Афёрах Çeviri İspanyolca

Это ваша первая судимость, хотя вы подозревались и в других афёрах и махинациях.

Si bien ésta fue su primera condena, ud. estuvo implicado, aunque nunca imputado en mas de una docena de casos de robos y fraudes.

То, что он был освобожден два года назад, но по-прежнему заинтересован в тонких первоклассных афёрах.

Fue puesto en libertad hace dos años pero sigue siendo sospechoso en unos cuantos robos de alta volada.

Я не участвовал в больших аферах, но, хмм,..

Nunca participé en una estafa organizada, pero...

Никогда, никогда, никогда я не буду участвовать в твоих аферах.

Nunca jamás me meta en otro de sus líos.

Да, ему многое известно. И в его феноменальной памяти достаточно данных о финансовых аферах вашего отца, и его незаконных экспериментах над пришельцами.

Sé que lo sabe todo... y su fenomenal memoria está llena de evidencia suficiente... respecto a los últimos asuntos financieros de tu padre... y sus experimentos ilegales sobre la población alienígena para causarle a EUGENICS... algunos problemas muy serios.

Скажем так, в этих аферах... я предпочитаю играть на вашей стороне.

Eso me pregunto yo. Digamos que prefiero estafar desde este lado.

Поставь такую точку, чтобы у нее даже мысли не возникало об аферах.

Para que ella no pueda comenzar de nuevo.

Сестра - человек хороший. Но есть там другая женщина, не родственница. Её постоянно вяжут на подделках чеков и других аферах.

La hermana es buena gente, pero hay otra mujer, sin relación familiar a la que siguen arrestando por extender cheques sin fondos.

О, вы знаете о тех Нигерийских e-mail аферах?

¿ Conoces esos timos de e-mails nigerianos?

Плюс, она довольно симпатичная, что несомненно является дополнительным бонусом в подобного рода аферах.

Además, ella es, uh, ella se ve bastante bien. Que es un bonus agregado con esta clase de timos.

Я выросла на аферах, и меня - провели!

Fui educada por un estafador y he sido estafada.

- Как и всякого еврея, его можно поймать на финансовых аферах.

Como todo judío estará metido en negocios ilegales.

Не поверю, что Джулиан Конран участвует в каких-то второсортных аферах.

No hay forma de que Julian Conran esté involucrado en una estafa de dos dígitos.

Все эти виновные в аферах с ипотеками, покалечившими нашу экономику, разорившими стольких людей... ни одного из них не привлекли к ответственности.

Todos los autores del fraude hipotecario que dañó nuestra economía, causándole la ruina a muchos... ni uno fue enjuiciado.

Крупно зарабатывает на аферах со стариками и немощными.

Hace un gran trabajo utilizando a ancianos y enfermos.

Заработали на аферах 50 штук.

Hicieron 50 grandes en timos.

Ты должен признаться в аферах с кредитными картами... И в том, что прятал вещи у Го, и что толкнул меня.

Necesito que admitas que usaste las tarjetas de crédito que escondiste las cosas en casa de Go y que me empujaste.

Хочешь поговорить теперь о долгих аферах и произведениях мастеров?

¿ Quieres hablar de la gran estafa y el rey del engaño?

Я просто помогал ей во всех ее аферах.

La ayudaba con sus timos.

Она так же засветилась в аферах со страхованием, в Калифорнии.

También es sospechosa... por fraude a un seguro de vida en California.

Он писал о контрабандных аферах зятя Рухани.

Es él quien había divulgado los tráficos del yerno de Rohani.

Ева зависала с этой бандой около года утверждала, что она знала многих в братстве, говорила, что они использовали ее в нескольких аферах с недвижимостью, но не называла имен или деталей, ничего о связи Дуайта с Циклоном

Ava había rondando con esta banda hace aproximadamente un año, declaró que conocía a un montón de gente en la hermandad-Z Dijo que la habían usado en algún tipo de fraude de bienes raíces. Pero no estaba dando nombres dando detalles o conectando a Dwight con Zyklon de modo alguno hasta que pudiera probar que ella y su hijo estarían protegidos...

Она мошенница со стажем, участвовала во многих аферах.

Ella es un estafador desde hace mucho tiempo que ha trabajado una gran cantidad de fraudes.