Бабба Çeviri İspanyolca
64 parallel translation
Бабба, Джонни.
Bubba. Johnny.
Так мы его научим, Бабба.
Pero vamos a enseñarle, Bubba.
Для меня, Бабба.
Lo haces por mí, Bubba.
Бабба Занетти знает из достоверных источников что она подослана легавыми. Она предательница.
Bubba Zanetti sabe de buena tinta que la ha enviado el Bronce para traicionarnos.
Ночной Ездок. Пальцерез. Бабба Занетти.
Jinete Nocturno Cortadedos, Bubba Zanetti.
Кончай играться, Бабба.
Deja de jugar, Bubba. Tranquilo.
Все зовут меня Бабба. Прямо как одного из тех красношеих парней.
La gente me llama Bubba, igual que a los campesinos blancos.
Бабба был из Баю Ла Батре, штат Алабама. Его мать готовила креветки.
Bubba era de Bayou La Batre, Alabama,... y su mamá cocinaba camarones.
Бабба предложил действительно хорошую идею.
Bubba tuvo una buena idea.
Бабба.
Bubba.
Бабба был моим самым лучшим другом.
Bubba era mi mejor amigo.
Бабба!
¡ Bubba!
Бабба, нет.
Oh, Bubba, no.
Эй, Бабба! Да, Форрест.
Hey, Forrest.
Тогда Бабба такое сказал, что я никогда не забуду.
Luego, Bubba dijo algo que nunca olvidare.
Бабба был моим самым лучшим другом.
Bubba fue mi mejor amigo.
Бабба собирался стать капитаном креветочного корабля, но вместо этого, он умер прямо здесь, у реки во Вьетнаме.
Bubba iba a ser un capitan de un bote camaronero, pero en cambio, él murio justo alli, al lado de ese rio en Vietnam.
Привет Бабба.
Hey, Bubba.
Бабба рассказал мне все, что он знал о креветках.
Bubba me dijo todo lo que él sabia acerca de la pesca de camarones.
И нас даже назвали "Креветки Бабба-Гампа".
Camarones Bubba-Gump tuvo exito.
Мы даже купили кепки с надписями "Бабба Гамп"
Tambien tenemos sombreros que dicen "Bubba Gump" en ellos.
Креветки Бабба Гамп.
Camarones Bubba-Gump.
Ты хочешь мне сказать, что ты владелец "Креветки Бабба Гамп"?
¿ Me estas diciendo que eres el dueño de Camarones Bubba-Gump Corporation?
Я не вернулся работать на лейтенанта Дэна, несмотря на то, что он позаботился о деньгах "Бабба-Гамп".
Entonces nunca volví a trabajar con el Teniente Dan. Aunque él cuida muy bien el dinero de Bubba-Gump.
И, хотя Бабба умер, а лейтенант Дэн сказал, что у меня в голове опилки, я отдал Баббиной маме его долю.
Y aunque Bubba estaba muerto y el Teniente Dan decía que estaba loco, le di a la madre de Bubba la parte de Bubba.
Эй, Бабба, есть табачок?
Eh, nene, ¿ tienes tabaco para mascar?
Эй, Бабба, Клетус, он нам жертвует денег, так что заткнитесь.
Eh, nene, Cletus, sus bromas nos mandarán al hospicio, así que cierren sus malditas bocas.
- Бабба, встань
Bubba, levántate.
Бабба, правда, Тини красивая?
¿ A que es guapa?
Бабба отвозит его и забирает.
Bubba le trae y le lleva.
Во сколько Бабба привез тебя домой?
¿ A qué hora te trajo Bubba?
Бабба сел и, казалось прошло десять лет, прежде чем он заговорил.
Bubba se quedó así durante un siglo antes de empezar a hablar.
Бабба отказался от мечты стать Бобом.
Había renunciado a su sueño de ser Phil.
Бабба чувствовал, что это не может быть случайностью.
Bubba sintió que no era por casualidad.
Что он означал и как ему быть дальше, Бабба не знал.
Bubba no sabía ni qué significaba ni qué debía hacer.
Бабба чувствовал, что для окончания трагической саги и решения всех проблем остался последний шаг.
Bubba creía que sólo podíamos hacer una cosa. Algo que solucionaría nuestro problema y pondría fin a esta trágica saga.
Бабба, я не буду спать с тобой.
Bubba, no pienso acostarme contigo.
Правда. Бабба, я серьезно.
Bubba, hablo en serio.
Как какой-то Бабба Хо-Тэп?
¿ Una especie de Bubba Ho
Куда отправился старик Бабба Хо-Тэп?
¿ Adónde fue Bubba Ho-Tep?
Бабба Хо-Тэп вылезет из своей речной постели, он будет голоден и разозлён.
- Tep salga de su cama. saldrá hambriento y enojado.
"Но проблема в том, что в итоге я оказалась без зубов " и живу в трейлерном парке с мужиком по имени Бабба. "
"Pero el problema fue que terminé tirándome todos los dientes y viviendo en un trailer con un hombre llamado Bubba."
Бабба любит подрыхнуть до четырех.
A Bubba le gusta dormir hasta las cuatro.
Позволь мне спросить тебя, Бабба.
Déjame preguntarte, Bubba.
А там "Бабба Бургерс". Или, как говорят местные, "Бабас Бра".
Eso de allá es Hamburguesas Bubba, los nativos siempre comemos ahí.
Ты слушаешь девчачью исландскую сенсационну поп-группу БАББА?
¿ Escuchabas al grupo pop islandés de chicas BABBA?
- ♪ Ты эта девушка.. ♪ - Ты слушаешь исландскую поп-группу БАББА?
¿ Escuchas el grupo pop islandés Babba?
- Я обожаю БАББА.
Me encanta Babba.
Ладно, если я Форрест, то ты Бабба.
Vale, si yo soy Forrest, entonces tú eres Bubba.
Бабба Занетти, это ты?
Bubba Zanetti, ¿ eres tú?
А где Бабба?
¿ Dónde está Bubba?