Open Çeviri İspanyolca

Конец

Fin Best watched using Open Subtitles MKV Player

( В оригинале : "an open question" - вопрос, требующий развернутого ответа, а не просто "да" или "нет". На самом деле Кайт требует обратное : "да" или "нет" )

Me veo obligado a hacerte una pregunta muy concreta...

.. В санях, и конем с огнем..

.On a one-horse open sleigh.

# Байковый воротник

Maybe a touch of seersucker with an open neck

- Open it.

- Ábrelo.

LPGA, вы выиграли Denver Open, в 1992 1992.

LPGA, Tú ganaste el Denver Open, 1992. 1992.

Я никогда не забуду твою победу на чемпионате Джорджии в 1916.

Nunca olvidaré cuando ganaste el Open de Georgia de 1916.

But you come running, arms wide open Но ты бежишь с распростертыми объятиями

Pero tú vienes corriendo, con los brazos abiertos

And you come running with your arms wide open И ты бежишь с распростертыми объятиями

Y tú vienes con los brazos abiertos

And l'm still running, arms wide open А я все еще бегу с распростертыми объятиями

Y todavía estoy corriendo con los brazos abiertos

И, что такое Open Source?

Y, ¿ qué es Software Libre ( Código Abierto )?

Open Source, это способ взаимодействия людей между собой на основе программного обеспечения без стеснения всеми проблемами интеллектуальной собственности, принуждающими согласовывать контракты каждый раз при покупке части программного обеспечения, и привлечения большого количества юристов.

El Software Libre es una manera de que la gente colabore en un software sin verse envuelto en todos los problemas de la propiedad intelectual, al tener que negociar contratos cada vez que se compra un fragmento de código, tener muchos abogados involucrados.

Без этого вклада, было бы невозможным развитие Linux и Open Source до их настоящего состояния.

Sin esas condiciones, es poco probable que Linux y el Código Abierto hubieran evolucionado a sus formas actuales

Это целая философия что, как я думаю, мотивированно определением open source.

es una filosofía completa que, yo pienso, que motivó la definición de código abierto.

Это был реальный шанс сделать что-нибудь лучшее, чем Sun сделала по сравнению с Open Source и Linux.

Esta era la oportunidad para hacer realmente algo mejor de lo que Sun había hecho alrededor del Código Abierto y Linux.

Так, решение Netscape привело к бурной реакции общества на идею Свободного ПО, ставшей известной как Open Source, и привлекло внимание к операционной системе Linux, которая в то время была одним из выдающихся примеров программ с открытыми исходниками.

Entonces la decisión de Netscape atrajo la atención pública hacia la idea del Software Libre, que se hizo conocido como Código Abierto, y atrajo también mucha atención hacia el sistema operativo Linux, el cual fue el más prominente ejemplo de software Código Abierto en su tiempo.

Но самое важное в этом месте то, Что это то место, где появился термин "Open Source".

Ahora, lo realmente importante de este sitio es que es la oficina donde se inventó el término "Código Abierto".

Ну, мы пришли к концепции Open Source. Мы поставили Линуса перед фактом и спросили, нравится ли ему.

Bueno, desarrollamos el concepto de Código Abierto, de hecho lo llamamos Linus y le preguntamos a Linus si le gustaba.

[ Каким образом Вы выбрали название "Open Source"?

[ Cómo escogieron las palabras "Código Abierto"?

Ну, поскольку первые трое говорили о движении Open Source, я думаю, мне стоит рассказать о движении Свободного ПО.

Bueno, los primeros tres receptores han hablado del movimiento de Código Abierto, Creo que debería hablar acerca del movimiento del Software Libre.

Движение Open Source сосредоточилось на практических преимуществах того, что вы имеете сообщество пользователей которые могут сотрудничать обмениваться и лучшая программы.

El movimiento de Código Abierto se centra en ventajas prácticas que puedes obtener con una comunidad de usuarios quienes puedes cooperar en el intercambio y mejoramiento del software.

И то, к чему мы пришли - документ названный "Определение Открытых Исходников" ( "The Open Source Definition" ).

Y fue así como se nos ocurrió lo del documento llamado "La Definición del Código Abierto".

