Арни Çeviri İspanyolca
447 parallel translation
- Не трогай, Арни! - Вот он!
Aqui está.
- Ты не помнишь, Арни?
- ¿ No lo recuerdas?
Нет, Арни, но лимонад лучше, чем его отсутствие.
- No, pero es mejor que nada.
- Ты хороший мальчик, Арни.
- Buen chico.
В другой раз, мистер Марлоу. Сейчас я собираюсь сделать Арни лимонад.
Ahora no, estaba haciendo limonada para Arnie.
- Арни!
- ¡ Arnie!
Я не знал, что у тебя такая красивая мама, Арни.
- No sabia lo guapa que era tu madre.
Арни переубедить невозможно. У него своё летоисчисление.
Nunca llegará a entenderle, tiene su propio sentido del tiempo.
- Хочешь лимонада, Арни?
- ¿ Limonada?
Конечно, Арни. А что ты будешь с ним делать?
- Claro, Arnie. ¿ Para qué?
Арни!
¡ Arnie!
- Арни, возвращайся домой к ужину.
- Vuelve a la hora de la cena.
Значит, Гарри - отец Арни?
A mi me gusta ácida. Entonces, ¿ Harry es el padre de Arnie?
- Нет, отец Арни умер.
- Su padre está muerto.
Спасибо. Откуда у арни этот кролик?
- ¿ De dónde ha sacado Arnie el conejo?
А потом я узнала, что у меня будет Арни.
Hasta que descubri que Arnie estaba en camino.
И ради Арни я решила позволить ему любить меня.
Decidi que iba a dejarle que me quisiera por Arnie.
Когда родился Арни, я переехала туда, как я надеялась, Гарри меня не найдёт.
Cuando nació Arnie, intenté esconderme de Harry.
Арни, что ты мне принёс?
Arnie, ¿ qué llevas ahi?
Я это уже знаю. Я был у Дженнифер Роджерс, и Арни показал мне кролика.
Lo vi en casa de Jennifer Rogers.
Арни так набегался, что проспит целый день и ещё пол ночи.
Arnie está tan cansado que va a dormir de maravilla.
Что хочет Арни?
¿ Qué le gustaria a Arnie?
Мне кажется, ты станешь хорошим отцом для Арни.
Y creo que serás un buen padre para Arnie.
- Ложись спать, Арни.
- A la cama.
Я уложил Арни в кровать.
He acostado a Arnie.
Арни сможет подробно объяснить Кэльвину...
¡ Si! Arnie podria explicar...
Но для Арни завтра это вчера.
Pero para Arnie, mañana es ayer.
Скорее, Арни, беги домой и расскажи мне.
- Vuelve corriendo a casa a decirmelo.
Пожалуйста, Арни, беги домой и расскажи всё маме.
- Arnie, ve y diselo a tu madre.
Далее Малыш Арни, Любимец Сеймура и Бестселлер.
Little Arnie les sigue, Seymour's Darling, y Best Seller.
Малыш Арни - третий, за ним - Любимец Сеймура.
Little Arnie, tercero por un cuerpo y cuarto, y Seymour's Darling.
Любимец Сеймура идёт третьим, замыкает группу лидеров Малыш Арни.
Seymour's Darling, tercero y Little Arnie se adelanta por el exterior.
Малыш Арни идёт вторым.
Little Arnie va segundo por medio cuerpo.
Далее Малыш Арни, Любимец Сеймура и Бестселлер.
Little Arnie les sigue, Seymour's Darling y Best Seller.
Малыш Арни - третий, за ним - Любимец Сеймура.
Little Arnie tercero por un cuerpo y cuarto, y Seymour's Darling.
Любимец Сеймура идёт третьим, замыкает группу лидеров Малыш Арни.
Seymour's Darling, tercero, y Little Arnie se adelanta por el exterior.
Малыш Арни выходит на прямую и идёт вторым.
Little Arnie, que avanza por el exterior, va segundo por tres cuartos.
Впереди Малыш Арни и Любимец Сеймура.
Little Arnie y Seymour's Darling. Little Arnie va en cabeza.
На финише Малыш Арни удерживает преимущество... и выигрывает призовую гонку.
En la línea de meta, Little Arnie mantiene la primera posición... y gana por tres cuartos.
Я привык думать : " Почему я не был осенен благословением, как Фред или Арни?
Solía pensar, " ¿ Por qué no estoy bendecido como Fred o Arnie?
И Фред не мог ее исцелить, и Арни не мог изгнать ее пением.
y Fred no pudo curarla, ni Arnie alejarla con canciones.
Давай сюда, Арни.
Ven, Arnie.
Что Ты об этом думаешь, Арни?
¿ Qué te parece, Arnie?
Я лучше вернусь назад и посмотрю, что Арни делает.
Será mejor que vuelva a ayudar a Arnie.
- Что Ты об этом думаешь, Арни?
- ¿ Tú qué opinas, Arnie?
- Смотри, Арни...
- Escucha, Arnie.
- Смотри, Арни...
- Oye, Arnie.
Хорошо, Арни.
Bien, Arnie.
- Подожди, Арни.
- Un momento, Arnie.
- Она твоя, Арни.
- Es tuya, Arnie.
По-моему, будет вполне уместно, если Арни найдёт его снова.
¿ Y si lo encuentra Arnie como antes?