Ravens Çeviri İspanyolca
39 parallel translation
Следуйте к мосту Равенс Гейт.
Procedan directamente al puente de Ravens.
Разве он не собирается больше играть?
¿ Qué pasa con los Ravens? ¿ El no vaa jugar nunca mas?
Нет, вообще-то, не по "Комете", а... по "Воронам".
No, no es para "El Cometa", sino para "Ravens".
Вообще-то, я хочу встретится с кинопродюсером по поводу "Воронов", и я захотел поговорить с тобой для начала.
De hecho, me voy a ver con el productor de la película de los Ravens, y primero quería hablarte de eso.
Леди и джентльмены, следующий мaтч нaчнется чеpез 1 5 минут между Аpкoн Юнaйтед и Сaн Мaтеo Рейвенс.
Damas y caballeros, el próximo partido empezará en 15 minutos y será entre Akron United y los San Mateo Ravens.
Вороны скорбят по своему другу Квентину Филдсу.
RAVENS RETIRARÁN EL NUMERO DE QUENTIN FIELDS.
- Вороны.
- Ravens
Через годы записи баскетбольных игр покажут, что Вороны проиграли Диким Котам сегодня.
De aquí a algunos años, los libros de registro mostrarán que... Los Ravens perdieron con los Wildcats esta noche.
Четыре Ворона заставили Диких Котов бороться и царапаться.
Los Ravens jugando con cuatro hombres, hicieron que los Wildcats lucharan con uñas y dientes.
У нас есть майки для домашних игр Воронов, и для выездных, и для популярных детей, если ты хочешь, чтобы все было реалистично, униформа чирлидеров, куртки, и много джинсов.
Bueno, tenemos las camisetas de locales y visitantes de los Ravens, y para los populares, si quieres que sea realista, uniformes de animadoras, cazadoras de cuero y muchos jeans.
Одним из его университетских друзей становится Рэй Манзарек, который также играл на клавишных в сёрф-группе своего брата
Uno de sus compañeros allí es Ray Manzarek también pianista en la banda surfera Rick And The Ravens.
"Rick And The Ravens" ( "Рик и Вoроны" ). Рэй начал с изучения классического фортепиано, но быстро переключился на исполнение джаза и чикагского блюза.
Ray comienza piano clásico para pasarse al jazz y blues de Chicago.
"Недоброжелательности Воронов". Я - Адам Риз, ваш режиссер.
Bienvenidos todos a la lectura de "An Unkindness of Ravens."
Из "Кометы", не из "Воронов".
"El cometa", no "los Ravens",
Я отослала копии "Недоброжелательности Воронов"
( por lo de los dibujos enviados a la revista thud ) revancha Yo envíe copias de "La crueldad de los Ravens"
Я помню, как мы сидели здесь, говорили о том, что ты присоединился к Воронам.
Recuerdo estar sentada en estos escalones hablando contigo sobre unirte a los Ravens.
"Нью-Ингленд Пэтриотс" продали 23 выбор "Балтимор Рэйвенс".
Los Patriots de Nueva Inglaterra cambiaron al 23o con los Ravens de Baltimore.
В драфте 2009 года "Балтимор Рэйвенс" ... 23-м выбрали Майкла Ора, нападающего такла, Миссисипи.
Y con el 23o entre los jugadores de la NFL de 2009 Ios Ravens de Baltimore eligen a Michael Oher, atajador ofensivo de Mississippi.
Хочу, чтобы "Вороны" завтра победили!
¡ Deseo que los Ravens ganen mañana!
Ну, же, "Вороны"!
- ¡ Vamos Ravens!
А я поклонница "Воронов", так что... Мадам вице-президент, а как выступают ваши Вороны?
Y yo soy Fan de los Ravens, así que Sra. Vicepresidente, ¿ cómo van sus Ravens este año?
Ресивер в Воронах.
Un receptor de los Ravens.
Мы поспорим на пиво, что Вороны выиграют.
Apueste una cerveza a que los Ravens ganan.
Это и не имеет значения, ведь вы будете говорить про Воронов.
No importa porque hablará de los Ravens.
Я знаю, что болею за Воронов но что, если Финнеган тоже болеет за Воронов?
Sé que soy fan de los Ravens pero ¿ y si Finnegan también es fan de los Ravens?
А потом они ведут переговоры с, с Воронами и их владелец Арт Моделл- - мертв.
Y despues hablan con, los Ravens y el dueño Art Modell- - muere.
Буквы ресивера Балтиморских Воронов Тори Смита складываются в Рим Симот.
Bien, veamos algunos nombres del Baltimore Ravens. Torrey Smith podría ser'Hermit Story'.
Хватит тебе наговаривать на моих "Рэйвенс".
No insultes a mis Ravens.
Фанатов Ravens
Cuervos fans.
Бывший полузащитник "Воронов" Рэй Льюис высказался против жестокости в Балтиморе заявив : "Жестокость - не ответ".
El ex jugador de los Ravens, Ray Lewis... habló en contra de la violencia en Baltimore diciendo :
-... Но и ты тогда разозлился, пошел бить морду всей скамейке "Рэйвенз".
Algo te hizo enojar también porque te peleaste con la banca de los Ravens.
Там крепкое и внятное руководство, поэтому Рэйвенз годами на высоте.
La estupenda gerencia de los Ravens los ha mantenido en la cima año tras año.
- Это Оззи Ньюсом, Балтимор Рэйвенз.
Es Ozzie Newsome, gerente de los Baltimore Ravens.
Добро пожаловать в Рэйвенз.
Bienvenido a los Ravens.
Трэвис Мак, Балтимор Рэйвенз.
¡ Travis Mack, el nuevo jugador de los Ravens de Baltimore!
Он собственноручно одолел нашего злейшего врага, Воронов из школы Бакстер.
Él solo derrotó a nuestros archienemigos, los Ravens del instituto Baxter.
И хотя форма Джейсона была изъята, Бульдоги Ривердейла все еще будут играть против своих соперников, Воронов высшей школы Бакстера, и их будут поддерживать Речные Лисицы.
Aunque la camiseta de Jason había sido retirada, los Bulldogs de Riverdale seguirían jugando con sus eternos rivales, los Baxter High Ravens, con las River Vixens animándolos.
– 418 по Рейвенс Вью.
- Ravens View Drive 418.
А! "Вороны", вперёд!
Arriba los Ravens.