Np Çeviri İspanyolca
43 parallel translation
Он не может допустить, чтобы в живых были люди, знающие, где он находится.
Np puede permitir que alguien se vaya y cuente que lo vió.
- Не, нет, но... - На ней был бикини из шерсти мамонта.
Np, no... pero llevaba ese enorme bikini de punto.
П отнять НП где НП - недерменированное множественное время.
P contra NP, donde NP es el tiempo polinómico no determinado. Éste es NP.
ты написал "Н / П". Что такое "Н / П"?
Has puesto "NP". ¿ Qué es?
Нет, это не так.
Np, no lo hace.
Нет.
Np.
Срочные новости. Корпорация NP сообщила, что получила права на аукцион бронзовой головы дракона.
En últimas noticias, la corporación MP, anunció tener el derecho a subastar la Cabeza de Dragón.
NP выставит ее на аукцион на следующей неделе.
MP la subastará la próxima semana.
Он все подстроил вместе с NP.
Conspiró con MP.
Коко сообщила, что ее брат пропал во время шпионажа за NP.
Coco, dice que su hermano desapareció, mientras espiaba a MP después suspenderse la subasta.
Так что NP должны иметь к этому какое-то отношение.
MP tiene que ver con esto.
- Я не солгал про адрес NP.
No te mentí sobre la dirección de MP.
Но ты все это время знал, что у NP есть голова дракона, не так ли?
Seguro, te creo. Pero sabías que MP tenía la Cabeza de Dragón.
- Нет.
- Np.
Это равенство классов P и NP!
¡ Es P versus NP!
Проще говоря, равенство классов P и NP ставит вопрос о том, может ли любая задача, решение которой может быть быстро подтверждено компьютером, так же быстро быть решена компьютером.
En términos simples, P versus NP se pregunta si todos los problemas cuya solución puede ser rápidamente verificada por un ordenador también pueden ser rápidamente resueltos por un ordenador.
То есть, так далеко в равенстве классов P и NP ещё никто не заходил.
O sea, esto es lo más cerca que he visto llegar a alguien de solucionar P versus NP.
И равенство классов P и NP - одна из них.
Y P versus NP es uno de los siete.
Равенство классов P и NP - такая задача, которой люди посвящают всю свою жизнь.
P versus NP es el tipo de problema al que la gente dedica su vida.
Существует целое сообщество, посвящённое ей.
Hay toda una comunidad de P versus NP.
Насколько мы понимаем, профессор Барретт, вы - надёжный гид по личностям мира равенства классов P и PN.
Tenemos entendido, Profesora Barrett, que usted es una verdadera guía del quién es quién en el mundo del P versus NP.
Что заставило вас захотеть написать о равенстве классов P и NP?
Bueno, ¿ qué hizo que empezara a querer escribir sobre P versus NP?
Равенство классов P и NP, вполне может быть, неразрешимо.
Puede que P versus NP sea irresoluble.
Ваш друг сказал, что решение равенства классов P и NP оценено в миллион долларов, верно?
Tu amigo dijo que una solución de P versus NP vale un millón de dólares, ¿ verdad?
Из-за его работы над неким равенством классов P и NP.
Por su trabajo en algo llamado P versus NP.
Решение равенства классов P и NP стоит миллион только для них.
Una solución de P versus NP solo vale... un millón para ellos.
Я о том, что математики бьются над равенством классов P и NP, потому что это Моби Дик математики, но ситуация такова... Что решение найдет широчайшее применение в реальной жизни.
Es decir, a los matemáticos les seduce P versus NP porque es la ballena blanca de las matemáticas, pero la verdad es... que una solución tendría implicaciones enormes en el mundo real.
Решение равенства классов P и NP позволяет найти возможный ответ достаточно быстро, чтобы взломать код.
Resolver P versus NP te permite revisar todas las respuestas posibles tan rápido que te permite descifrar el código.
Я хотел, чтобы Сирил решил задачу равенства классов P и NP.
Quería que Cyril resolviera P versus NP.
Единственной компанией в мире, способной защитить от технологии равенства классов P и NP.
La única compañía del mundo capaz de defenderse de la tecnología P versus NP.
Она написала кучу статей на тему равенства классов P и NP несколько лет назад.
Escribió varios artículos de P versus NP hace unos años.
Они продвинулись в решении равенства классов P и NP дальше, чем кто-либо другой.
Habían llegado más lejos que nadie que yo conozca en el problema P versus NP.
Это прочие претенденты на трон равенства классов P и NP.
Son los otros contendientes al trono del P versus NP.
Таня рассказала нам, что вы встречались с ними, когда она писала статьи о равенстве классов P и NP.
Tanya nos contó que los conociste cuando ella estaba escribiendo sus artículos de P versus NP.
В другом письме, датированном 2010 годом, вы жалуетесь, что она таскала вас на интервью, которые она делала для статей, вы упоминаете мистера Сото и мистера Науэра и обвиняете ее в том, что она уделяет больше времени работе, чем вашим отношениям.
En otro e-mail que escribió en 2010, se quejaba de que le arrastraban a estas entrevistas que hacia para sus artículos, mencionaba al Sr. Soto y al Sr. Nauer por sus nombres y la acusaba de preocuparse más sobre P versus NP que de su relación.
Когда мы встречались с Лайнусом Роу на днях, он объяснил нам, что помимо его применения в мире теоретической математики, решение равенства классов P и NP будет иметь очень реальные последствия, очень практические последствия для информатики.
Cuando nos reunimos con Linus Roe el otro día, nos explicó, que aparte de sus aplicaciones en el mundo de las matemáticas teóricas, la solución de P versus NP tendría consecuencias muy reales, consecuencias muy prácticas para la informática.
Несколько дней назад мы думали, что вы убили Феликса Сото и Сирила Науэра в надежде решить равенство классов P и NP самостоятельно.
Hace unos días pensábamos que habías matado a Felix Soto y Cyril Nauer con la esperanza de resolver algún día P versus NP.
Науэр и Сото были всего в нескольких шагах от своего собственного решения равенства классов P и NP.
Nauer y Soto estaban a solo un paso, brinco, salto de obtener su propia solución de P versus NP.
Последний раз смотрю на равенство классов P и NP.
Estoy echando un último vistazo a P versus NP.
Они счезли. Возможно, их уничтожила эта пыль.
No, np puedes, en realidad, porque todos se han ido, muy posiblemente porque de esa misma savia que absorbiste.
Ты каждый месяц читаешь "NP"?
Lees Nintendo Power mensualmente?
Может, мы все и разные, но хотим одного и того же.
Np importa qué tan distintos seamos, todos queremos lo mismo.
Ч " асунь обратно.
- Podemos traerlo de vuelta. - Np.