Rie Çeviri İspanyolca
135 parallel translation
- Вы смеётесь над всем, правда?
- Se rie de todo, ¿ No?
Та женщина, которая смеётся.
La mujer que rie.
Плачьте - кто хочет, Смейтесь - кто может.
LLORA QUIEN PUEDE, RIE EL QUE QUIERE. PROVERBIO CHINO
А потом он тихо смеялся :
Después, rie calmado :
Оставляя вас с одной лишь проблемой - избавится от нее.
( Uno se rie ) Te dejamos sólo un problema : cómo deshacerte de él.
На выставке в галерее Гийома Лансьена.
Se rie de lo que hago. Ya sabe que no.
- Никто смеется.
- Nadie se rie.
RYOKO EMA, RIE SAOTOME Еще в период трудностей в августе 1945 года.
RYOKO EMA, RIE SAOTOME orientado por las restricciones de la guerra en agosto de 1945,
RYOKO EMA, RIE SAOTOME Г-н Сато предвидел, что принесло бы пользу нашей стране больше всего.
RYOKO EMA, RIE SAOTOME el Sr. Sato, quien previendo que podía beneficiar mas a este pais,
Ты что, в штаны ему написала? Затем она возвращается за стол и начинает хихикать и шептаться, как девственница, балующаяся со свечкой.
Luego se rie como una virgen jugando con una vela.
Мы запустили RlA и....
Se practicó un RIE y...
Кто смеется?
Quien se rie?
Смотри, теперь это печально. Она смеется над ним.
Ves, Ahora, eso es triste. ella se rie de el.
- Смейся, пока можешь, паучишка.
Rie mientras puedas, Chico araña.
- Надо же,.. а не наш ли это раздражительный хищник?
- Bueno, pero si es el raptor que nunca se rie.
Дерьмовая была шутка!
Nadie se rie de esa mierda.
Это из-за меня... Хе!
El anciano se rie!
Каждый раз смеются, когда я это рассказываю.
Siempre se rie, cuando lo cuento.
Несмешная шутка, пора было уже привыкнуть.
Nadie se rie de eso. Debi estar al tanto.
Вот мой малыш улыбается.
Mira como se rie.
Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
El que rie el último, rie mejor.
Я постоянно рассказываю эту шутку, И Джессика всегда смеётся.
Hago ese chiste siempre, y Jessica siempre se rie.
Ну и кому это теперь смешно?
quien rie ahora?
Ходит за мной везде, смеётся, что бы я ни сказал.
Me sigue a todos lados, se rie de todo lo que digo.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
El que rie el ultimo, rie mejor.
" Бе-да.
Se rie... de mi.
Он так смеётся и заигрывает с ней. Похоже, что всё серьёзно.
Parece que va en serio por todo lo de que se rie y coquetea con ella.
Рия...
Rie...
Но Рия, может, купим новую мебель и одежду, или...
Pero Rie, ¿ no podemos comprar muebles nuevos, ropa nueva, o...?
Линг, это Рия.
Ling, esta es Rie.
Рия, это Линг.
Rie, esta es Ling.
— Между нами все решено, Рия.
- Luego estamos tu y yo, Rie.
— Привет, Рия.
- Hola, Rie.
Эта сука хохочет над нами!
La perra se rie.
Те, кто смеются много, плачут тоже много
Uno que rie mucho, llora mucho tambien...
И люди над вами не смеются.
La gente no se rie de usted.
Люди смеются надо мной.
La gente se rie de mi.
- Рие Сковард.
Rie Skovgaard.
Он вышел из квартиры как раз до 11 : 00 вечера. И пошел к своему советнику, Рие Сковард.
Se fue del piso justo antes de las 11 en punto para visitar a su consejera, Rie Skovgaard.
- Привет, Рие.
- Hola, Rie.
Я встретил свою подругу, Рие Скогард.
Conocí a mi prometida, Rie Skovgaard.
Он был с Рие Сковарг, и он не может рассматриваться в качестве подозреваемого.
Estaba con Rie Skovgaard y no se le puede considerar sospechoso.
- Нам нужно поговорить с Рие Сковарг.
Tenemos que hablar con Rie Skovgaard otra vez.
- Я все выходные был вместе с Рие.
- Tuve reuniones todo el fin de semana, con Rie.
- Только ты, я и Рие имеем доступ к компьютеру в квартире.
Sólo tú, yo y Rie tenemos acceso al ordenador del piso.
- Ну... Мы использовали машину Рие.
Bueno... usábamos el coche de Rie.
- Нет, я дописал речь и пошел к Рие... Да, было без чего-то 11 вечера.
Acabé el discurso y me fui a casa de Rie a las... creo que un poco antes de las 11 en punto.
Хотя, в основном работала одна Рие.
Rie hizo la mayoría.
Это ты? Привет, друг. Рия?
¿ Rie?
— Рия?
- Oh, perdóname. - ¿ Rie?
Она смеется.
Se rie.