Айрис Çeviri İspanyolca
1,195 parallel translation
- Да, мы оба с удовольствием выпьем лимонада. Да, Айрис?
Sí, creo que ambos queremos un poco, ¿ verdad, Iris?
Доброе утро, Айрис.
Buenos días, Iris.
Айрис, проводи мистера Боулера и покажи, где мы хотим разместить фонтан.
Iris, ¿ podrías llevar afuera al Sr. Bowler... y mostrarle dónde queremos poner la fuente?
Я следил за Айрис.
Estuve siguiendo a Iris.
- Айрис!
Iris.
- Что случилось, Айрис?
¿ Todo está bien, Iris?
Еще раз спасибо, Айрис.
Gracias de nuevo, Iris.
- Пожалуйста, простите, мисс Айрис.
Lo siento mucho, Srta. Iris.
- Мисс Айрис...
¿ Srta. Iris?
Спасибо, мисс Айрис.
Gracias, Srta. Iris.
- Добрый день, мисс Айрис.
Buenos días, Srta. Iris.
Вы не представляете, как... - Айрис!
No tienen idea de cuán emocionados...
Преподобный, вы окажете нам честь, если согласитесь на нем прокатиться вместе с мисс Айрис.
Reverendo, sería un honor si usted y la Srta. Iris se subieran. Reverendo, sería un honor si usted y la Srta. Iris se subieran.
- Перестань, Айрис, это же детская забава.
- Posiblemente no pueda. - Vamos, Iris. Es sólo un juego de niños.
Прошу прощения, мисс Айрис.
Mis disculpas, Srta. Iris.
- Нет, мы с Айрис должны прокатиться на чертовом колесе.
- No. - lris y yo iremos a la rueda de la fortuna.
Сестра Айрис всегда боялась высоты.
Sí, a la hermana Iris siempre le han dado miedo las alturas.
- Доброе утро, Айрис.
- Buenos días, Iris.
- Возможно, суд присяжных и не осудит Айрис, а вот суд общественного мнения...
Está bien. Quizás a Iris no la condenen en un tribunal de justicia, ¿ pero ante la opinión pública?
- Спасибо, Айрис.
- Gracias, Iris.
- Эта дверь уже была открыта, Айрис.
Esta puerta ya estaba abierta, Iris.
- Айрис!
¡ Iris!
- Где сестра Айрис?
¿ Dónde está la hermana Iris?
- Мисс Айрис!
¿ Srta. Iris?
Извините, но до этого я еще не дожила, Айрис
- Lo sé. Leí su anuncio :
Это моя тетушка Айрис.
Esa es mi tia Iris.
Дядя Фрэнк, тетя Айрис. Познакомьтесь с моим другом Мэтью.
Tio Frank, tia Iris, quiero que conozcan a mi amigo Matthew.
Очень приятно с вами познакомиться, тётушка Айрис.
Es un placer conocerla, tia Iris.
Серьёзнее, чем скользящий по мне язык тетушки Айрис?
¿ Mas interesante que tu tia Iris metiendome la lengua?
Тетя Айрис умерла.
Si. Yo no tengo que justificarme... La tía Iris está muerta.
- Тетя Айрис умерла.
La tía Iris está muerto.
Это последняя воля и завещание Айрис Галлахер.
Ésta es la última voluntad y testimonio de Iris Gallagher.
Это я, тётя Айрис.
Soy yo, la tía Iris.
Для Айрис это стало слишком обременительно.
Se ha convertido en algo excesivo para Iris.
Нет, это сделала Айрис.
No, fue Iris.
Э, Айрис, познакомься с Кит.
Iris, quiero presentarte a Kit
- А как же Кэйрис?
¿ Y qué hay de Carys?
Пошли домой, Айрис.
Vámonos a casa, Iris.
Меня зовут доктор Айрис Мак-Донак
Soy la Dra. Iris McDunna. - Lo siento, estoy ocupada, Iris.
Айрис, извините. Не
Cierto.
А, да, примерно в два разогрей ему рис в микроволновке.
Ah, sí. - En 2 horas, le calientas el arroz en el micro.
А где у нас Джон Рис?
- Aquí. ¿ Tenemos a John Reese?
ƒа, рис, € сказала. ѕереводчики : pfka _ mu, persona, vx68, Noeline, Cursed, aasya, bensonhurst, Ingra,
Sí, Chris, así es.
Она назвала меня Рис-ворчун, а потом поцеловала, прямо в той очереди.
Me llama "Rhys el despotricador", y luego me besó, justo allí, en la cola "
А теперь поудмай, Рис.
Usa la razón, Rhys.
А я ходил покупать рис для игрушек Уолтера.
Comprar arroz para los juguetes de Walter.
ƒа, ѕол € рис оторвалс € далеко вперЄд.
Si, el Polaris esta muy destacado en este punto
... Мои серые клеточки обезвожены Мне нужны электролит для моих мозгом размером с рис, а то у них случился запор...
Mi cabeza está... deshidratada... necesito electrolitos... para mi cerebro diminuto que... está constipado.
Клодия Рис-Холлэнд - секретарша Эндрю Рэстрика, а он - отец Нормы. И вот ещё что. Вот как.
Claudia Reece-Holland es la secretaria de Andrew Restarick, el padre de Norma.
Рис, он был рядом, когда я об этом узнала, а это случилось быстро.
Rhys, él estaba ahí de causalidad y esto fue muy, muy rápido.
Кто такая тетя Айрис?
¿ Quién es la tía Iris?