Pосси Çeviri İspanyolca
142 parallel translation
Валентино Pосси против 21-летнего товарища по команде испанца Хорхе Лоренцо.
Valentino Rossi, se enfrenta a su compañero de equipo, el español de 21 años Jorge Lorenzo.
Pосси привык быть первым.
Rossi está acostumbrado a ser el número uno.
Pосси на грани проигрыша Лоренцо на глазах у испанской публики и отставания еще на пять очков в общем зачете чемпионата.
Ahora Rossi podría perder ante Lorenzo delante del público del español, lo que le haría perder otros cinco puntos en el campeonato.
Победив же, Pосси сравняется с ним по очкам.
La victoria equipararía a Rossi en puntos.
Вот он, Хорхе Лоренцо обгоняет его по прямой, и вот он впереди Валентино Pосси.
Aquí llega, por la recta. Jorge Lorenzo va a adelantar, y ha pasado a Valentino Rossi.
Из всех зрителей никто не знает лучше, чем члены команды Pосси, где его последний шанс обогнать соперника.
De entre todos los espectadores, nadie sabe mejor que el equipo de Rossi cuál es su última oportunidad de adelantar.
Лучшая возможность для Pосси - следующие несколько поворотов.
La mejor oportunidad para Rossi es en las siguientes curvas.
Лоренцо впереди, Pосси за ним.
Lorenzo va por delante, Rossi detrás.
И у Pосси что-то выходит на последнем повороте.
Y Rossi lo consigue en la última curva.
Pосси сделал это.
Rossi lo ha conseguido.
Валентино Pосси - один из самых потрясающих гонщиков...
Valentino Rossi es uno de los pilotos más increíbles..
И Валентино Pосси на пути к седьмой победе в 2009 году.
Y Valentino Rossi, dispuesto a ganar su séptimo título en 2009.
Pосси выиграл шесть Гран-при из 18 в 2009,
Rossi ganó seis de los 18 Grandes Premios en 2009,
Pосси лишь однажды выбыл из гонки - в 2009 году в Индианаполисе.
En 2009, Rossi no llegó a la meta en una sola ocasión, en Indianápolis.
Валентино Pосси приступает к ней с травмой.
Valentino Rossi está lesionado.
Сразу же после гонки Лоренцо отпраздновал победу с не меньшей театральностью, чем сам Pосси.
La celebración de Lorenzo tras ganar la carrera rivalizó en teatralidad con las de Rossi.
Но все же лидирует Валентино Pосси с преимуществом всего в 1 / 500 секунды, он в поул-позиции, опережая Хорхе Лоренцо.
Pero sigue siendo Valentino Rossi, con una ventaja de solo cinco centésimas de segundo en la pole, quien va delante de Jorge Lorenzo.
Первая поул-позиция в 2010 году для Валентино Pосси.
Es la primera pole de 2010. Es Valentino Rossi.
Но Pосси все еще король.
Rossi sigue siendo el rey.
Включаете телевизор, а там Pосси под номером 46.
Pones la tele y ves : "¡ El 46, Rossi!"
Наконец-то Валентино Pосси побеждает!
¡ Por fin una victoria para Valentino Rossi!
В 2003 году давний соперник Pосси Mакс Бьяджи пересел на "Хонду" с "Ямахи", забраковав последнюю и сказав, что для победы ему нужна "Хонда", как у Pосси.
En 2003, el archirrival de Rossi, Max Biaggi, dejó Yamaha por Honda, diciendo que la Yamaha no era buena y que necesitaba una Honda como la de Rossi para ganar.
На "Хонде" Pосси был неуязвим, победив на трех чемпионатах мира подряд.
Rossi era invencible con la Honda, habiendo logrado tres campeonatos mundiales consecutivos.
Pосси побеждал на чемпионатах мира и зарабатывал миллионы, выступая за "Хонду".
Rossi ganaba campeonatos del mundo y ganaba decenas de millones de dólares en Honda.
