Арья Çeviri İspanyolca
98 parallel translation
В ночь, когда все началось Арья, союзница Стражей, спасалась бегством унося камень, похищенный у самого короля.
Nuestra historia comienza una noche, en la que Aria, una aliada de los Barderos. Cabalga tratando de salvar su vida. Portando una gema robada al propio Rey.
- Арья, принцесса Эллесмере.
Soy Aria, Princesa de Esmerald.
Как Арья?
¿ Como esta Aria?
Арья хорошо поддается лечению целителей.
Aria ha respondido bien al antídoto.
А Арья?
¿ Y Aria?
Где Арья?
¿ Dónde está Arya?
Арья.
Arya.
Арья!
¡ Arya!
- Арья! - Ай
¡ Arya!
- Арья, не вмешивайся.
- Arya, no te metas en esto.
- Арья!
- ¡ Arya!
Арья, оставь его.
Arya, déjale en paz.
Арья-я-я!
¡ Arya-aa!
- Арья-яя
- ¡ Arya-aa!
- Арья, стой!
- Arya, ¡ para!
Арья ведет себя подобно зверю, а не леди.
Arya actúa más como una bestia que como una dama.
Нэд : Арья, открой дверь.
Arya, abre la puerta.
- Арья! - Не груби!
- ¡ No seas maleducada!
— А где Арья?
- ¿ Dónde está Arya?
Я Арья Старк из Винтерфелла! И если вы меня тронете, мой отец насадит ваши головы на пики!
Soy Arya Stark de Invernalia y si me ponéis una mano encima, mi padre hará que pongan vuestras cabezas en picas.
— Ох, Арья!
- Oh, Arya.
Арья Старк, пойдемте с нами.
Arya Stark, ven con nosotros.
Арья, дитя, мы закончили с танцами на сегодня.
Niña Arya, hemos terminado de bailar por hoy.
Арья, уходи сейчас же.
Vete ahora, Arya.
И Арья выйдет замуж за его сына Уолдрона
Y Arya se casará con su hijo Waldron.
- Арья, мелкая тварь. Она исчезла!
- Arya, ese bicho... desapareció.
Младшая дочь Неда Старка, Арья... кажется, мы не можем ее найти.
La hija pequeña de Ned Stark, Arya, no somos capaces de localizarla.
А Арья? ..
Y Arya...
Я Арья, из дома Старков.
Soy Arya. De la casa Stark.
Санса и Арья – в Королевской Гавани.
Sansa y Arya son prisioneras en Desembarco del Rey.
Прощай, Арья Старк.
Adiós, Arya Stark.
Арья жива?
¿ Arya está viva?
— Арья, нет!
- ¡ Arya, no!
Арья, возможно, тоже. Но ты еще можешь найти Сансу и доставить ее в безопасное место.
Arya probablemente también esté muerta, pero hay una posibilidad de encontrar a Sansa y llevarla a un sitio seguro.
И его... спутница Арья Старк, племянница вашей госпожи Лизы Аррен.
Y su sobrina de su Lady Lysa Arryn.
Ты Арья Старк.
Eres Arya Stark.
— Арья!
- Arya!
Идем со мной, Арья.
Ven conmigo, Arya.
Арья!
Arya!
Меня зовут Арья.
Mi nombre es Arya.
Арья Старк.
Arya Stark.
Я Арья Старк.
Soy Arya Stark.
Он был везде, Арья.
Tú lo has dicho, Aria.
Арья Старк оставила его умирать.
Arya Stark le dejó morir.
— Арья! Боишься, я покажу его Джону, и он разозлится?
¿ Crees que Jon se molestará si se la muestro?
Арья не такая.
Arya no es como ellos.
Меня зовут Арья Старк.
Me llamo Arya Stark.
Арья, ты должна сжать руку в кулак, иначе волк не сядет.
Tienes que cerrar el puño, si no, el lobo no se sentará.
Арья, суперзвезда, что как?
Arya, superestrella, ¿ qué tal?
Арья тоже у вас?
¿ Tienen a Arya también?
- Арья Старк из Винтерфелла и я отправляюсь домой.
Una chica es Arya Stark de Invernalia... y me voy a casa.