Арлито Çeviri İspanyolca
51 parallel translation
арлито! . я снова на улице.
Así que estoy de nuevo en la calle.
- – ад теб € видеть. - арлито, € везде теб € искал.
Te he estado buscando por todas partes.
арлито, мне пора на игру... ≈ сли понадобитс € телохранитель - зови.'орошо?
- Voy a volver a mi partido. Pero si necesitas algo, - me llamas, ¿ sí?
" ы сидел, а € молилс € : пусть плохо будет тем, кто обижает арлито.
Estuve rezando para que reciba un castigo aquél que te dañe.
" начит. арлито Ѕриганте. — менил религию?
Entonces Carlito Brigante se volvió religioso, ¿ verdad?
ƒобра не жди. ѕерестань, арлито. я же не делаю карьеру.
Ah, no pienso hacer una carrera de eso.
ћой двоюродный брат, арлито Ѕриганте.
Es mi primo, Carlito Brigante.
— лышал о арлито?
Oíste de Carlito, ¿ verdad?
ј, арлито.
Ah, Carlito.
ѕокажешь фокус, арлито?
- ¿ Es un truco? - Nada de trucos.
арлито показывает фокусы. √ уахиро.
Carlito está haciendo uno de sus trucos.
арлито, € слышал, что случилось с твоим кузеном.
Me enteré de esa mierda con tu primo.
- арлито, ты заставил мен €. ÷ елыми дн € ми шл € тьс € за этим л € йнбергом,
Ando tras de Kleinburg todo el día, luego aquí...
арлито, у него много денег.
El tipo tiene mucho dinero.
арлито. арлито. "от парень говорит, что не об € зан платить. " то за парень?
Carlito, el tipo que está ahí dice que él no tiene que pagar.
- онечно. ¬ ы - арлито Ѕриганте, самый знаменитый авторитет.
Eres Carlito Brigante, el rey de los cabrones.
арлито. " ы разговаривал с Ѕенни Ѕланко.
Vi que estabas hablando con Benny Blanco.
арлито, почему у такого красавца-мужчины нет женщины?
Carlito, ¿ cómo es que un hombre tan guapo como tú no tiene una mujer?
"аким красавцем. јх, да, арлито Ѕриганте." очно.
Sí, Carlito Brigante.
" то здесь такое, арлито.
- ¿ Qué sucede? No, espera un momento.
ѕачанга! я убью его, и ты будешь жить спокойно, арлито.
¡ Deja que me mate, carajo!
" ерт, арлито, где ты его пр € тал? .
Caray, Carlito. ¿ Dónde escondías a este hombre?
арлито. ћистер Ѕенни Ѕланко говорит, что скандала не будет.
El Sr. Benny Blanco dice que no habrá problemas.
арлито, мы не пон € ли друг друга.
Carlito, tenemos un problema de comunicación.
ј если € этого не сделаю, все скажут : " арлито?
Si no lo mato, dirán :
арлито, давай, € его кончу. ѕоложим его в багажник и сбросим с пирса.
Carlito, pongámoslo en la maletera y echémoslo al río.
" то ты здесь делаешь один-одинешек, арлито?
¿ Qué haces aquí solito?
ћы с арлито знаем друг друга, правда, малыш?
Carlito y yo nos cuidamos uno al otro. ¿ Verdad? Siéntate, siéntate.
арлито, арлито? " теб € не бывает морской болезни?
Tú no te mareas en los botes, ¿ verdad?
арлито, это младший сын тони,'ранки. - я'ранк.
- El hijo de Tony, Frankie.
арлито - поможешь его выловить.
Carlito, me ayudas a recogerlo. El noray.
ј головы разбили о баржу. " ак им и надо. ѕерестань, арлито.
Una lancha o una barcaza les partió la cabeza.
≈ сли ты от мен € отстанешь, я помогу тебе упечь в тюрьму арлито Ѕриганте.
Déjame en paz, y te ayudaré a atrapar a Carlito Brigante.
арлито, ты ничего не должен л € йнфелду.
Vamos, Carlito. No le debes nada a Kleinfeld.
∆ енитьс € поедете? арлито.
- ¡ Vas a casarte!
я не видел арлито сколько...
Caray, no he visto a Carlito en...
-'орошо. арлито Ѕриганте. ћы с арлито таскали героинчик...
Carlito y yo traficábamos heroína en el'57.
¬ от € и говорю ему : " омми, арлито - не какой-нибудь ниггер, смотри, как он танцует.
"Carlito no es un jodido negro ¡ Mira cómo baila!"
арлито, ты куда?
La casa invita. - ¿ Adónde vas?
арлито, познакомлю теб € с другом.
Te presento a un amigo.
¬ ини " аль € луччи - арлито Ѕриганте! ѕривет.
Vinnie Taglialucci, Carlito Brigante.
арлито, поезд отправл € етс €.
Carlito, ¡ el tren va a partir!
Ќе обижайс €, арлито. я должен был побеспокоитьс € и о своем будущем.
Sin resentimientos, pero debo pensar en mi futuro.
Ќовый, улучшенный арлито Ѕриганте.
Un nuevo Carlito Brigante, mejorado.
"наю." теб € всЄ получитс €, арлито. " а теб €.
Ya sé. Lo tienes todo planeado. Carlito.
Ќикого не узнаю... ћоего квартала больше не существует. - арлито, здесь теперь долина смерти.
Carlito, hermano, esto parece el Valle de la Muerte.
" ы же знаешь арлито?
¿ Ves?
Ѕудь как дома, арлито. – еб € та.
Hermanos, ocúpense de Carlito.
- арлито. - ƒа. Ћалин здесь.
Carlito, Lalín está aquí.
арлито, что мне делать?
Ningún problema.
арлито, это от Ѕенни Ѕланко.
Benny Blanco envía esto.