Nyada Çeviri İspanyolca

О предстоящем сроке сдачи материалов для NYADa?

¿ Sobre la fecha límite para las aplicaciones para el ANYAD?

Не похоже, что НИАДА имеет футбольную команду.

No es como que NYADA tuviese un equipo de football.

Как будто для тебя есть другие школы, кроме НИАДА?

Hay otros colegios para ti ademas de NYADA?

Я не достаточно хороший певец, чтобы попасть в НИАДА!

No soy un buen cantante como para entrar en NYADA!

У них ни малейшего шанса поступить в НЙАДА.

Ellos no tienen una oportunidad de entrar a NYADA.

Так вот, ты знаешь, что наши заявления для НЙАДА принимаются на следующей неделе.

Este, uh, sabes nuestra audición de NYADA es en la próxima semana.

Тебе нужно было расширить свою резюме, чтобы попасть в НИАДА.

Necesitaste retomar impulso para entrar a NYADA.

Я думаю, я просто была, ну, знаешь, сфокусирована на своей мечте отправиться в Нью Йорк и поступить в НИАДА, но... потом я поняла, что часть этой мечты - отправиться туда с тобой.

Creo que estaba, tu sabes, concentrándome en mi sueño de ir a Nueva York y entrar en NYADA, pero... entonces realizada la parte de este sueño que va ahi contigo.

Курту нужна эта победа, чтобы поступить в НЙАДИ.

Kurt necesita ganar para entrar en la NYADA.

Если я проиграю, и мое резюме останется чистым, я не поступлю в НЙАДИ. А я этого не могу допустить.

Si pierdo y mi currículum está en blanco no ingresaré en la NYADA, y no puedo aceptar eso.

Если я проиграю, у меня не будет ни единого шанса поступить в НИАДА. Это нечестно...

Si pierdo, no tendré posibilidades de ingresar en la NYADA.

Я могу забыть о Нью-Йорке и о НЙАДИ, потому что они никогда не примут меня теперь.

Olvidaré Nueva York y la NYADA porque no me aceptarán.

Возможно, я мог бы добавить это в свою заявку для НЙАДА.

Cuántos aplausos. Lo pondré en mi solicitud de la NYADA.

Теперь мы ни за что не поступим в НЙАДИ.

No hay ninguna posibilidad de que entremos en NYADA ahora.

Я просто надеюсь, что приемная комиссия НЙАДИ расценит это, как знак моей артистичной, бунтарской натуры.

Solo espero que el departamento de admisiones de NYADA lo vea como un signo de mi actitud artística y rebelde.

О, нет, я нацелилась на НЙАДИ.

No, tengo la vista puesta en NYADA.

Слушай, через пару недель я узнаю, прошла ли в финал для поступления в НЙАДИ или нет, и, ну, я просто... я бы очень хотела Рождественскую безделушку, как талисман для прослушивания.

Mira... en unas semanas, voy a descubrir si soy una finalista para NYADA o no, y, bueno, simplemente... me encantaría tener un pequeño adorno navideño como amuleto de buena suerte para mi audición.

У меня столько же шансов попасть в НИАДИ, сколько и сыграть Стэнли в Streetcar.

Tengo tantas posibilidades de entrar en NYADA como las que tengo de hacer de Stanley en "Un tranvía llamado deseo".

Да, но письма из НИАДИ, сообщающие, кто стал финалистом, были отправлены сегодня, и я троллила чаты НИАДИ, люди уже говорят, что получили эти письма.

Sí, bueno, las cartas de NYADA salieron hoy diciendo quiénes son los finalistas, y he estado rastreando los chats de la página de NYADA, y la gente ya está hablando de que han recibido esas cartas.

Я уверена, ты тоже скоро поступишь в НЙАДА.

Estoy segura de que obtendrás la tuya para NYADA pronto.

НЙАДА.

NYADA

Я получил его ; я получил свой ответ из НЙАДА.

La tengo, tengo mi carta de NYADA

Однако, я не могу полностью погрузиться в этот момент, без поднятия диетического тоста за мистера Курта Хаммела, абитуриента НЙАДы.

Sin embargo, no puedo dejar pasar un momento mas sin primero... hacer un brindis de cero calorías por el Sr.Kurt Hummel, alias... finalista de NYADA.

Мой ответ из НЙАДА, наконец-то, пришел. И я в финальном списке абитуриентов.

Mi carta de NYADA finalmente llegó en el correo, y, soy una de las finalistas.

- Но как же НИАДИ?

- ¿ Qué pasa con NYADA?

Итак, представитель "НИАДИ" уже практически здесь.

El observador de NYADA estará aquí pronto.

Я могу исполнить одну для задания этой недели, а затем вторую, для прослушивания в НИАДИ.

Podría hacer una para la tarea esta semana, y luego la otra para mi audición de NYADA

Я прослушиваюсь в НЙАДИ.

Yo voy a hacer una audición para NYADA.

- Мой ответ придет через пару недель. - Ответ из НЙАДИ?

Mi segunda prueba es en un par de semanas. ¿ Segunda prueba para NYADA?

- Да, и удачи с ответом из НЙАДИ.

Oh, y buena suerte con tu segunda prueba para NYADA.

