Ran Çeviri İspanyolca
151 parallel translation
"Around the rocks the rugged rascal ran." ( Скороговорка на "Р" )
"El rufián corría alrededor de las rocas".
Around the rocks the rugged rascal ran.
"El rufián corría alrededor de las rocas".
Такещи Вакамацу Йоко Ран
Takeshi WAKAMATSU Yoko RAN
Я га-ран-ти-рую вам это.
Se los ga-ran-ti-zo.
You stole my daughter and ran off.
Me robaste a mi hija y saliste por patas.
Ёто написано на редком диалекте древних √ оаулдов. ќна касаетс € военачальника Ўакрана.
Está escrito en un raro dialecto de antiguo Goa'uld habla del Señor de la Guerra Shak'ran.
ƒо его поражени €, похоже, ѕангар служил домашним миром Ўакрана.
Hasta su derrota, parece que Pangar fue el mundo de Shak'ran.
ј что относительно √ оаулда Aпофиса, который завоевал Ўакрана?
¿ Y qué pasó con el Goa'uld Apofis? ¿ El que conquistó a Shak'ran?
– азве ты не говорил, что этот храм был построен Ўакраном?
¿ No dijiste que este templo fue construido por Shak'ran?
¬ озможно, что Ўакран захватил этот мир у – а в сражении.
Es posible que Shak'ran le quitara este mundo a Ra en batalla.
— толети € ми позже конкурирующий √ оаулд, Ўакран, захватил этот мир в сражении, вынудив – а оставить его.
Siglos después, un rival Goa'uld llamado Shak'ran capturó este mundo en batalla y obligó a Ra a abandonarlo.
Ќу, — эр, возможно, мы наблюдаем сейчас доказательство того, что люди по € вились на этой планете задолго до того, чем мы предполагали.
Bueno, señor, podríamos estar mirando la evidencia de que los seres humanos evoluciona - ran mucho antes de lo que pensábamos.
Тра-ля!
¡ Ta ran!
В начале было Р как Ран, затем Джи как Джон...
Primero estaba R por "Ran", luego J por'"Jonah"...
Я не против пельменей в "Ран-ран".
Pero no me importarían unos dumplings en Ran Ran.
"Ран-ран"?
Ran Ran, buena idea.
От имени людей Протектората Рэнда, я приветствую вас.
En el nombre de la gente del Protectorado de Ran, les doy la bienvenida ¿ Usted es la Coronel Carter?
* Два месяца назад * Мое время с их представителем было строго ограничено силами безопасности Рэнда.
Mi tiempo con los representantes fue severamente limitado por las fuerzas de seguridad de Ran.
Протекторат Рэнда и Каледонская Федерация были десятилетиями в состоянии холодной войны.
El Protectorado Ran y la Federación Caledonia, están en una guerra fría hace décadas.
Так как врата были активированы в общественном месте, Правительство Рэнда не смогло предотвратить распространение слухов.
Debido a que la Puerta se activó en un lugar público, el gobierno de Ran ha sido incapaz de evitar que los rumores se extendieran.
Он смог объединить все основные фракции в Протекторате Рэнда.
Ha conseguido unir a todas las facciones fundamentalistas del Protectorado de Ran.
Если Протекторат Рэнда попадет в руки Сорена, мы сочтем это актом войны.
"Si el Protectorado Ran cae en las manos de Soren," "lo consideraríamos un acto de guerra"
Мятежники захватили контроль всех главных городов Рэнда, включая части столицы.
Los rebeldes han conseguido el control de todas las principales ciudades de Ran, incluyendo sectores de la propia capital.
От Рэнда осталось не так то и много для управления.
No quedó mucho del gobierno de Ran.
Рэнд теперь принадлежит ему.
Ran le pertenece a él ahora.
ј наш гриль по-твоему из воздуха вз € лс €?
De dónde ha venido tu parrilla George Foreman, Ran?
— мотри, – ен.
Mira eso, Ran.
- Ќеверо € тно огромны.
- Increíble, Ran.
Ты знала, что Хао Жан вернулся?
Hao Ran ha regresado, ¿ Lo sabías?
Мы гонимся сами за собой, друг мой, и почти догоняем оживите мертвые звезды или позвольте смерти сойти в наш мир.
Estamos compitiendo contra nosotros mismos, queridos, y llevaremos.. ... la vida a las estrellas muertas o la muerte descenderá sobre nuestro mundo. Nazim Hikmet Ran
Young Kiyoha Ayame Koike Shigeji Megumi Yamaguchi O-Ran Kyoko Koizumi
Joven Kiyoha - Ayame Koike Shigeji - Megumi Yamaguchi O-ran
Тай Си Рэн.
Thai See Ran.
Серебристый седан Kia Optima. Владелица - Ли Ран.
Un Kia Optima plateado propiedad de Lee Ran.
Ран!
¡ Ran!
Ли Ран!
Lee Ran.
У меня был Saab.Он бегал на биоэтаноле.
I had a Saab, a big estate Saab that ran on bioethanol.
Что такое "рэн"?
Qué es "ran"?
А потом принесли "рэн".
'Entonces nuestro "ran" llegó!
Э Ран, не задерживайся.
Ae Ran ah, no demores mucho.
Погоди, погоди, погоди, послушай. Я не хочу набрасываться на тебя, ладно?
Ran-Randy, espera espera, espera, mira no quiero apurarte, ¿ está bien?
Бар - ресторан
BAR-RE STAU RAN T E
Лан Фан?
Siento algo... ¿ Tu también, Ran Fan?
Лан Фан!
Ran Fan!
Знаешь Мо Хва Ран? Мо Хва Ран?
Conoces a Mo Hwa Ran, ¿ cierto?
знала?
¿ Mo Hwa Ran? Mi hermano escribió sus canciones y se las dio, ¿ qué sabes tú?
Он них будет гораздо больше пользы, если вы их возглавите. Нежели будете задирать и оскорблять.
Rend ¡ rán más s ¡ los guía en lugar de amedrentarlos.
Они будут сражаться в холодную погоду.
- Combat ¡ rán en el frío.
Иликто-нибудь скажет, или польшинство их вас попадёт в каталажку. Не будь я Фланаган.
O les juro por m ¡ nombre que muchos ¡ rán a pr ¡ s ¡ ón.
Anyuta! You ran away from home?
¡ Anyuta!
Обычный ребенок но в ней я хуже вижу Та-да!
¡ Ta-ran!
Лан Фан! 500 ) } Разве быть к тебе жестокой я могу?
Ran Fan!