Morton Çeviri İspanyolca
547 parallel translation
МОРТОН И УЭЛЛС. АДВОКАТЫ.
MORTON Y WELLS ABOGADOS
Лили, вы с Мортоном берете отель "Де Витт".
- Lily y Morton, el Hotel De Witt.
Не изображай перед мной больного, мистер Мортон.
No se haga el enfermo conmigo, Sr. Morton.
Ты делаешь большую ошибку, Мортон.
Has cometido un gran error, Morton.
Как вы играете в эту игру, мистер Мортон?
¿ Cómo se juega a esto, Sr. Morton?
Ты многому научился у мистера Мортона.
Te ha venido muy bien estar con el Sr. Morton.
Да, мистер Мортон показал тебе много новых приёмов.
Sí, el Sr. Morton te ha enseñado muchos métodos nuevos.
Мне кажется, мистеру Мортону ещё многому тебя надо научить.
Creo que el Sr. Morton puede enseñarte mucho más.
Мортон однажды сказал, что я никогда не стану таким, как он.
Morton me dijo una vez que jamás podría ser como él.
Придут другие Мортоны и уничтожат всех.
Surgirán otros Morton y la exterminarán.
Тoлькo если вы не хoтите прoдoлжить эту небoльшую дискуссию в кабинете мистера Мoртoна.
Salvo que prefieran continuar esta charla en el despacho del Sr. Morton.
Я назвал его "Вилкой Мортона", в честь одного из моих знаменитых предшественников.
La llamo "La horca de Morton", en honor a uno de mis ilustres predecesores.
Вилка Мортона нанесет удар, Марн, только когда мы будем уверены, что опознали всех заговорщиков.
La horca de Morton va a acuchillar, Marn,... sólo cuando esté seguro de haber identificado a todos los conspiradores.
Он был человеком, предпочитающим бейсбол... чтению "Моби Дика"... и это производило плохое первое впечатление... или так говорит легенда.
John Morton Blum Historiador Era un hombre que prefería mirar béisbol a leer Moby Dick. Fue de ahí que las cosas le empezaron a ir mal o eso dice la leyenda.
1-66, Мортон.
- Morton 166.
ћне нужен " арльз ћортон — амюэль.
El jefe es Charles Morton Samuel.
Среди этой толпы есть одна телезвезда, тогда его звали Мортон Дауни-младший.
Por ahi anda Morton Downey Jr., que entonces era un personaje de la television.
Мортон Дауни был... Своего рода предшественником Джерри Спрингера, но у него были фашистские взгляды на американскую жизнь.
Se podria decir que Morton Downey fue el predecesor de Jerry Springer, aunque tenia una vision muy fascista de la vida en EE UU.
Мортон был очень рад, что попал в этот фильм.
A Morton le hacia mucha ilusion salir en esta pelicula.
Мортон Дауни очень вовремя лишился популярности.
Morton Downey se convirtio en un personaje odiado.
- Знаете Мортона Фейнберга?
¿ Conoce a Morton Feinberg? - Sí.
Мне рассказала мисс Мортон что он скоро женится на мисс Грей с приданым в 50 тысяч!
La señorita Morton me ha dicho... ique él se casará con una señorita Grey con cincuenta mil libras!
- Они великолепны, Мортон. Я хочу их.
- Ellos están aturdiendo, Morton.Los quiero.
- Мортон?
- Morton?
- Мортон Кушман?
- Morton Cushman.
- Шедоу Мортон?
- ¿ Shadow Morton?
Похоже, легкая жизнь закончилась для президента Витмора?
¿ Se han terminado los buenos tiempos del presidente Whitmore? ¿ Morton?
Я был побит Мортон Доуней, получил в нос от Ракел Вельч, и что я получаю?
Morton Downey me cruzó la cara, Raquel Welch me dió un puñetazo en la nariz, ¿ y qué consigo?
Джелли Ролл Мортон не играл. Он ласкал ноты.
Jelly Roll Morton no tocaba, él acariciaba esas notas.
Это решение примет профессор Мортон.
Dejemos decidir al profesor Morton.
Полгода назад его похитили из Массачусетса.
Aquí el profesor Thaddeus Morton, raptado del MIT hace 6 meses.
Посмотрим, что видел Мортон.
He aquí lo último que vio Morton.
Лавлесс надел на нас те же устройства, что и на Мортона.
Loveless nos puso el mismo dispositivo que le vimos a Morton.
Завтра я уезжаю в Китай представлять фирму "Мортон и Мэндел".
Mañana me voy a China, representando a la firma de Morton y Mandel.
И вы всё ещё надеетесь сообщить сэру Роберту Мортону?
Y tú sigues esperando... contratar a Sir Robert Morton.
Он приезжает в Лондон, чтобы встретиться с сэром Робертом Мортоном.
Para que lo examine Sir Robert Morton. Esperamos poder contratarlo.
Роберт Мортон?
¿ Sir Robert Morton?
Я подал прошение сэру Роберту Мортону.
Puedo decir que le solicité a Sir Robert Morton- -
Вы знаете, что я думаю о Роберте Мортоне.
Ya sabes lo que pienso de Sir Robert Morton.
Лучший для этого дела – не Мортон.
- El mejor en este caso no es Morton.
Роберт Мортон.
Robert Morton.
Мы купили его, как дешёвую шлюху за 3 пенни.
- Lo hemos comprado como un mediocre- - - Sir Robert Morton.
Сэр Роберт Мортон.
Sir Robert Morton.
Думаю, он мог бы получше подправить лицо Бет Крэймер после такой потрясающей работы с задницей миссис Мортон.
Creo que es perfecto para hacerle la cirugía facial a Beth Kramer, después de lo que hizo con el trasero de la Sra. Morton.
Детектив-инспектор Мортон помогает мне в расследовании.
DI Morton me está ayudando en la investigación.
Мортон.
Morton.
Вот, это Мортон.
Aqui esta Morton.
- Мортон?
- ¿ Morton?
Мортон? Мортон?
¿ Morton?
Джелли Ролл Мортон провел остаток путешествия, закрывшись в своей каюте.
Jelly Roll Morton pasó el resto de ese viaje encerrado en su cabina.
- Джек Мортон.
Jack Morton.