Taiji Çeviri İspanyolca
33 parallel translation
ДЗЮКИТИ УНО, ТАЙДЗИ ТОНОЯМА
JUKICHI UNO TAIJI TONOYAMA
Это здесь... город Тайджи.
Aquí lo tienen : el pueblo de Taiji.
Путешествовать по Тайджи интересно.
La llegada a Taiji es curiosa.
Слева от нас знаменитый музей китов Тайджи.
A nuestra izquierda está el Museo de Ballenas de Taiji de triste fama.
Они не позволили мне говорить о бойне дельфинов в Тайджи.
No me permitieron hablar de la masacre de delfines en Taiji.
"Не приближаться," "Опасно."
"Prohibido el paso", "Peligro". "AYUNTAMIENTO DE TAIJI"
Это их основное чувство, и причина их поражения в Тайджи.
Ese es el principal de sus sentidos, y es su perdición en Taiji.
Тайджи - крупнейший поставщик дельфинов для морских парков и программ "плавайте с дельфинами" по всему миру
"TAIJI ES EL PRINCIPAL PROVEEDOR DE DELFINES DE PARQUES MARINOS Y DE PROGRAMAS DE NADO CON DELFINES EN TODO EL MUNDO".
Музей китов Тайджи выступает посредником в сделках, разделяя прибыль с городом и рыбаками.
EL MUSEO DE BALLENAS DE TAIJI HACE EL CORRETAJE DE LA VENTA Y LA GANANCIA LA REPARTEN CON EL MUNICIPIO Y LOS PESCADORES "
Здесь в Тайджи, вы можете пойти в музей китов и посмотреть шоу с дельфинами и есть мясо дельфина в то же время.
Aquí en Taiji, pueden ir al Museo de las Ballenas, ver el show de los delfines y comer delfín al mismo tiempo.
В 2003-м я отправил в Тайджи команду.
En 2003, mandé un equipo a Taiji.
Мы сошли с поезда в Тайджи, и сразу же встретили Рика О'Бэрри, наряду с полицией.
Cuando llegamos a Taiji en tren, de inmediato nos recibió Ric O'Barry, junto con la policía.
Семь часов мы пытались прийти к соглашению, мы пытались относится с уважением к их позиции.
Pasamos siete horas "CURADOR, TAIJI WHALE MUSEUM" tratando de negociar un acuerdo tratando de respetar su óptica.
Моя цель была в том, чтобы обе стороны поняли друг друга
Yo buscaba entender a ambas partes. "ALCALDE DE TAIJI"
И мы отправились осмотреться в Тайджи.
Fuimos a ver lugares de interés a las afueras de Taiji.
На следующее утро, после прибытия в Тайджи,
La mañana siguiente a nuestra llegada a Taiji,
Токсично. Я прибрел его в префектуре Вакаяма, в Тайджи.
LO COMPRÉ AL PREFECTURA DE WAKAYAMA, TAIJI. "
Потребитель может считать, что покупает полезное мясо покупая мясо дельфинов покупая мясо бутылконосых дельфинов с побережья Тайджи, в котором уровень содержание ртути в 20 раз больше чем рекомендуемый Всемирной Организацией Здравоохранения.
Un consumidor podría creer que compra carne saludable de ballenas del hemisferio sur y podría estar comprando un delfín mular de la costa de Taiji con niveles de mercurio veces más altos de los recomendados por la Organización Mundial de la Salud.
В конечном счете, продажа мяса дельфинов, как и любого другого продукта, зависит от предложения и спроса. И если этот продукт токсичен и его нельзя продавать в Таиджи, его также нельзя будет продавать в Иватэ, а также в Окинаве и где-либо ещё, где бы оно не продавалось.
A fin de cuentas, la carne de delfín se rige por oferta y demanda, como cualquier producto, y si ese producto es venenoso y no pueden venderlo en Taiji, tampoco en Iwate y tampoco en Okinawa,
Так, я полагаю, что нужно сфокусироваться на этой лагуне в Тайджи, для того, чтобы остановить это.
Así que yo creo que hay que concentrarse en esa laguna de Taiji para poder acabar con esto.
Для нас он гласит "Добро пожаловать в Тайджи".
Para nosotros dice : "Bienvenidos a Taiji".
Первый раз я приехал в Тайджи в 1980. а за год до этого я был в Ики.
La primera vez que fui a Taiji fue en 1980, y había ido a Iki el año anterior.
Но им нужны дельфины хотя бы для своих дельфинариев, поэтому сейчас они покупают их в Тайджи.
Necesitan delfines para sus delfinarios, así que ahora van a comprarlos a Taiji.
Мы спросили рыбаков, если бы мы субсидировали это... говоря иначе, если вы перестанете это делать, мы будем платить вам те же самые деньги, что вы зарабатываете, убивая дельфинов.
Les ofrecimos a los pescadores de Taiji subsidiar esta actividad - - es decir, si dejan los botes atados al muelle, les pagaremos la misma cantidad que ganarían matando delfines en Taiji.
Международная Китобойная Комиссия буквально убивает небольшие китобойные хозяйства, такие как Тайджи.
La Comisión Ballenera Internacional esencialmente está acabando con comunidades costeras pequeñas donde hay caza de cetáceos, tales como Taiji.
Мы можем помочь Японии и жителям Тайджи.
Podríamos contribuir a la causa japonesa y al pueblo de Taiji.
Чтобы сохранить такое положение вещей, охотники на дельфинов из Тайджи стали бесплатно снабжать мясом дельфинов школьную систему.
Con el fin de perpetuar este argumento cultural, los cazadores de delfines de Taiji empezaron a regalar carne de delfín al sistema escolar.
Вам известно о планах мэра Тайджи распространять мясо дельфинов по всей стране для японских детей?
¿ Está al tanto del plan del alcalde de Taiji de distribuir carne de delfín en Japón para niños japoneses?
Мэр города хочет чтобы мясо китов и дельфинов, пойманных в Тайджи входило в школьные завтраки по всей стране.
"EL ALCALDE QUIERE INTRODUCIR BALLENAS Y DELFINES CAZADOS EN TAIJI PARA ALMUERZOS ESCOLARES EN TODO EL PAÍS".
Мы существенно улучшили наши способы убийства, и рыбаки в Тайджи используют нож, изготовленный особым образом, и вонзают его... в позвоночник, после чего большинство животных погибает мгновенно.
Hemos mejorado mucho nuestro método para matarlos, y los pescadores en Taiji usan un cuchillo hecho específicamente para poner - - para hacerles eso en la púa y así la mayoría de los animales muere instantáneamente.
Мясо дельфинов было исключено из школьных завтраков в Тайджи, благодаря действиям этих членов совета.
"LA CARNE DE DELFÍN DEJÓ DE DARSE COMO ALMUERZO ESCOLAR EN TAIJI POR INJERENCIA DIRECTA DE ESTOS CONCEJALES".
Бойня дельфинов в Тайджи планируется на каждый сентябрь.
" LA MASACRE DE DELFINES DE TAIJI ESTÁ PROGRAMADA CADA SEPTIEMBRE.
hikari wa tae taiji no you ni но она мертва ;
oh flor del vicio.