И пока мы абсолютно честны друг с другом, скажу, мне не нравится, что каждый разговор мы всегда заканчиваем о НИАДИ.

Y ya que estamos siendo totalmente honestos, no me gusta que en cada conversación, acabemos siempre hablando sobre NYADA.

Мистер Шу сказал, что она не обязательна, поэтому Рэйчел готовится к выступлению для НЙАДИ,

El Sr. Shue dijo que no era obligatorio, así que Rachel está preparando su pieza para NYADA,

¬ от, что вы пропустили в'оре : – ейчел и урт на финишной пр € мой на пути к Ќ... јƒ ", это означает, что им предстоит пройти самое важное прослушивание в их жизни, если

Esto es lo que te perdiste en Glee : Kurt y Rachel pasaron la criba final para NYADA, lo que significa que la gran audición de sus vidas está por aparecer si quieren que su gran sueño de Broadway se haga realidad.

ћое прослушивание в Ќ... јƒ " на этой неделе.

Mi audición para NYADA es esta semana.

"ы не можешь ее петь во врем € своего прослушивани € дл € Ќ" јƒ ".

No puedes cantar eso para tu audición en NYADA.

"Ќ" јƒ " - это бродвейска € школа.

Y NYADA es una escuela de Broadway.

Ќ " јƒј не знает, что еЄ поразит.

NYADA no sabe lo que se le viene encima.

Ћадно, так, у мен € по € вилась кое-кака € информаци € в последнюю минуту о том, кто наш экзаменатор из Ќ... јƒ ", и... ну, € не хочу, чтобы ты нервничал еще больше, чем сейчас.

Vale, bueno tengo una noticia de último minuto sobre el juez de NYADA, y... bueno, no quiero ponerte más nervioso de lo que ya estás.

ќна одна из самых знаменитых и печально известных выпускников Ќ... јƒ ".

Es una de las más famosas e infames ex alumnas de NYADA.

— лушай, мои... мои папы полазили по чатам Ќ... јƒ " и сказали, что ее назначили деканом ¬ окального ѕредставлени € и ѕесенной" нтрепритации, и сейчас она ездит по стране, чтобы набрать свой первый класс.

Mira, mis padres estuvieron investigando en foros sobre NYADA, me han dicho que ha sido nombrada decana de Técnica Vocal e Interpretación, y ahora va por todo el país para sacar su propia clase.

ƒаже если с Ќ... јƒ " не получитс €, ты найдешь... ћы можем больше не говорить об этом, прошу?

Aunque no entres en la NYADA, encontrarás... ¿ Podríamos no hablar más sobre esto, por favor?

у Рейчел случился ступор во время прослушивания в НЙАДИ, а это значит, что она завалила важнейшее прослушивание в её жизни.

Rachel se bloqueó en su audición de la NYADA, lo que significa que fastidió - la gran audición de su vida.

Может, мне уже не поступить в НЙАДИ, но у меня по-прежнему есть Финн.

Puede que haya perdido NYADA, pero aún tengo a Finn.

Курт выбрал номер для Кармен Тибидо в последнюю минуту и порвал всех на прослушивании в НЙАДИ.

Kurt hizo un cambio de última hora para Carmen Tibideaux y clavó su audición para NYADA, mientras que Rachel intentó hacer su mítica "Don't Rain on My Parade"

Что угодно, лишь бы показать вам, что то, что произошло на моем прослушивании, было случайностью и что у меня действительно есть талант и способности, чтобы учиться у вас в НЙАДИ в следующем году.

En todo caso, solo es para demostrarle que lo que ocurrió en mi audición fue un infortunio y que tengo el talento y las cualidades para estudiar con usted el próximo año en NYADA.

Я имею в виду, если я смогу убедить Кармен Тибидо придти и посмотреть наше выступление, тогда это будет в основном мое прослушивание в НЙАДИ. И это означает, что все мое будущее зависит от того, насколько мы будем великолепны. А это означает, что каждый должен исполнить свою часть.

Quiero decir, si pudiera convencer a Carmen Tibideaux de que viniera y nos viera actuar, entonces sería como volver a hacer mi audición para NYADA, lo que significa que todo mi futuro depende de que seamos increíbles,

Надеюсь, ты не провалишься так же, как на твоем прослушивании в НЙАДИ.

Espero que no te bloquees como en tu audición para NYADA.

Я не могу поверить в то, что твое прослушивание в НЙАДИ прошло неудачно. Ты...

No me lo pude creer cuando me enteré de que tu audición para NYADA no fue muy bien.

Настоящий кошмар Рейчел наступил, когда она провалила свое прослушивание в НЙАДИ. Буквально все, о чем она говорила на протяжении трех лет, это - Нью-Йорк, Бродвей, Стрейзанд, Бродвей.

La pesadilla de Rachel se volvió realidad cuando se bloqueó en su audición para NYADA, y de lo único que hablado estos tres años, literalmente, fue de Nueva York, Broadway, Streisand, Broadway.

Она украсит собой НЙАДА.

Ella hará una exelente contribución a NYADA

О боже, письмо из НЙАДИ пришло, да?

Dios mío... mi carta de NYADA ha llegado, ¿ no?