Shinobu Çeviri İspanyolca
34 parallel translation
Ты будешь "Синобу", "устоять против всего".
Y tu hermana, para que salga adelante, se llamará Shinobu.
— Молодой Муцу.
- El hermano de Shinobu, Mutsuwaka.
— Синобу тоже?
- ¿ Shinobu también?
Она у ворот. Пытайте Синобу.
Interrogad a Shinobu.
Ещё вы отправитесь к управляющему Сансё... и разыщете там девушку по имени Синобу.
Id a las tierras de Dayu y liberad a una muchacha llamada Shinobu.
— Правильно.
Srta. Shinobu, ¿ no? - Eso es.
— Здесь такой нет! — Нет?
- Aquí no hay ninguna Shinobu.
И на что ему понадобилась эта Синобу?
Qué estúpido. Mira que venir a por Shinobu... ¡ Imbécil!
То есть Синобу.
¿ Shinobu?
Aкира Куросава, Cинобу Хасимото, Хидэо Oгуни
AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
Сценарий ШИНОБУ ХАШИМОТО
Guión de SHINOBU HASHIMOTO
Синобу, незачем волноваться, всё равно сейчас ничего не решить.
Shinobu, preocuparte no va a solucionar nada.
— Синобу здесь не проходила?
¿ Ha venido Shinobu por aquí?
— Я вернулась в комнату, а она...
Shinobu está... volví a la habitación y ella...
Синобу!
¡ Shinobu!
К сожалению, служанка Синобу стала его жертвой.
La pobre Shinobu fue desafortunadamente sacrificada.
Автор сценария Синобу Хасимото
Guión : HASHIMOTO SHINOBU
Синобу Терадзима в роли Рэи
Shinobu TERAJIMA como Rei
А мне еще надо платить алименты Шинобу.
Tengo que pagar la cuota de alimentos de Shinobu.
Члены RLF Сеидзи Сэги и Синобу Мацумото сбежали - Эй, все,
Los miembros del RLF Seiji Segi y Shinobu Matsumoto escapan.
- Синобу?
- ¿ Shinobu?
Ты - Шинобу.
Eres Shinobu.
Я зову его Шинобу.
Yo la llamo Shinobu.
Я иду, Шинобу.
Ya voy, Shinobu.
Сюда, Шинобу.
- Ven, Shinobu.
Шинобу.
- Shinobu.
Берегись, Шинобу!
¡ Aguanta, Shinobu!
Разве ты не хочешь попрощаться с Шинобу?
¿ No le quieres decir adiós a Shinobu?
Шинобу выглядел сильно подавленным.
Shinobu estaba bastante decaído y un poco triste.
— Нет.
- Shinobu está en la puerta.
Девушку по имени Синобу, господин?
- ¿ Shinobu?
Я говорила со служанкой Синобу и задремала. Когда я проснулась, её не было рядом.
Estaba hablando con Shinobu y un repentino impulso me sobrevino.
Значит, пока вы спали, Синобу исчезла?
Cuando me levanté se había ido. Cuando te dormiste, ¿ Shinobu desapareció?