Tally Çeviri İspanyolca
83 parallel translation
Ату его!
¡ Tally ho!
Красное крыло... заходим в хвост справа.
, ¡ Tally-Ho! , Sección Roja. Nosotros tomaremos los de estribor.
Жёлтые : визуальный контакт.
¡ Tally-Ho!
Талли-хо.
Tally ho.
Торопитесь, Романа.
Vamos, Romana! Tally-Ho!
Миссис Талли сказала, что придет завтра к 10.30, чтобы помочь тебе с вещами.
La señora Tally dijo que estaría aquí mañana a las 10 : 30 de la mañana para ayudarte a guardar todo.
Я - Талли Соренсен.
No, soy Tally Sarenson.
Эй, Талли..
- Hey, Tally.
Ванда, это - Талли...
Wanda, ella es Tally.
Талли, это - Ванда.
Tally, Wanda.
Ванда... Талли - издатель. Она взяла один мой рассказ.
- Tally es una editora, ella quiere editar una de mis historias.
"Слэп", на связи "Страйк - 1".
Slap, Strike One Tally Ho.
Ага!
Tally-ho!
Я в Tally Rand зарабатываю деньги, которые позволяют мне не столкнуться с необходимостью стоять съезде скоростного шоссе, продавая пакеты с вишней.
Pertenezco al grupo que gana dinero Que me evita vender sacos de cerezas en las cunetas
- Отель Талли Ранд, чем могу вам помочь?
Tally Rand Hôtel, puedo ayudarle?
Я разберусь.
Tally 1
Тали, я тебя прикрою.
Tally, te cubro la espalda.
Потом собаки и цыплята наскучили Тэлли. ... и он занялся Сэмом на сеновале за полем.
Supongo que el tal Tally se cansaría de ellos... y centró su atención en Sam, alli en el granero tras los campos.
Тэлли висел там несколько дней, пока голос не стих.
Tally estuvo colgado varios días gimiendo hasta quedarse sin voz.
Но я знал, что нужно уйти в леса и пропасть или меня ждет судьба хуже, чем Тэлли Бриско.
Pero sabía que debía irme al bosque y desaparecer... o acabaría peor que Tally Briscoe.
Э-ге гей!
¡ Tally-ho! ¡ Arre!
Подождите.
¡ Tally-Ho! Espérame.
О, Боже. Арестуй меня.
Come, Mr Tali-ban, tally my bananas
Ура!
¡ Tally-ho!
По данным на это утро, расследование трагической смерти 19-летней Тэлли Вествуд, найденной у реки Эйвон три дня назад, было закрыто.
Esta mañana, la investigación sobre la muerte trágica de Tally Westwood, de 19 años, encontrada en el Río Avon hace 3 días se ha cerrado.
Они прохлаждаются в универмагах. И остались пока в Талли Вейджл.
Perdieron el tiempo en las tiendas y se quedaron más en Tally Weijl.
Мой адрес -
La dirección de mi casa es 17 Tally Place.
За Короля и Отечество!
Para el rey y el país. Tally Ho!
- Прямо по курсу.
-. Tally a la izquierda
Приготовьтесь к кульминации вечера и... марш!
Prepárense para lo más destacado de la noche y... tally-ho!
Талли Шифрин?
¿ Tally Schifrin?
Поздравляю, Талли.
Enhorabuena, Tally.
Может, разве что для Талли.
Excepto Tally, tal vez.
Кажется, будто её книга то ещё дело, но Талли паршивая писака.
Ya. Sé que esto puede parecer un gran reto, pero Tally es una escritora de mierda.
Нет, всю ночь думала о том, какой я была капризной сукой по отношению к Талли.
No, me quedé despierta toda la noche pensando que fui una zorra en la fiesta del libro de Tally.
Как это связано с Талли Шифрин?
¿ Qué tiene esto que ver con Tally Schifrin?
Так, что Талли Шифрин пошла на риск.
Tiene que ver con el hecho de que Tally Schifrin se arriesgó.
Талли пыталась...
Tally lo intentó...
Тот параграф из книги навёл меня на мысли.
El párrafo que leí en el libro de Tally me hizo pensar.
Ты и впрямь купила книгу Талли Шифрин?
Espera, ¿ realmente has comprado el libro de Tally Schifrin?
Вот я тогда смотрела на Талли Шифрин и думала, что ты бы хотела её в лучшие подруги.
Estaba mirando a Tally Schifrin la otra noche y pensaba que probablemente deseas que sea tu mejor amiga.
Служим Итогу.
Cumpliendo la palabra del Tally.
- А ведь уже должен был запомнить.
Deberían haber aprendido ya. Sí, ¿ y qué si esto es Tally de todas formas?
До Конца наступит Итог.
Antes del Cierre, está el Tally.
Шакри служат Итогу!
Los Shakri sirven a el Tally.
Ты хотел Итога.
Quieres un Tally.
Итог... нужно подвести.
El Tally... debe ser conseguido.
Вижу их, Бархат-Первый
¡ Tally-Ho, Líder Terciopelo!
Вижу их, вижу их.
¡ Tally-Ho!
Талли, крошка..
Tally, nena.
Что случилось?
- Hey, Tally nena. - ¿ Qué pasa?