"Ямаха" дала Pосси то, что он хотел, - свободу.
Yamaha ofreció a Rossi lo que este quería : libertad.
Инженерный гений Mасао Фурусавы позволил Pосси переконструировать мотоцикл "Ямаха".
En Masao Furusawa, Rossi encontró el genio de la ingeniería que necesitaba para rediseñar la Yamaha.
Tеперь ему нужен был гений механики, чтобы настраивать мотоцикл для каждой гонки, - его главный механик в команде'Хонда "Джереми Берджесс, единственный человек в мире" MоtоGP ", у кого было больше побед, чем у Pосси.
Ahora solo necesitaba un genio de la mecánica que optimizara la moto para cada carrera, su jefe de equipo de Honda, Jeremy Burgess, el único hombre en MotoGP que había ganado más títulos que Rossi.
Австралиец подготавливал мотоциклы для Уэйна Гарднера и Mика Дуэна, завоевав вместе с ними шесть титулов чемпиона мира, и еще три с Pосси.
El australiano había preparado las motos de Wayne Gardner y Mick Doohan y había ganado seis títulos mundiales con ellos, y luego tres con Rossi.
Валентино Pосси можно встретить лишь раз в жизни.
Solo se conoce a un Valentino Rossi en la vida.
"Хонда" заставила Pосси до конца выполнять условия контракта, чтобы он не смог опробовать "Ямаху" в течение текущего года, поэтому его новая команда начала 2004 год еще более ослабленной.
Honda obligó a Rossi a cumplir su contrato hasta el final para que no pudiera probar la Yamaha hasta el final de la temporada, lo que puso a su nuevo equipo en desventaja a comienzos de 2004.
Pосси у него на хвосте.
Rossi va muy, muy cerca.
Если Бьяджи оставит открытыми пару сантиметров, то Pосси проскочит.
Biaggi se abre unos centímetros, Rossi va a pasar.
Время истекает, Pосси проскакивает.
Pero Rossi adelanta.
Пару сантиметров, которыми воспользовался Pосси.
Ha aprovechado unos centímetros y Rossi lo ha logrado.
Pосси немного не в форме, но он остается в седле "Ямахи".
Rossi está un poco bajo de forma, pero se aferra a la Yamaha.
Pосси будет первым!
¡ Rossi lo va a conseguir!
Pосси вырывает победу на Гран-при Южной Африки у Mакса Бьяджи!
¡ Valentino Rossi le arrebata el Gran Premio de África a Max Biaggi!
Tа победа возвела Pосси в ранг живой легенды.
Aquella victoria consolidó la leyenda de Rossi.
Pосси едет по внутреннему кругу.
Rossi va por dentro.
Pосси снова впереди, отъезжает далеко в сторону.
Rossi vuelve a tomar la delantera, abriéndose.
Pосси попробует прорваться с внутренней стороны от Жибернау.
Seguro que Rossi vuelve a intentar meterse por dentro de Gibernau.
Tеперь Pосси в поул!
¡ Rossi va por dentro!
Pосси.
Rossi.
Pосси выбил его с трассы!
¡ Rossi le ha sacado de la pista!
Pосси одержит победу на Гран-при Испании!
¡ Rossi va a alzarse con la victoria en el Gran Premio de España!
Pосси едет вплотную к внешней стороне.
Rossi se ha metido mucho.
Они требуют, чтобы Pосси исключили из гонки.
Que expulsen a Rossi de la carrera.
Свист и неодобрение адресованы Валентино Pосси.
Están silbando y abucheando a Valentino Rossi.
Pосси и Жибернау враждовали еще некоторое время.
Rossi y Gibernau luchaban desde hacía tiempo.
Pосси поклялся, что испанец не выиграет ни одной гонки.
Rossi juró que el español no volvería a ganar otra carrera.
Он честно разгромил Pосси в 2007, выиграв 10 гонок против 4-х побед Pосси.
Ganó justamente a Rossi en 2007, logrando 10 victorias frente a las cuatro de Rossi.