Queer Çeviri İspanyolca

Рози, милый, не кажется ли тебе все это нездоровым? Так останови же меня, будь добр

Oh Rosie dear, doncha think it's queer, so stop me if you please.

- Это хорошо, потому что если б кто-нибудь ещё заявился ко мне в офис, неся подобный вздор, ему бы пришлось зубы свои собирать в двух кварталах отсюда.

- Estupendo. Si un extraño entrara en mi oficina diciendo esas gilipolleces, acabaría buscando la dentadura a dos manzanas en la calle Queer.

Потому что я пидар ( queer, bender ), сумасшедший.

Porque soy marica! Falla!

Это должен был быть ужин, а не ёбаный допрос испанской гей-квизиции!

SE SUPONIA QUE SERIA UNA CENA, NO LA MALDITA IN-QUEER-SICION ESPAÑOLA.

За неукротимый дух голубых повсюду.

¡ Que se vea el indomable espíritu Queer por todos lados!

* MY MORNING SUN IS THE DRUG THAT BRINGS ME NEAR *

Visita el foro de Queer As Folk en

Это английское слово, оно пишется с двумя "e"

Si, pero esta palabra es en inglés,'Queer'con doble "E"

Нет, нет, это значит "гей"

No no,'Queer'significa Gay.

Гей, гей, гей!

¡ Queer, queer, queer!

"Голубой щенок", хороший мультик.

Queer Eye, ése es un programa bueno.

Я смотрел : "Дружки-Петушки".

Veo "Queer as fuck"

Нет. Но за деньги, я могу сыграть и гомика.

No, pero por una cantidad, jugaré a Queer Eye For The Straight Guy por ti.

# He catched a fish upon his heuk He thought leukt varry queer

El joven Lambton un pez atrapó que muy raro se veía.

Для канала "Queer Eye".

Para el Queer Eye

Спарклер и я не намерены оплачивать долги мистера Мердла, иначе и мы скоро окажемся на улице.

Sparkler y yo no tenemos intención de pagar las deudas de Mr. Merdle, sino también acabaríamos en Queer Street.

Он ярый активист Г.Л.Б.Т. ( вспоминаем начало сезона )

Y es un activista "queer" radical

Ну, это выглядит как "Скала Фрэгглов" ( америк. TV-шоу ) но звучит как "Странный фолк"

Parece "Fraggle Rock", pero suena a "Queer as Folk".

361 00 : 13 : 06,970 - - 00 : 13 : 09,137 362 00 : 13 : 09,205 - - 00 : 13 : 10,672 Ладно, думаю, нам этого хватило.

Johnny, are you queer, boy?

Кроме Элен Дедженерес, Рози О'Донел и всех людей из реалити-шоу "Queer Eye".

Si no fuera por Ellen, Rosie y todos los chicos de Queer Eye.

Они здесь, они странные, они нуждаются в ваших голосах.

Están aquí, son queer, necesitan vuestros votos.

Огромный коллектив геев, би, трансов, лесбиянок...

Una gran cooperativa de gays, bi, trans, queer...

Дети не понимали всю эту штуку с геями, знаешь?

Los chicos no eran muy tolerantes con todo lo'queer', ¿ sabes?

Майкл Новотны, почти симпатичный, в стиле "соседский паренёк".

En anteriores capítulos de Queer as Folk...