Shimmer Çeviri İspanyolca
30 parallel translation
Сансет Шиммер. Моя бывшая ученица.
Sunset Shimmer, una antigua estudiante mía.
Она подменила её вот этим. возвращать твою корону и Элемент Гармонии будет уже слишком поздно.
El que lamentablemente la llevó a robar tu corona. Reemplazó la de Twilight con esta. Supongo que Sunset Shimmer pensó que notarías rápidamente que no era la tuya.
что с его помощью Сансет Шиммер однажды вернётся в Эквестрию и продолжит обучение под моим руководством.
Siempre pensé que Sunset Shimmer algún día lo utilizaría para regresar. Para volver a Equestria en busca de mi guía.
Почему? который помешает Твайлайт вернуть корону.
¿ Por qué no? Enviarlas a todas podría descomponer el balance de este mundo alternativo. Causando tal problema que sería imposible para Twilight recuperar la corona de Sunset Shimmer.
просто никто не встает на пути Сансет Шиммер!
Es que nadie le hace frente a Sunset Shimmer.
Сансет Шиммер?
¿ Sunset Shimmer?
что ты подобрала что — то.
Sunset Shimmer dijo que recogiste algo.
Сансет Шиммер хочет быть Принцессой Бала.
Sunset Shimmer quiere ser la princesa del Gran Baile de Otoño.
Общее у них только одно : что Сансет Шиммер будет заправлять школой до самого выпуска.
Lo único que todos tienen en común, es que saben que Sunset Shimmer va a gobernar la escuela hasta el día que nos graduemos.
Знаешь? которая сегодня дала отпор Сансет Шиммер.
¿ En serio? Sí, tú eres la nueva que le dio a Sunset Shimmer su merecido hoy.
Твайлайт Спаркл собирается бороться с Сансет Шиммер за корону Принцессы.
Twilight Sparkle va a postularse en contra de Sunset Shimmer por princesa del Gran Baile de Otoño.
А потом начнутся подставы. можно доверять только Рэйнбоу Дэш.
Pero entonces, te apuñala por la espalda. La única chica en la escuela en la que puedes confiar menos que Sunset Shimmer es Rainbow Dash.
Сансет Шиммер. что сунула копыто в этот мир. она была бы в большей безопасности.
A la orden, Sunset Shimmer. Cuando la corona y su poder sean míos, Twilight Sparkle lamentará haber puesto una pezuña en este mundo.
Сансет Шиммер права.
Sunset Shimmer tiene razón.
Действительно. что в этом как-то замешана Сансет Шиммер.
No mucho. No puedo evitar pensar que Sunset Shimmer tiene algo que ver con eso.
посмотрев это. но я всё равно проголосую за тебя. когда Сансет Шиммер набросилась на меня вчера. я смогу как-то помочь.
¡ Nadie va a votar por mí después de haber visto esto! No va a hacer mucha diferencia, pero yo todavía votaré por ti. Fuiste muy amable al defenderme cuando Sunset Shimmer me estaba molestando ayer.
этим "чем-то" была Сансет Шиммер. но Сансет Шиммер здесь ни при чём.
Y creo que ese algo fue Sunset Shimmer. Es una buena teoría, querida, pero Sunset Shimmer no tiene nada que ver con esto.
Она права. заявившись туда с фейерверками и дудками.
Tiene razón. ¡ Sunset Shimmer no fue quien arruinó mi tranquila subasta para el refugio de animales trayendo fuegos artificiales y sonajeros!
ты хочешь свергнуть Сансет Шиммер с её трона и стать Принцессой Осеннего Бала?
Así que tú quieres destronar a Sunset Shimmer, y ser la princesa del Gran Baile de Otoño, ¿ eh?
Как я могу помочь тебе стать Принцессой вместо Сансет Шиммер?
¿ Cómo puedo ayudarte a ser princesa en vez de Sunset Shimmer?
Но я не собираюсь помогать победить Сансет Шиммер кому попало.
¡ Yo soy genial! Pero no le pediría a cualquiera que intente ganarle a Sunset Shimmer.
Ты уже пытаешься получить корону. если ты получишь и её экс-бойфренда?
Ya estás intentando conseguir la corona, Quién sabe lo que Sunset Shimmer te haría si te acercas a su ex novio.
Сансет Шиммер нас разделила.
Sunset Shimmer fue quien nos dividió.
! потому что Сансет Шиммер заставила Снипса и Снейлса испортить все украшения Пинки Пай.
¡ ¿ Qué? ! Se pospuso porque Sunset Shimmer hizo que Snips y Snails arruinen la decoración de Pinkie Pie.
Кто-нибудь видел Сансет Шиммер?
¿ Alguien ve a Sunset Shimmer?
И ты не в состоянии управлять ею. потому что ты не обладаешь самой сильной магией :
Pero es un poder del cual no tienes capacidad de controlar. La corona puede que esté sobre tu cabeza, Sunset Shimmer. Pero no puedes usarla.
она в порядке?
Sunset Shimmer, ¿ está bien?
# Shimmer in a haze
♪ Brillan en la neblina
Цвет шампанского, нежно розовый или зайчик в снегу?
¿ Champagne Shimmer, Ballet Rosado o Conejito de la Nieve?
Мы должны помочь им увидеть другую Твайлайт.
Ahora, todos se guían por el video de Twilight que Sunset Shimmer subió a Internet. Necesitamos que la vean diferente.