Айка Çeviri İspanyolca

Я хочу, чтобы он был остреньким, но всё-же превосходным, как у Айка и Тины в том фильме.

Quiero que sea picante, pero aún así genial, como Ike y Tina en esa película.

А иногда они просто говорят : "Привет, я майка."

O simplemente dicen, "Hey, soy una camiseta".

- Майка, а как твой осмотр?

- Mykes, ¿ cuando te toca a ti?

А у стрелка-Майка была полная обойма и железная хватка.

Porque el pistolero Mike tenía una carga completa y las manos de piedra.

А "МС Зазнайка"?

¿ Qué tal, por ejemplo, "Mc Smarty-Pants"?

А пойдем-ка найдем новых парней для новых проблем.

¿ Y si buscamos nuevos chicos con los que tener problemas?

Оно восхитительное. Просто из-за таких лекарств я весь день сонный и будто под кайфом, а сейчас я не могу себе позволить, только не в самый разгар Недели Див.

Es que me hace sentir realmente soñoliento y atontado, lo cual es algo que no puedo permitirme ahora, no en plena Semana de la Diva.

А теперь прошу всех сесть и поприветствовать Джейка Пакермана.

Todos, sentaos por favor y dad la bienvenida al señor Jake Puckerman al escenario.

А теперь схожу-ка я приму кофеиновую ванну.

Ahora necesito un baño de cafeína.

А ну-ка успокойся!

¡ Solo detente!

Подожди. А где Тревис? Хлебни-ка этого, сука!

Espera. ¿ Dónde está Travis? ¡ Bebe, zorra!

Смотри-ка, а ты здорово продвинулся по карьерной лестнице.

Te has mudado al mundo.

Экстремал вроде, а в кайф ловить не умеешь.

Para alguien que le gusta vivir al límite, puedes ser un completo aguafiestas.

- А ты не слишком под кайфом?

- ¿ Estás demasiado alto o...

Чудно : папа во мне сомневался, а гляди-ка — работает.

¿ Será que mi papá cree que lo ninguneo porque eso está tomando vuelo?

А ну-ка посторонись.

Quítate de en medio.

Помойка, а я повидал достаточно помоек.

Se merecía algo mejor que aquello.

Ну-ка, а фамилию её папани ты знаешь?

, ¿ sabes el nombre de su padre? El viejo Caleb White.

Давай-ка... давай-ка испробуем вот это, а?

Vamos... Intentémoslo, ¿ vale?

Погодите-ка. А кто такой Уинн Даффи?

Espera. ¿ Quién es Wynn Duffy?

А знаете, давайте-ка навестим моего отца. таким образом, ты сможешь увидеть, что происходит с непослушными мальчиками, когда они вырастают

De hecho, le haremos una visita a mi padre lo que le pasa a los niños bonitos cuando crecen.

Давай-ка проясним, у нас всего полтора дня чтобы снять рекламу, а ты собираешься нести Аннабет суп?

Vale, a ver si me aclaro, tenemos un día y medio para grabar este anuncio, y tú quieres ir a llevar a AnnaBeth sopa.

Разогрей-ка мне трубочку, а?

Prepara la pipa, ¿ quieres?

А ну-ка подожди.

Espera un momento.

А пока подвинь-ка свою задницу туда.

Pero ahora, sienta tu culo allí.

- А ну-ка подожди.

- Para ahí.

Посмотрите-ка, а!

Mira eso.

- А не это дерьмо про то, что "копейка рубль бережет".

- No toda esa mierda de ahorrar.

А ну-ка, посмотрите, кто тут у нас.

Bien, bien, bien, mira quien es.

Тимми... принеси-ка дедушке его очки для чтения, а?

Timmy... Tráele a tu abuelo sus anteojos.

Постойте-ка. А где Пирс?

Espera. ¿ Dónde está Pierce?

Я просто говорю, что Профессор связан крепче некуда, а у нас оценка хуже некуда, так что давайте-ка притормозим и все обдумаем.

Sólo estoy diciendo que el profesor no puede estar más atado, y no podemos sacar menos que un muy deficiente, así que vamos a tomarnos un segundo y pensar acerca de esto.

Я тут провожу приятный вечер в компании двух моих неотразимых подружек - Риццоли и Айлс, - как вдруг услышал... Погодите-ка!

Solo estaba pasando la velada con mis dos amigas irresistibles, Rizzoli e Isles, cuando escuché... un momento.

А теперь, освежи-ка мой Арнольд Палмер.

Ahora trae hielo para mi Arnold Palmer.

А сейчас сними-ка рубашку. Что?

Ahora quítate la camisa.

Давайте-ка выйдем? а?

Vamos a dar una caminadita.

Чудно́ : папа во мне сомневался, а гляди-ка — работает.

Me pregunto si mi papá piensa que lo estoy evitando porque está empezando a tomar vuelo, ahora.

А теперь гляньте-ка :

Pero ahora, mírenme.

- А ну-ка погоди.

- Espera un momento.

Скажи-ка, а твоя мать всё ещё стирает для шахтёров?

Dime, ¿ tu mamá sigue lavando para todos los mineros?

А ну-ка вернись!

¡ Vuelve aquí!

А батарейка на последнем издыхании.

Mi teléfono está a punto de morir.

— Джемма, а ну-ка, брысь отсюда.

- ¡ Oye, oye! Gemma, fuera.

Расскажи-ка, как жить дальше после того, как видел машину сестры, размазанную о фонарный столб, а?

Díme, ¿ cómo sigues adelante después de ver el coche de tu hermana estrellado contra un poste de teléfono?

А когда завладеем западом, раздавим Тодороки Сюхо и Сукия-кай.

Y cuando dominemos el oeste... acabaremos con Shuho Todoroki y con los Sukiya-kai.

Ну, давай-ка встретимся с этим мистером Одином, а?

Entonces conozcamos a Sr. Odin.

Цветоройка находится в тепле, а цветок опыляется.

El escarabajo se mantiene caliente, y la flor es polinizada.

Потому что когда я уехал 100 лет назад, ты был просто жалким маленьким задирой все еще дрожащего от взмахов кнута тех, кто держал тебя в подчинении, А теперь, посмотри - ка

Porque cuando me fui hace cien años, solo eras un patético camorrista que aún temblaba con los azotes de los látigos de aquellos que te dominaban, y ahora mírate.

Не смотри на меня так, ведь мне пора на работу, а там нельзя быть под кайфом.

Deja de mirarme así porque tengo un trabajo ahora, y no puedo estar atontada en el.

А агент Кайл?

- Agente Kyle, ¿ verdad?

А за три дня до этого, она... Ходила под кайфом, как змея.

Y tres días antes, entró volada como una cometa.