Айя Çeviri İspanyolca

А иногда я кричала во всё горло.

Y a veces chillaba como una loca.

Я вполне способна... ай! идти и... ай!

Soy perfectamente capaz de... andar y...

А я знаю!

¡ Yo sí! ¡ Lo sé!

Он отец твоего ребенка, а я перешла черту.

Es el padre de tu hija y me sobrepasé.

Конечно же, нет. Ведь у тебя есть возможность не ошиваться вокруг преступников каждый день, и легко тебе сказать, что люди вроде неё - жертвы, а я - мудак.

Porque tienes el privilegio de no estar cerca de criminales todos los días, así puedes decirte a ti mismo que las personas como ella son las víctimas y yo soy el imbécil.

А я и не про твоего Бога.

No estoy hablando de su Dios.

Ты считаешь, что я тот еще мудак, а я считаю, что за агрессией ты прячешь свою неуверенность.

Crees que soy un idiota pretencioso, y yo creo que ocultas tus inseguridades con agresividad.

Я все равно подхвачу инфекцию и умру, а пока я просто лежу здесь, и мне невыносимо больно.

Voy a tener una infección y morir, y hasta entonces, voy a quedarme aquí con un dolor insoportable.

А сейчас я жалею об этом.

Lamento eso ahora, por cierto.

Я его туда отвезу, а вы будете помогать по рации или типа того, можно так?

Si puedo llevarlo allí y tenerlo en un walkie o algo así, ¿ es posible?

А вот это я уже не в курсе, мэм.

Eso está por encima de mi salario, señorita.

Когда она говорила, я чувствовал слово, а не боль.

Cuando ella habló, yo sentía la palabra, en lugar del dolor.

- Ты не можешь его видеть, потому что это не ты выпустил его, а я.

- Y... No puedes verlo, porque tú no lo dejaste salir, ¿ de acuerdo? Yo sí.

Я собираюсь найти Брайана и Мию, а потом мы убираемся отсюда.

Voy a buscar a Bryan y a Mia, y luego nos vamos de aquí.

А я могу быть копом и в другом городе.

Puedo ser policía en cualquier parte.

Да, потому что Стэн подставил меня, Рейми. М : А не потому, что я совершил ошибку.

Sí, porque Stan me tendió una trampa, Raimy, no porque haya cometido un error.

М : А как же Я пойду домой и отдохну?

¿ Qué pasó con ir a casa y descansar un poco?

А что я мог сделать?

- ¿ Qué es lo podía hacer?

Вчера мы хорошо поужинали, а утром я разорвал помолвку. Ж : - Ты о чем?

- ¿ Qué quieres decir?

М : Рейми, я задумываюсь, а правильно ли мы поступаем.

Raimy, estoy empezando a dudar si esta es la forma correcta.

Ж : А без тела, не было того, когда я появилась там, в поисках Меган, и у меня не было причины вламываться и выступать против него.

Y sin cuerpo, no hubo golpeteo cuando me llegué buscando a Meghan y no hubo razón para que allanara el lugar y lo confrontara.

Меган не звонила на горячую линию, а это значит, что полиции там не было, что означает... Ж : Я не убивала его.

Meghan nunca llamó a la línea de ayuda desde la cabina, lo que significa que la policía nunca se presentó allí, lo cual significa... que nunca lo maté.

А если и так, то он возможно думает, что я знаю о теле его жены в кладовке из-за нее.

Y si la tiene, probablemente esté pensando que ella es la razón por la que sabía que el cuerpo de su esposa estaba en el armario.

Джули сказала мне, что ты брал Твистер, а я спорю, что ты вообще ничего не брал в прокате.

Julie me dijo que habían rentado "Twister", y estoy dispuesto a apostar que no rentaron nada.

М : А Стэн, я должен ему. и я должен был отплатить.

Pero a Stan, le debía bastante y tenía que pagárselo.

Из-за того, что это может сделать с тобой. Джулс, а мне страшно, что может случится, если я этого не сделаю. Ж :

A nosotros.

Ж : А потом, когда придумаешь, я хочу, чтобы ты вернулся домой.

Y entonces cuando lo hagas, quiero que vuelvas a casa.

А там столько труб, что я просто не могу ее оставить.

Y con tanta alcantarilla por ahí, no podía dejarla aquí.

- А я.

Fui yo.

А я предпочитаю "индейцы".

A mí me gusta decir "indios".

Стой, а я правильно поняла? Чернокожий парень — это и был Николас Кейдж?

¿ Nicholas Cage en realidad era el negro?

А я вас сразу отговаривал. А вот и нет.

- Te dije que no fuéramos a ese club.

А я Байлер, гордый солдат филлорианской рати.

Y yo Bayler, un orgulloso soldado de los Filorianos Unidos. Un "F.U. Fighter".

А я нет.

Bueno, yo no.

А я все удивлялась, как наш новый супер-солдат мог упустить ублюдка, убивающего зомби.

Estaba allí fuera en la reunión informativa preguntándome : ¿ cómo nuestra nueva estrella deja que ese paleto asesino de zombis escape?

А я упился и обблевал всю тебя макаронами.

Pero me emborraché y te vomité encima.

А я говорю только на одном языке и ношу белые носки.

¡ Y yo solo hablo un idioma y llevo puestos calcetines blancos!

То я была патологическая врунья, он - ипохондрик, то он был гей, а я - нимфоманка.

Yo era una mentirosa patológica y él un hipocondríaco. Él era gay y yo era ninfómana.

Я знаю только, что добавки пропали на какое-то время, а прошлой ночью снова появились, и толпа вернулась.

Todo lo que sé, es que, los suplementos se terminaron, y anoche volvieron a aparecer otra vez, y la gente llegó por ellos.

А оставшуюся часть дня я провёл за анализом той наркоты, что вы принесли из клуба.

Pasé el resto de la mañana analizando esa droga que trajeron del club.

Я разбил его на компоненты, собрал обратно, а затем протестировал парочку пилюль.

He estudiado sus componentes básicos, aplicando ingeniería inversa y he probado unos cuantos de ellos.

А я говорил?

¿ No dije eso?

Ты всю свою жизнь посвятил тому, чтобы узнать, как уменьшиться до размера атома, а я посвятил свою, чтобы узнать секреты Спидфорса.

Tú has dedicado tu vida a descubrir cómo encogerte hasta el tamaño de un átomo y yo he pasado la mía aprendiendo los secretos de la Fuerza de Velocidad.

А кто сказал, что я спину чесал?

¿ Quién ha dicho nada de la espalda?

Знаю, но если кое-кто, а я имею в виду кое-кого конкретного, и знает, где начать поиски, так это вот этот парень.

Lo sé, pero si alguien, repito, si alguien sabe dónde empezar a buscar, ese es este tío.

А вот ты и я.

Pero ¿ tú y yo?

На деле же, я предпочитаю библиотеки, а не поле боя.

Prueba que mi sitio es una biblioteca, no un... campo de batalla.

А, так это все из-за дипольных магнитов, которые я позаимствовал из С.Т.А.Р. Лабс?

¿ Esto es por los imanes dipolares que tomé prestados de Laboratorios STAR?

Я Габи, а это Сильви.

Soy Gabby y ella es Sylvie.

А я хочу этого избежать.

Y estoy evitándolo a cualquier precio.

Ну я же ради тебя, а не ради неё.

Digo, lo hice por ti... no por ella.