Pollan Çeviri İspanyolca
34 parallel translation
За последние 50 лет наш рацион изменился больше, чем за предыдущие 10 тысяч.
Michael Pollan la forma de comer ha cambiado mas en los últimos 50 años que en los 10.000 años anteriores.
Поллан :
Pollan :
Итак, вы скармиваете кукурузу рогатому скоту и кишечная палочка, очень распростарнённый паразит, развивается, происходит некоторое количество мутаций и штам, который имеет маркировку "0157 : h7"
Así que pienso de maíz para el ganado y E. coli, que es un error común, evoluciona, cierto mutación y una cepa llamada coli "coli 0157 : Pollan : H7"
Почему же это так, что вы можете купить двойной чизбургер в Макдональдсе за 99ц, а головка брокколи стоит дороже?
Pollan : ¿ Por qué es que usted puede comprar una hamburguesa con queso doble en McDonald's por 99 centavos, y usted no puede ni siquiera llegar una cabeza de brócoli por 99 centavos?
Идея о том что любая корпорация может владеть продовольственной культурой очень свежая.
La idea de que cualquier corporación podía tener una cosecha de alimentos es una idea muy nueva. Pollan :
Pollan :
Pollan :
Полан :
Pollan :
Не знаю, читали ли вы Майкла Поллена... Кому пончиков?
No sé si han leído a Michael Pollan... ¿ Quién quiere rosquillas?
Позволь тебе сказать. Эта Трейси... Его жена, Трейси Поллан.
Déjame decirte algo, su esposa Tracy Pollan es una santa.
Лучше б его жена, Трейси Поллан, занималась чековой книжкой.
yo no creo que vaya a poder cobrarlo. Yo no... uno pensaría que Tracy Pollan... estaría a cargo de la chequera, ¿ saben?
Дамы и господа! Сенатор Эдвард Поллан.
Damas y caballeros, el senador Edward Pollan.
Сенатор Поллан?
¿ Senador Pollan?
Поллан сказал, что он сообщит об этом через год.
Ahora, Pollan dice que va a anunciarlo en un año.
Поллан собирает пресс-конференцию на следующей неделе.
Pollan dará una conferencia de prensa la próxima semana.
У Поллана рак.
Pollan tiene cáncer.
Эдвард Поллан, сенатор, который три срока провел на посту, сегодня заявил, что собирается подать в отставку к концу законодательной сессии.
Edward Pollan, el tres veces senador anunció hoy que planea retirarse al final de la actual legislatura.
Это неожиданное решение оставляет широкое предвыборное поле, учитывая 17 лет пребывания Поллана на посту.
La inesperada decisión deja el campo de juego abierto dado los 17 años de mandato de Pollan en el cargo.
Слушай, я знаю, что ты метишь на кресло Поллана.
Escucha, sé que vas tras la silla de Pollan.