Базилик Çeviri İspanyolca
58 parallel translation
этот базилик из Салерно, самый лучший.
Es albahaca de Salerno, no la hay más hermosa.
Может быть спагетти, томатный соус и базилик
Quizá comeré pasta, salsa de tomate y albahaca.
Я люблю базилик.
Me gusta la albahaca.
Терпеть не могу базилик.
No soporto la albahaca.
Это базилик.
Es albahaca.
Нет, всё-же это базилик.
No, todavía es albahaca.
Ах, баджорский колючий базилик...
¡ Albahaca espinosa bajorana!
- Базилик? - Нет.
No.
- Приятного аппетита. - Спасибо. Ты положил базилик в соус?
¿ Tiene albahaca la salsa?
Она любит блюда с чили и базиликом, но всегда соскребает чили и базилик, когда ест.
Le encanta comer platos con chile y albahaca,... pero les quita el chile y la albahaca.
- Базилик? - Это песто, мистер Хэлфорд.
- Bulbo de hinojo.
Конечно же там есть базилик, но что там еще за вкус?
Sí, arvejas, perfecto. Es la época.
Например, базилик, мед, лавровый лист.
Como salsa o miel. ¿ Qué hay en el estante?
Ах, базилик и отрава для улиток. Сладкий аромат лета.
Ahh, tierra y veneno para caracoles el dulce aroma del verano
Мне всегда было интересно, как выращивают базилик.
- No. Me intriga cómo cultivan y cosechan la albahaca.
- Улитки съели мой базилик.
Los caracoles se comen mi albahaca.
Приготовьте мне тесто на кальзоне и быстренько нарежьте базилик.
Prepara pasta para un calzón para mí, y ¿ puedes poner a alguien a picar albahaca?
Базилик?
¿ Albahaca?
Базилик.
Es albahaca.
Ну, знаешь, как обычно : базилик, чеснок, оливковое масло, но сможешь угадать мой секретный ингредиент?
Ya sabes, lo normal : albahaca, ajo, aceite de oliva. Pero, ¿ puedes adivinar mi ingrediente secreto?
- Базилик или эстрагон?
- ¿ Albahaca o estragón?
Я добавляю в это соевый соус и базилик. Получается очень вкусно.
A esto yo le pongo una salsa con soja y unas gotas de vinagre balsámico.
Базилик есть?
¿ Hay algo de albaca aquí?
Раскатайте тесто и покажите мне, где базилик
Estira un poco de masa y muéstrame donde está la albahaca.
Пармский окорок, мята и базилик.
Jamón de Parma, menta y albahaca
Душица, базилик, розмарин...
Orégano, albahaca, romero...
Он готовил базилик, но на грядках все в порядке.
Cocinó con albahaca, pero la del jardín está bien.
Она готовила ужин на нашу годовщину и попросила меня захватить базилик по дороге домой а я забыл.
Ella estaba preparando nuestra cena de aniversario Y me pidió que comprara albahaca en mi camino a casa, y me olvidé.
Стоик № 8 : сицилийский базилик, 1, вонголе, 1, толченный базилик, 1.
Mesa 8 : una Cocina Siciliana de Albahaca, un Vongole... un Pesto de Albahaca. Eso es todo.
Базилик на это не способен.
La albahaca no puede hacer eso.
Каждый может добавить базилик.
Nadie puede poner albahaca en una cocina
Я нарезал базилик.
He cortado la albahaca en juliana.
Это базилик!
¡ Una planta de albahaca!
Ну, тогда базилик будет в самый раз.
Entonces la albahaca está bien.
Энди, где мне поставить твой базилик?
Andy, ¿ dónde dejo tu albahaca?
Нет, я точно помню, ты сказал "базилик".
No, estoy seguro de que dijiste "albahaca".
Например, базилик или розмарин.
Como albahaca y romero.
Откуда ты знаешь, что не отдал три сотни долларов за базилик?
¿ Cómo puedes saber que no has pagado 300 dólares por orégano?
Ладно. - Посадить помидоры и базилик.
- plantar tomates y albahaca.
- А базилик просто объеденье!
"te disturba".
— Базилик.
Basilio.
Покупаю помидоры, базилик, душицу.
Compro tomates consigo la albahaca, el orégano.
Чертовы еноты... они погрызли весь базилик твоей матери.
Malditos mapaches. Se comían todo la albahaca de tu madre.
Мята, базилик, грейпфрут, ваниль.
Menta, albahaca, pomelo, vainilla.
- Это базилик?
- ¿ Esto es albahaca?
Базилик любит быть сухим.
A la albahaca le gusta estar seca.
Ну, томаты, базилик, пряности.
Bien, veamos, tengo tomates, albahaca y hierbas aromáticas.
Свежий базилик пробуждает аппетит.
La albahaca fresca me da hambre.
Знаешь, я всегда хотел вырастить базилик.
Ya sabes, siempre he querido cultivar mi propia albahaca.
Смотри, как вырос мой базилик, а ведь я посадила его только на прошлой неделе. Своими руками ты творишь чудеса.
Mira cómo ha crecido la albahaca.
Базилик, чеснок.
Albahaca fresca y ajo.