Spleen Çeviri İspanyolca

17 parallel translation

Следующий. Захватчик Сплин!

Siguiente, Invasor Spleen!

Chateau Chasse Spleen, 1959.

В своем предисловии к "Парижскому сплину" Бодлер говорил, что это была работа без "головы и хвоста"

En su prefacio de "Spleen de París", Baudelaire explica que se trata de una obra "sin pies ni cabeza"

- Все хорошо, Сплин?

- Todo bien, Spleen.

Надо было придумать что-то получше этого, Сплин.

Tienes que hacer algo mejor que eso, Spleen.

Лучше, чем шутка Сплина, не так ли?

Fue mejor que el de Spleen por lo menos.

Сплин?

¿ Spleen?

Сплин, обзвони ребят.

Spleen, usa el teléfono y avísale a los muchachos.

Сядь, Сплин.

Siéntate, Spleen.

- Сплин, как дела, приятель?

- ¿ Todo bien, Spleen?

Даже не думайте заходить в мою комнату, Сплин.

Ni se te ocurra entrar en mi habitación, Spleen.

Сплин возьмет тот на кухне.

Spleen se va a llevar la de la cocina.

Это Сплина.

Spleen.

- Сплин.

- Spleen.

Сплин.

Spleen.

Это Шато Шасс Сплин, милорд, я перелил его сюда для удобства транспортировки.

Es un poco de Chateau Chasse-Spleen, milord. Lo puse aquí para facilitar el transporte.

Шато Шасс Сплин?

¿ Chasse-Spleen?