Sloan Çeviri İspanyolca
1,121 parallel translation
- Ты уверен? - Галерея Аманды Слоун.
- La galería Amanda Sloan.
- ќдин такой — лоан.
- ¿ Sloan?
Хорошо, господа, это заместитель директора отдела внутренней разведки Слоан.
Les presento al Sr. Sloan, subdirector de Asuntos Internos.
Майлз, Слоан сказал, нам запрещено общаться друг с другом.
Sloan dijo que no debíamos comunicarnos.
Слоан тебя допрашивал?
- ¿ Ya te ha interrogado Sloan?
Директор Слоан хочет вас видеть.
- El subdirector Sloan quiere verle.
У Слоана был сын в Звездном Флоте. Он был пилотом транспортника.
Sloan tenía un hijo en la Flota, era piloto en un trasbordador.
Слоан прав в одном, сэр.
Sloan tiene razón en una cosa, capitán.
У вас нет таких полномочий, Слоан.
- No tiene derecho, Sloan.
Я невиновен. И меня не заботит, что вы или Слоан обо мне думаете.
No me importa lo que piensen ni usted ni Sloan.
Вейюн пытался убедить меня, что я его оперативник. Я думаю, они со Слоаном работают вместе.
Creo que Sloan y Weyoun están mancomunados.
Вы ошибаетесь, Слоан.
- No soy su hombre, Sloan.
Все, что я могу сказать об этом типе, Слоане, - он умен.
Ese Sloan es un tipo listo.
Капитан, есть хоть что-то от Звездного Флота о Слоане, или Секции 31?
¿ Ha confirmado la Flota la existencia de Sloan o de la Sección 31?
Нет ни одной записи о заместителе директора Слоане нигде в Звездном Флоте.
No hay registros de ningún subdirector Sloan en la Flota Estelar.
Возможно, мы должны провести самостоятельное расследование и попробовать вычислить Слоана. Это будет нелегко.
Quizá debiéramos buscar a Sloan nosotros mismos.
Вы сказали, Слоан пытался завербовать вас.
- Sloan trató de reclutarle. - Rechacé su oferta.
Это миссис Слоун из социальной службы больницы.
La Sra. Sloan, esa que está ahí... es trabajadora social aquí en el hospital.
И нельзя сказать, что это - сугубо мужской клуб, потому что Мэй Слоан занимается здесь связями с общественностью и физической терапией.
Y, para que no se los acuse de ser un club machista, May Sloan se encarga de las relaciones públicas y la terapia física.
Мне полегчает.
May Sloan. Estaré mejor.
Когда я начинала работать в этом бизнесе я мечтала попасть сюда. Дважды пыталась устроиться в вашу компанию.
Siempre fue mi sueño trabajar en Sloan Curtis, incluso solicité empleo un par de veces.
"Барнетт, Слоан и Ховард" 6 марта, вторник
BERNETT, SLOAN HOWARD TERCERA AVENIDA, 902 MARTES, 6 DE MARZO
- Джек Слоан получил выговор.
- Jack Sloan tiene una reprimenda oficial.
- Слоан.
- Sloan.
- Джеку Слоану был объявлен выговор... за черезмерное применение силы, в Детройтском департаменте полиции.
- Jack Sloan fue amonestado por fuerza excesiva por la Policía de Detroit.
- Кто такой Джек Слоан?
- ¿ Quién es Jack Sloan?
Офицер Джек Слоан из полиции Детройта был в последнюю минуту добавлен к гостям, упоминаемым...
El oficial Jack Sloan de la Policía de Detroit fue añadido a última hora a los invitados reconocidos...
- Так что происходит с Джеком Слоуном?
- Leo, ¿ qué sucede con Jack Sloan?
- Офицер Слоан?
- ¿ Oficial Sloan?
- Слоан?
- ¿ Sloan?
Офицер Слоан, не хотите завтра выступить по телевидению?
Oficial Sloan, ¿ se presentará en televisión mañana?
Проследи чтобы, что офицера Слоана проводили в его отель?
Por favor que lleven al oficial Sloan a su hotel.
Этот парень сломал ногу ещё до того, как Слоан прибыл на место происшествия.
Su pierna estaba fracturada cuando Sloan llegó.
Кто такой Слоан и почему я только что о нем услышал?
¿ Quién es Sloan y por qué lo mencionas?
- Генерал Слоун, ведите нас в атаку.
- General Sloan, vaya adelante.
Доктор в Слоуне сказал мне, что у меня просто замечательная аорта.
El doctor en Sloan me dijo que tenía una gran aorta.
Ты собираешься ее спасти? В ее комиксах, мистер Фьюри живет в Слоан Харбор.
En sus cómics, el Sr. Furia vive en Sloan Harbor.
В ту ночь, что она поступила, она была на тусовке по адресу 1408 Слоан Стрит.
Cuando llegó, estaba en una fiesta en la calle Sloan # 1408. Estuviste leyendo.
Потому что он - Марк Слоан, самый компетентный пластический хирург на восточном побережье.
Porque es Mark Sloan el cirujano plástico número uno de la costa Este.
Доктор Слоан, вам что-то нужно?
Doctor Sloan, ¿ se le ofrece algo?
Доктор Слоан, если родители подпишут согласие...
Doctor Sloan, si logra que los padres le firmen un consentimiento...
Знаю, доктор Слоан много наобещал, но костные опухоли в твоем черепе очень опасны.
Sé que el doctor Sloan te prometió grandes cosas pero los tumores óseos que hay en tu cráneo son graves.
- Доктор Слоан?
- Doctor Sloan.
Доктор Слоан?
¿ Dr. Sloan?
Слоун изменил протокол на прошлой неделе.
Sloan cambió el protocolo la semana pasada.
- Ёто кто? то адвокат?
- Este tipo Sloan.
Директор Слоан хочет задать вам несколько вопросов.
El subdirector Sloan quiere hacerle algunas preguntas.
Слоан - предатель.
- El traidor es Sloan.
Мэй Слоан.
- May Sloan.
- Она не была на улице Слоан?
- ¿ No estaba en Sloan?
50 баксов, что О'Мэйли застукал ее с Марком Слоаном.
50 pavos a que O'Malley la pilló haciéndolo con Mark Sloan.