Unix Çeviri İspanyolca
33 parallel translation
Это же операционная система пользователя.
Es un sistema UNIX. Yo sé usarlo.
- lnternational UNlX окружающие среды.
- Son entornos internacionales UNIX.
книги Дьявола, UNLX библия.
Ese es el libro del Diablo, la biblia de UNIX.
Он означает "GNU's Not Unix" ( GNU не Unix )
Que quiere decir "GNU's Not Unix" ( "GNU No es Unix" ),
И имя означает то что я разрабатывал систему, которая была как Unix но не являлась операционной системой Unix
Y lo que el nombre significa es que yo estaba desarrollando un sistema operativo similar al sistema operativo Unix, pero que no era el sistema operativo Unix.
Нам пришлось писать ее с ноля т.к. Unix являлся коммерческим продуктом.
Debimos escribirlo completamente desde la nada porque el Unix era propietario.
Нам было запрещено разделять Unix,
Teníamos prohibido compartir el Unix,
Мы не могли его использовать.
No podíamos usar Unix.
Известную как Berkeley Unix или BSD, Она основывалась на ядре Unix, которое было лицензировано ATT.
Conocido como el Berkeley Unix, o BSD que estaba basado en el kernel de Unix que había sido licenciado por ATT.
Unix состоял из большого количества отдельных программ, которые взаимодействовали друг с другом.
Bueno, Unix está compuesto por un gran número de programas separados que se comunican con con los demás
В Unix-подобный ОС присутствует огромное количество программ.
Hay cientos de programas en un Sistema Operativo tipo Unix.
Примерно к 1990 году они успешно создали этот инструментарий который широко использовался в великом множестве вариантов Unix.
Por cerca de 1990 ellos habían desarrollado exitosamente el conjunto de herramientas, y estaban en amplio uso en muchas variantes de Unix excelentes.
Я хотел иметь рабочую станцию Unix у себя дома в то время, как мы использовали станции Sun Sparc в офисе в Станфорде.
Y estaba buscado por una manera de trabajar con una estación Unix en casa al mismo tiempo que estábamos trabajando en estaciones Sun Sparc en la oficina en Stanford.
Теперь я очень сильно хотел иметь Unix машину у себя дома!
Por lo que necesitaba desesperadamente una máquina Unix en casa!
И так, я решил, что хочу Unix-машину дома.
Así que yo decidí que quería tener una máquina Unix en casa.
Это Unix.
Es Unix.
Он встретился с Бобом Янгом, которой в то время руководил компанией ACC Bookstore которая была почтовым каталогом ( вздыхает ) PC Unix и Боб хотел что-то, вы знаете, более чем собственный магазин, лучшее, чем продажа продуктов других людей
Se reunió con Bob Young, quien estaba en ese momento arrancando una compañía llamada ACC Bookstore que era un catálogo de PC's Unix de orden por correo, Y boba como que sabía que el quería algo, tu sabes, más que su propio mercado, y en vez de revender los productos de otros
По сути, это web-составляющая удаленного управления и надежные системы хранения и передачи на UNIX-платформе.
Es básicamente una interacción, basada en internet y una plataforma de conducción UNIX de sistemas de transferencias.
Босс, попробуем выключить компьютер, используя командную строку.
Jefe, vamos a tener que apagar la computadora usando la línea de comando Unix.
Я никогда не видел такой unix прежде.
Nunca he visto una variante de unix como esta.
Тем временем, Unix готов вырваться вперед.
Mientras, unix está lista para explotar.
Если Mutiny сможет подключиться к машине под Unix, например, к новому ATT, думаю, я смогу объяснить низкую цену.
Si Mutiny se pudiera portar a una máquina que corra unix, Digamos la nueva caja de ATT, creo que podría justificar un precio menor.
Но Unix - это совершенно другая операционка.
Pero unix es un sistema operativo completamente diferente.
Вы можете подделать Unix.
Podrías falsificar unix.
Но Джо знает, что переход на такую ОС, как Unix займет больше суток.
Pero Joe sabría que portar a un sistema como unix tardaría más de 24 horas.
Когда пройдет загрузка, Джо подумает, что работает с Unix, а на самом деле это будет наш 64-й. Волк в шкуре Unix.
Cuando Joe la encienda, pensará que está corriendo un unix pero en realidad será nuestro 64.
Ладно, отвертку.
Un lobo vestido de unix. Okay, destornillador.
Unix.
Unix.
Это Юникс.
Usa un sistema Unix.
Пользовался Юниксом?
Usando UNIX, ¿ no?
Это UNIX.
Funciona con UNIX.
Я владею региональной сетью, это часть NSFNET, которая соединяет исследователей с суперкомпьютерами Национального Научного Фонда через магистраль Т-1 посредством UNIX-роут...
Soy dueño de una red regional que es parte de NSFNET, la cual conecta investigadores al super computador de la Fundación de Ciencia Nacional, vía la columna vertebral T-1 usando una ruta basada en Unix...
Unix?
¿ Unix?