Root Çeviri İspanyolca
187 parallel translation
- А можно две содовых? - Конечно.
Dos root beers, por favor.
Я бы хотела супер-биг-бой с шипучкой, пожалуйста.
Un "Big Boy" súper con un batido de "root beer".
Мистер Каттер, мистер Анжье, знакомьтесь - Джеральд Рут.
Sr. Cutter, Sr. Angier, les presento a Gerald Root.
Значит, если ты падаешь сюда... -... Рут поднимается наверх там?
Si bajas por allí ¿ Root sube por allí?
Вы не окажете нам честь своим выступлением, мистер Рут?
¿ Podríamos tener el privilegio de verlo actuar, señor Root?
Вы можете вернуться обратно в свой образ, Рут, просто так.
Ya puedes volver a ser tú mismo, Root, sin costo alguno.
Рут должен оставаться в тени.
Root no debe llamar la atención.
Я буду Престиж, а Рут в конце окажется под сценой.
Yo soy la prestidigitación. Root cae.
Стоит Руту открыть рот - все кончено.
Cuando Root abra la boca, se acabó.
Рут, проклятый идиот. Снимай костюм и грим немедленно.
Root, idiota, sáquese la ropa y el maquillaje.
Каттера всегда удивляло, как быстро Рут испортился.
A Cutter siempre le sorprendía lo rápido que empeoraba Root.
Я был убежден с тех пор, как она привела меня к Руту.
Lo sé desde que ella me condujo a Root.
- Никогда не слышал о средствах для объема?
- ¿ Nunca oíste de Root Booster?
- Да меня спонсирует средство для объема, идиот!
- ¡ Pero si me patrocina Root Booster, patán!
Голосование начнется менее чем через 48 часов, действующий сенатор Дэниэлла Рут все еще лидирует с небольшим отрывом в 3 пункта по результатам опросов, ставящих ее в статистическую ничью с Патриком Дарлингом.
Con las votaciones a punto de empezar en menos de 48 horas, la senadora titular Danielle Root todavía mantiene un estrecho margen de tres puntos en los sondeos, colocándola en un empate matemático con Patrick Darling,
Кандидат находился за закрытыми дверями. ... еле-еле достигнув 18 %, действующий сенатор, Дэниэл Рут...
El candidato se ha mantenido tras sus puertas Con algo más del 18 % de ventaja sobre la candidata Danielle Root.
Я не знаю за кого мне болеть.
I didn't know who to root for.
Oh, and she's also about to bribe him with a nice cold root beer.
Y ella está a punto de sobornarle con una maravillosa cerveza de raíz * fresquita. [* Es un tipo de refresco]
Ладно, Пивко, пора идти, приятель.
Vale, root beer, es hora de irse colega.
Я отвезу Пивко домой, к Винсу и Бонни.
Estoy llevando a root beer de vuelta a casa de Bonnie y Vince.
Ладно, пойдём, Пивко.
Vale, ven aquí root beer.
Пивко, пивко, я "гав" тебя.
Root beer, root beer, Te quiero.
Пивко
Root beer..
Слушайте, что-то мне не по себе, что Пивко в этом контейнере.
¿ Sabes qué? Estoy preocupado por root beer en esa jaula.
И я понял, что мои чувства к Пивку не имеют к нему отношения.
Bueno, me dí cuenta que mis sentimientos por root beer no son acerca de él.
Подумай о своём дне с Пивком.
Piensa en el dia que has pasado con root beer.
Но Ржавые корни крутые, да?
Pero Rusted Root es radical, ¿ no?
See, you're the manifestation, not the root cause.
Mira, eres la manifestación no la causa originaria.
I'm sitting here, asking myself, what's the root cause?
Estoy aquí, preguntándome, ¿ cuál es la causa originaria?
- Таппер, мне рутбир!
- Oye, dame una root beer.
Можешь звать меня Рут.
Puedes llamarme Root.
По крайней мере, на него она отзывается.
Su verdadero nombre es Root o al menos es como se hace llamar.
Когда она похитила Финча, она убила бывшего сотрудника разведки. Алишу Корвин.
Escucha, cuando ella se llevó a Finch, Root mató a una antigua operativa de Inteligencia llamada Alicia Corwin.
Я снова была в квартире Оуэна Рейнолдса. Парня, который продал Рут лицензию.
Fui al apartamento de Owen Reynolds de nuevo, el tipo que le vendió a Root su licencia.
Можешь звать меня Рут.
Me puedes llamar Root.
Когда она похитила Финча, она убила бывшего сотрудника разведки, Алишу Корвин.
Cuando se llevó a Finch, Root mató a una ex-agente secreta llamada Alicia Corwin.
Это девочка стала Рут, и теперь она похитила Финча.
Esa chica se convirtió en Root, y ahora tiene a Finch.
Я говорю тебе, это девочка стала Рут.
Te lo estoy diciendo, esa chica se convirtió en Root.
Ты говорил, что эта женщина, Рут, хорошо разбиралась в компьютерах.
Dijiste que esta tal Root era buena con ordenadores.
Именно так работает Рут.
Así es como funciona Root.
Это Рут.
Es Root.
Должна быть Рут.
Tiene que ser Root.
Анна - это Рут.
Hanna es Root.
Если кто-то из них Рут, должно быть, это она.
Si nadie es Root, tiene que ser ella.
Можете звать меня Рут.
Tu puedes llamarme Root.
Ёто – ут?
¿ Es Root?
– ут действует из € щнее.
Root es más sutil que eso.
Итак, Рут хочет получить доступ к этой Машине.
Entonces, Root quiere acceder a esa máquina.
- Корень?
- Root?
Брауна и Рута, за то, что развязку в Камрани, Вьетнам.
Johnson consiguió 1.000 millones para sus amigos Brown y Root para que rastrearan la bahía Cam Ranh en Vietnam.
Водительское удостоверение Рут на имя Кэролайн Тюринг было настоящим. Ты уверен?
La licencia de conducción de Root que tenía bajo el nombre de Caroline Turing es real.