Steven Çeviri İspanyolca
2,658 parallel translation
Стивен, мой лучший друг который должен защищать мои интересы. сообщает мне, что мое шоу сокращают на 15 минут.
Steven, quien se supone sea quien me apoya y mejor amigo, me informa que, de ahora en adelante, mi programa se va a acortar en 15 minutos.
А потом урезал твоё спортивное шоу с трёх часов до двух сорока пяти.
Steven era tu amigo. Y luego acortó tu programa de deportes de 3 horas a 2 horas con 45 minutos.
Стивен, взгляни на свою машину.
Steven, mira tu auto.
Да, это сила, с которой стоит считаться, как министр энергитики Стивен Чу.
Desde luego, una fuerza a tener en cuenta, como el secretario de Energía Steven Chu.
Ты сын, о котором только можно мечтать, Стивен.
Eres todo lo que podría haber esperado de un hijo, Steven.
Привет, Стивен!
¡ Hola Steven!
Он играет в кавер-группе The Steve Miller Band.
Allí está Mitch. Toca en una banda que hace versiones de las canciones de Steven Miller.
Иди, веселись со своим шкафчиком, своими тестами и своим кавер-группами The Steve Miller Band.
Genial. Pásatelo bien con tu taquilla y tus informes y tu banda de versiones de canciones de Steven Miller.
Мне нужно стрелой лететь на репетицию кавер-группы The Steve Miller Band.
Tengo que hacer volar un águila fuera de aquí para un ensayo con la banda que hace las canciones de Steven Miller.
Его зовут Стивен Хантер.
Su nombre es Steven Hunter.
Уверена, ты знаешь, что меня зовут Стивен.
Estoy segura de que sabes que me llamo Steven.
Копы всегда зовут меня Стивен, всякий раз когда арестовывают.
Los policías me llaman Steven cuando me arrestan.
Стивен, возможно я смогу тебе помочь.
Tal vez pueda ayudarte, Steven.
Спасибо, что обратил мое внимание на это, Стивен.
Gracias por avisarme de esto, Steven.
Привет, вам нужен Стивен Смит?
Hola, ¿ pregunto por Steven Smith?
- Стивен.
Steven.
Он Стивен.
Es Steven.
А мне ты хочешь что-нибудь сказать, Стиви?
Sí ¿ y tienes algo que decirme, Steven?
Стивен, тебе нужно найти другой способ выражаться.
Steven, tienes que encontrar otra manera de expresarte.
Она сказала, что Далия пыталась стравить нас со Стивеном.
Ella me dijo que Dalia estaba intenando que Steven y yo nos enfrentáramos.
Я позвонила Стивену.
Llamé a Steven. Lo hice.
Жертвы - Стивен Мередит и Шон Батлер.
Las víctimas son Steven Meredith y Shaun Butler.
С Днем Рождения, Стивен!
¡ Feliz cumpleaños, Steven!
Ты напоминаешь мне Стивена, моего бывшего,
Me recuerdas a Steven, mi exnovio,
Я не Стивен.
No soy Steven.
Знаем, что отец ее погибшего сына - Стивен Колсон.
Sabemos que el padre de su hijo muerto es Steven Colson.
Пора убить Стивена.
Ya es hora de matar a Steven.
Нет, пока не позаботишься о Стивене.
No hasta que me encargue de Steven.
Стивен.
Steven.
♪ Steven Spielberg, Papa John ♪
* Steven Spielberg, Papa John *
- Преподобный Стивен не собирается приходить на предсвадебный ужин.
El reverendo Steven no vendrá a la cena de ensayo.
А сейчас Стивен, наш с Джени хороший друг, Почтит нас гимном
Y ahora, Steven, un buen amigo de Janie y mío, nos honrará con un himno.
У Стивена есть пистолет.
- Steven tiene una pistola.
- Не круто, Стивен.
- No está bien, Steven.
Я должен найти этот прах, Стивен.
Voy a encontrar esas cenizas, Steven.
Моим внукам, Стивену и Грейс, нужно было место, чтобы жить, и я сдала дом им.
Sí. Mis nietos, Steven y Grace necesitaban una casa donde vivir así que, se la alquilé.
Миссис Гудвин, мне очень жаль, но ваш внук Стивен и два других молодых человека вероятно стали жертвами убийства.
Sra. Goodwin, lo siento mucho pero su nieto Steven y otros dos jóvenes han sido víctimas de lo que parece un homicidio.
Мы опознали убитых молодых людей, которых мы нашли с вашим сыном Стивеном, это Джей Ди Кеси и Дюк Гивенс.
Hemos identificado a los jóvenes fallecidos que fueron encontrados en la escena junto con su hijo Steven como J.D. Kesey y Duke Givens.
Стивен принимал наркотики?
¿ Steven era consumidor de drogas?
У Стивена были проблемы с наркотиками.
Steven tenía un problema con las drogas.
- Стивен просил меня не говорить тебе.
- Steven me pidió que no te lo contara.
А что о дяде Стиве?
¿ Qué hay del tío de la niña, Steven?
Я думаю, что друзья Стивена Гудвина,
Creo que los amigos de Steven Goodwin,
А что о Стивене?
¿ Qué hay de Steven?
ДНК спермы не совпадает со Стивеном Гудвином.
El ADN del semen no coincide con el de Steven Goodwin.
Мой дядя Стивен и его друзья не просыпаются
Mi tío Steven y sus amigos no se despiertan.
Со мной и Стивеном
A mí y a Steven.
Но это явно не то, чего хотели Грэйс и Стивен.
Pero estoy seguro de que no era lo que querían ni Grace ni Steven.
- Грэйс и Стивен Гудвины - связаны с Брюсом, который пытался прикрыть свои прошлые преступления.
Grace y Steven Goodwin... vinculados con Bruce, para encubrir sus crímenes pasados.
А как же Стив и Молли?
- Y Grace... y Steven y Molly... ¿ Ellos qué?
Ты превратил меня в то, что я презираю.
Bueno, supongo que eso es bueno porque Steven resultó ser un vampiro gay.