И Эрик и я решили переименовать написанное для Debian в определение Открытых Исходников И считать, что Open Source, это ПО которое дает Вам список из девяти прав описанных в этом определении.

Eric y yo decidimos renombrar lo que habíamos escrito para Debian como la definición de Código Abierto y pautamos que Código Abierto es un software que te da una lista de nueve derechos que está en la Definición de Código Abierto.

Я сделал много начальной... административной работы для запуска Инициативы Открытых Исходников ( Open Source Initiative ) и где-то месяцев через шесть, Я был вознагражден словами Open Source постоянно во всех новостях и был абсолютно поражен.

Hice mucho del trabajo administrativo... inicial de empezar la iniciativa de Código Abierto y creo que seis meses después estaba leyendo las palabras Código Abierto en las noticias todo el tiempo y estaba completamente anonadado y un año después, creo

"Microsoft приветствует сообщество Open Source".

"Microsoft da la bienvenida a la Comunidad de Código Abierto".

Open up, will You?

Abre, ¿ sí?

- Оказалось, на их студии была записана всего одна вещь : " Оупен зэ до Ричард! .

Open the Door, Richard, una chorrada de disco.

Добро пожаловать... на первый и... надеюсь последний... "Island Open".

Bienvenidos al primer y esperemos que al último Abierto de la Isla.

Мясные рестораны "Открытый огонь Фраули"... были самыми первыми в моём списке.

Frawley Open-Fire Steak Houses... al principio de mi lista.

Ну, это придаёт новый смысл "Открытому чемпионату США".

Bueno, eso le da un nuevo significado al U.S. Open

# Клик-клак, девочки, откройте двери #

# Click-clack, open up the door, girls "

# Клик-клак, мальчики, откройте двери #

# Click-clack, open up the door, boys #

Я готов ко всему. Тигр готов к атаке.

No te preocupes, preparé el video para grabar el Open de Australia, lo veré de cualquier manera.

Open the door, open it!

¡ Abre la puerta!

У вас тут ни доступа к OSG, ни лазера на свободных электронах. OSG ( Open Science Grid ) — научная инфрастуктура, использующая грид-технологии, которые позволяют увеличить быстродействие за счет решения частей задач, распределяющихся по всем свободным ресурсам сети.

No tienen una computadora Open Science Grid ni un láser de electrones libres.

Ты был в Эрфюрте, да? На концерте под открытым небом.

Estuviste en el Open Air de Erfuhrt

Я был в прошлом году на твоём концерте под открытым небом в Эрфюрте. Танцы и прочее.

Yo estuve el año pasado en el Open Air, en Erfuhrt, bailando tu música.

Для создания использовалась система ОреnGL и отдельные приложения. Затем все эти элементы соединили в один мир, и с помощью колесика мыши можно было рассматривать его в разныx масштабах :

Todo esto lo crearon en Open GL y en aplicaciones independientes, y lo combinaron todo en una monstruosidad de "escalas de diez"

Я честно думал, что это походило на наблюдение за Melvyn Bragg представляющего "Открытый университет"

Honestamente pensr que era como ver a Melvyn Bragg N. de T. : Melvyn Bragg autor de novela y locutor de radio. presentando el Open Universitario.

Я еще не открыла твой подарок.

I didn't open your present.

Если он выиграет открытый турнир США по теннису, то я при всех буду рыдать от счастья, сидя в первом ряду между его мамой и папой.

Gana el U.S. Open, Estoy llorando en la primera fila de la grada de los jugadores... entre su madre y su padre.

The door was wide open.

La puerta estaba abierta.

Your front door was wide open.

Su puerta delantera está abierta por completo.

# Давай откроем наши глаза #

# Let's open our eyes #

ШИРОКО ОТКРЫТЫЕ ГЛАЗА

EYES WIDE OPEN ( EINAYM PKUHOT )

We left it kind of open-ended.

Dejamos una relacion abierta - Lo hicimos

"Нам открыты все дороги"

"Into The Great Wide Open"

* Мне нужно передохнуть... * И выдумать новое имя * Давай откроем глаза

* I need to break out * * and make a new name * * let's open our eyes * * to the brand-new day *

Открой дверь!

Open the door!

Он был титаном гольфа.

Junuh gana el Open de Savannah Era el titán del tee.

Ставлю все?

Open limp?