Patel Çeviri İspanyolca
203 parallel translation
Ну я бы про себя так не сказал, м-р. Патель.
Sr. Patel.
И прекратите говорить мне " м-р.
Y deja de llamarme Sr. Patel.
М-р. Патель польстил мне.
Sr. Patel.
С мистером Пателем Вы знакомы.
Conoce al Sr. Patel.
Джинна Патель все в конгрессе призвали к окончанию отказа от сотрудничества.
Jinnah Patel... pidieron que cese la no cooperación.
Не знаю. Неру, Патель почти все лидеры конгресса в тюрьме и их жёны и дети.
Patel y el resto están presos.
Сообщите Сардару Пателю. Организуйте самолёт.
Informe a Patel y consiga un avión.
Эй, приятель, а как же Патель?
¿ Qué pasó con Patel?
Доктора Патель и Хеслер.
Los doctores Patel y Hessler.
Компьютер увеличил это с учётом наблюдений... доктора Пателя через телескопы в Чили и на Гавайях.
Lo hemos realzado por computadora... basándonos en los datos del Dr. Patel con telescopios en Chile y Hawai.
Я сказал миссис Патель на почте насколько хорошо вы делаете.
Le dije a la Sra. Patel en la oficina de correos, lo bien que lo estás haciendo.
Миссис Патель увидел, что статья в газете о вашей новой единицы в больнице.
La Sra. Patel vio el artículo en el periódico, acerca de tu nueva unidad en el hospital.
Прекрасно, мистер Пател.
Punto bien tomado, Sr. Patel.
Мистер Пател, я знаю, что такое понос.
Sr. Patel, estoy más que familiarizado con la diarrea.
- Доктор Пател, Сейкат, как поживаете?
- Hola, Dr. Patel. - ¿ Cómo están? - Saikat. ¿ Cómo estás?
У нас срочный случай.
- ¡ Dr. Patel! Gracias a Dios lo encontré.
Я состязался с Раджем Патэлем
Me enfrentaba a Raj Patel.
Мину Пател, объясни ты.
Minu Patel, tu explicalo.
Мину Пател, садись,
Minu Patel, sientate.
Ну, я знакома с Доктором Паттелом из церкви.
bueno..., conosco al dr. Patel de la iglesia.
А, да, Паттел — хороший человек.
Ha, si, Patel--- - Buen Hombre.
Пожалуйста, обращайтесь ко мне мистер Пател, или босс, или для нашего латинского друга - эль шефе. - Вопросы?
Por favor, llámenme Sr. Patel o jefe, o para nuestro amigo latino :'El jefe'. ¿ Preguntas?
Слушай, Пател, проблема в том, что они тебя не боятся.
Mira, Patel, el problema es que no te temen.
Отлично справляешься, приятель
Muy eficiente, Patel.
И пока я буду отсутствовать, мистер Патель будет здесь управляющим.
Mientras no esté, el señor Patel tomará mi cargo.
Надим Пател, рад знакомству.
Nadim Patel. Gusto en conocerla. ¡ Gracias!
Бабах! А ревматолог Эмили, доктор Пател, имел доступ к изотопам?
Y bien, el reumatólogo de Emily, el Dr. Patel ¿ tendría acceso a este tipo de isótopos?
думаешь, он причастен к делу?
¿ Crees que Patel tiene algo que ver con esto?
Вам лучше спросить у доктора Надима Пателя.
Tendrán que preguntarle al Dr. Nadim Patel.
Мы знаем, что здесь происходило, доктор Пател.
Sabemos en qué trabajó, Dr. Patel.
Мне нужно имя, доктор Пател.
Necesito un nombre, Dr. Patel.
Доктор Пател! Я доктор.
Dr. Patel, deje el arma en el suelo ahora.
Доктора Надима Петала.
Dr. Nadim Patel.
Пател, Истербрук.
Patel...
Сестра мисс Чен жертвует свою почку мистеру Пателу.
La hermana de al sra Chen le da su riñon al sr Patel
Жена мистера Патела дает свою почку мисс Лоринг.
La esposa del sr Patel le da su riñon a la sra Loring.
- Кумар Пател, ты волнуешься.
- Kumar Patel, te turbaste.
Я просто хочу сказать что я просмотрел дела Гарольда Ли и Кумара Патела.
Solo digo que revisé los archivos de Harold Lee y Kumar Patel.
- Нет, нет, простите- "Любовная лирика Кумара Патела".
- Un poema de amor por Kumar Patel.
Свидетельские описания водителя и пассажира совпадают с приметами Ли и Патела.
La descripción de los pasajeros corresponde a la de Lee y Patel.
Ли и Пател звонили вам.
Lee y Patel los llamaron por teléfono.
Ли и Пател сейчас едут в Техас.
Lee y Patel van camino a Texas.
Меня зовут Гарольд Ли, сэр а это - Кумар Пател.
Mi nombre es Harold Lee, señor y este es Kumar Patel.
- Да, Пател пытался поговорить с ней в комнате копирования.
Sí, Patel trató de hablar con ella en la sala de fotocopiado.
Я пообещала мистеру Пателю, что найду этого парня, Джека.
Le prometí al Sr. Patel que encontraría a ese tal Jack.
Каждый из них получит письмо : "Держись подальше от Нандиры Патель".
Todos recibirán una carta que dice "Nandira Patel no estará a tu alcance".
Разумное решение, мистер Патель.
Un buen movimiento, Sr. Patel.
Что-то пропустил?
¿ Te falta algo, Patel?
Молодцом, Патель.
Buen toque, Patel.
Доктор Пател?
¿ Dr. Patel?
Доктор Пател!
Dr. Patel.