Wmap Çeviri İspanyolca

И кроме того соизмеримы по потребляемой энергии. Но пока что мозг где-то в 100.000 раз мощнее современного ноутбука. Так вот предположим, что это компьютер из будущего через 50 лет, и в коробке они оба - мозг и компьютер, и я начинаю задавать им вопросы при этом не зная, кто именно из них отвечает.

Se llama WMAP, y su tarea es ir más lejos en el espacio y más atrás en el tiempo que nunca antes, para estudiar los imperceptibles ecos del Big Bang.

Если я не смогу ощутить разницу между отвечающим человеком и отвечающим компьютером, тогда, строго говоря, они равнозначны.

David Spergel es un científico de la WMAP. Estamos realmente obteniendo una instantánea de cómo se veía el Universo muy cerca del Big Bang, atrás en el tiempo, cuando era muy sencillo.

Если у компьютеров будет достаточно ресурсов, чтобы моделировать искусственно созданные разумные существа внутри фотореалистичного представления планеты земля, последствия будут поистине глубочайшими.

Durante seis meses la sonda WMAP construye lentamente un mosaico del Universo-bebé, leyendo las pequeñas fluctuaciones en la temperatura de las brasas del Big Bang. Puedes pensar que el temprano Universo se parece mucho a este lago... casi perféctamente uniforme y terso.

Запустив аппарат для исследования реликтового излучения под названием WMAP, ученые попытались заглянуть в прошлое к началу мира так глубоко, как только могли.

Con el lanzamiento del Wilkinson Microwave Anisotropy Probe o WMAP, los científicos estaban tratando de ver más allá de lo que podían, del principio de nuestro mundo.

WMAP предоставил обещанное - младенческое фото Вселенной в возрасте всего 380.000 лет.

El WMAP cumplió con las expectativas.... una clara foto del Universo recién nacido justo después de 300000 años después de su alumbramiento.

Несмотря на все разнообразие цветов на изображении с WMAP, оно описывает лишь мельчайшие отклонения температуры во Вселенной.

A pesar de los vibrantes colores visibles en la foto del WMAP, se limita a describir una minúscula variación en la temperatura en todo el Universo.

Когда мы смотрим на карту излучения, построенную WMAP, то видим крошечные колебания температуры Вселенной от одной точки к другой, колебания в пределах одной 10.000-й, одной 100.000-й.

Cuando miramos el mapa del WMAP, lo que estamos viendo son pequeñas variaciones en la temperatura del Universo de un lugar a otro, variaciones que son de 1 parte en 10000, de 1 parte en 100000.

И я считаю, что Вселенная, на которую мы смотрим с помощью спутника WMAP, не хаотична, а крайне упорядочена и однородна.

Así, que pienso que el universo que vemos con el satélite WMAP no es tan caótico, sin embargo es muy ordenado, homogéneo y liso.

Для Нейла сообщение о WMAP пропустило его обычные представления о Вселенной через несколько другую линзу, нежели для его коллег.

Para Neil, el anuncio de WMAP trae sensaciones familiares sobre como ver el universo a través de una lente diferente que algunos de sus colegas.

В пресс-релизе, касающемся WMAP, участвующие в проекте ученые отчетливо связали его с инфляционной моделью и добавили, что это ее "впечатляющее доказательство".

En el comunicado de prensa de WMAP, por supuesto que los científicos involucrados lo relacionaron de forma explícita a la inflación y dijeron : "esto dramáticamente confirma la inflación."

Моя точка зрения такова, что информации, содержащейся в данных WMAP, самой по себе недостаточно, чтобы доказать или опровергнуть теорию инфляции.

Mi punto de vista era que la información contenida en los datos de WMAP en sí misma no era suficiente para demostrar o refutar la inflación.

Одно и то же изображение с WMAP подходит к обеим концепциям.

Las imágenes del WMAP se ajusta a ambas ideas.

Ведь когда были анонсированы результаты WMAP, то большинство ученых истолковали их как отлично согласующиеся с инфляционной теорией Большого Взрыва.

La verdad del caso es que cuando el WMAP hizo su anuncio, la mayoría de la gente interpretó que ese anuncio era una bonita coherencia con la teoría de la inflación del Big Bang.

Космический аппарат "Планк" - наследник WMAP.

El satélite Planck es el sucesor del WMAP.