Vs Çeviri İspanyolca
333 parallel translation
Мистер Hart... можете изложить факты дела Hawkins против McGee?
Sr. Hart... ¿ va a darnos los datos de Hawkins vs. McGee?
Hawkins против McGee это дело из договорного права... и является объектом нашего изучения.
Hawkins vs. McGee es un caso sobre ley de contratos... el objeto de su estudio.
Hart, ты уже взялся за дело Warner против Davis?
Hart, ¿ ya has leído algo de Warner vs. Davis?
Теперь, можете ли вы изложить факты... дела Vigers против Cook?
Ahora, ¿ detallaría los hechos... del caso Vigers vs. Cook?
Взять Proctor против Proctor, к примеру.
Por ejemplo en Proctor vs.
Brooks против Scoville иллюстрирует различия... между общим изъяном и специальным изъяном.
Brooks vs. Scoville ilustra la diferencia... entre la falta de mérito general y la especial.
Предоставьте нам факты дела Tinn против Hoffman.
Denos los hechos de Tinn vs. Hoffman.
Ты имеешь в виду, жесткие звуки смягчаются, В становится V и так далее?
¿ Quieres decir el ablandamiento de sonidos duros, Bs convertidas en Vs y eso?
Мне нужно заверить некоторые документы по делу BP против рыбаков.
Necesito certificar algo para el caso de BP vs Minority Fishermen.
- Это было две недели назад. Сегодня судья принял необычное решение по делу "Болд против Кроусвэла".
Hoy, en una decisión extraordinaria... el juez Reynolds dictaminó... en el juicio Bolt vs.
"Власти Штата против Жертвы Общества".
"El Poder del Estado vs. Víctimas de la Sociedad."
Дело "Народ против Кристиана Татума",
En el caso del pueblo vs.
Кольцо, принадлежавшее жертве, не может быть использовано в качестве улики по делу "Народ против Кристиана Татума".
El anillo perteneciente a la víctima es así determinado inadmisible como prueba en el Pueblo vs. Christian Tatum.
- Сострадание... и решение Верховного Суда в 1967...
- En la compasión. Y en una decisión de la Suprema Corte de 1967 " Katz vs.
"США против Балларда".
EE.UU. Vs. Ballard.
Повторяют "Крамер против Крамера".
te gustaria ir a ver una pelicula conmigo el domingo? hay un nuevo reestreno de " Kramer vs.
МЕСТНАЯ ЛИГА С СОФТБОЛА АТОМНАЯ СТАНЦИЯ
" Liga de Softball - Primer Día - Planta Nuclear vs.
- Mнe ищy дeлo Mepдoкa.
¿ Sabe dónde puedo encontrar el caso del Estado vs. Murdoch?
Режиссеры мультипликации Джеймс Брукс,
- S04E12 Marge Vs.
Режиссеры мультипликации Джеймс Брукс,
- S05E14 Lisa Vs.
Хорошо, Тринадцатый начинаем возвращение.
13, nos acercamos al punto de contacto de entrada. ALTITUD GEODÉTICA VS.
ѕомпей против јрсенала. ƒолжно быть круто.
Pompey vs. Arsenal. Va estar bueno.
Это не ангел или человек с крыльями.
No es ángel vs. hombre con alas.
... его сделали за вас. И, поступая так или иначе,..
Hay personas que disfrutan ponernos a pelear contra uno vs el otro.
Кто кому будет дарить. ( who vs. whom )
Quién tiene a quién.
Я вхожу в игру, счёт тот же, но только теперь играют белые против чёрных.
Yo entro juego ahora. Mismo marcador, pero blancos vs. Negros.
Слушается дело'Слэйтер против Управления высшего образования штата Нью-Йорка'.
En la cuestión de Slater vs. Servicios de Educación Superior.
Насколько я понимаю, мы... Мы можем взять в качестве примера дело "Штат Техас против Джонсона".
Creo que, claramente... el caso que controla la cuestión es el de Texas vs.
Это означает, что дело Уинслоу может быть передано в суд.
Significa que el caso de Winslow vs. Rex puede, por lo tanto, ir a juicio.
И он отверг это... просто чтобы продолжить дело Уинслоу против Короля.
Y él lo rechazó... simplemente para continuar con el caso de Winslow vs.
Категории : "Писатели", "Хаус и суперструны", "Барабаны".
Las categorías son : "Autores", "Caos vs. Teoría de Cuerdas", y "Con Ton-y-Son"
Бразилия - Аргентина.
Brazil vs Argentina
Перевод : Warlock, Waste vs Shalesbeer [WarCave @ mail.ru]
"G.T.O" Great Teacher Onizuka Subtitulado por :
В деле Ширли Питерсон против Харольда Уоткинса мы решили в пользу ответчика.
En el caso de Shirley Patterson vs Harold Watkins fallamos a favor del acusado ¡ digo, del demandante!
Я сегдоня прихожу в Ложу, смотрим игру Рейнджеры против Авэленч.
Esta noche fui al club, puse el partido de Rangers vs.
А на самом деле обычный белый не намного скучнее, чем в миллионный раз спорить, кто должен был победить - Марчиано или Али.
El blanco medio no es más coñazo que la enésima discusión de boxeo, Alí vs Marciano.
Да Господи, это Гидеон в. Уанрайт, 372 US 335.
Es Gideon vs. Wainwright, 372 U.S. 335.
Вы можете хоть весь день заниматься крючкотворством,... но всё же вы не сумеете убедить меня что анонимные сигналы информаторов неэтично использовать.
Puede estar aquí todo el día y argüir los pormenores de Illinois vs. Gates... pero no me va a convencer a mí... de que nuestro gobierno no ha sancionado el uso de informantes anónimos.
ГОДЗИЛЛА против МЕГАГИРУС
"GODZILLA vs. MEGAGUIRUS" ( Gojira x Megagirasu : G Shometsu Sakusen )
В деле "Мелник против Роббинс" по обвинению в сексуальном домогательстве мы решаем в пользу ответчика.
En el caso Melnich vs. Robbins por acoso sexual, fallamos a favor de la demandada.
Первое, Стивенс против WKGB.
Primero punto, Stevens vs. WKGB. ¿ John?
В деле Стивенс против WKGB о неправомерном увольнении мы решили в пользу ответчика.
Stevens vs. WKGB, por despido inprocedente, fallamos a favor del demandado.
Майклс против Хендерсона.
Michael vs. Henderson.
Университет штата Сакраменто против Тихоокеанского университета.
Sacramento vs. Universidad del Pacífico.
Друг против друга стояли мы сегодня..
Aparte de los precedentes de " "Roe vs. Wade" "...
Суд принял решение удовлетворить иск о разводе,..
En el caso de " Warriner vs.
СЕГОДНЯ!
Planta Nuclear de Springfield vs.
- Момент истины...
En el caso de California vs.
В октябре 1993...
En octubre del 93 el album Vs de este grupo debutö en el número uno con 950,000 copias vendidas...
"Техас против Джонсона"?
Johnson... ¿ Texas vs. Johnson?
как мой дядя Рэй Рэй и Королева..
" " mi tío Ray vs.