Барам Çeviri İspanyolca

.. знаю достаточно, чтобы шататься по Парижским барам.

Ya te digo, "Pegajoso", me apaño en los bares de París.

Слушай, во-первых, мы пойдем по барам.

Primero, atacaremos algunos bares.

Она выкупила одежду, которую заложила Юри, а потом её продавала по разным барам.

Fue a recuperar Ia ropa... que Yuri había empeñado... y Iuego Ia vendió por varios locales.

А ночью в женском платье по барам я ходок.

Me pongo ropa de mujer y voy a los bares.

А ночью в женском платье по барам он ходок?

Se pone ropa de mujer y va a los bares.

- По барам проверь.

Investiga los bares.

Дайте угадать, дайте угадать. Вы эксцентричный миллионер, который шляется по барам и рассказывает о себе истории, чтобы поразвлечься с людьми, верно?

Usted es un millonario excéntrico que cuelga alrededor de las barras y cuenta historias acerca de sí mismo para divertirse con la gente, ¿ no?

- Это пытка... - слоняться по барам, платить за ужин, танцевать на дискотеках...

Es una tortura... ir a los bares, pagar la cena, bailar en los boliches...

Но давай еще прошвырнёмся по барам?

¿ No podríamos ir a algunos bares más?

Ты не ходишь с Кларенсом по гей-барам, нет?

¿ Vos y Clarence, no van a bares gays juntos, o sí?

Нет, мы не ходим вместе по гей-барам!

¡ No, no vamos a bares gays juntos!

Я тоже шлялся с папашкой по барам.

Yo también solía seguir a mi papá a un montón de bares.

Мы жили в месте слияния двух богатых рыбой рек в западной Монтане,.. ... где индейцы ещё выходили, из лесов,.. ... чтобы пройтись по барам и борделям нашего городка.

Vivíamos en la confluencia de grandes ríos trucheros, en Missoula, Montana, donde los indios todavía salían de los bosques y venían a los cafetines y burdeles de Front Street.

Время прошвырнуться по барам и подцепить проституток.

Hora de ir al bar y recoger algunas prostitutas.

Барам не положено работать по воскресеньям.

Contra la ley también es el abrir en domingo.

Ханс не ходит по барам.

Hans nunca va a bares.

Эми, мне пришлось таскаться по барам за этим парнем.

Me lo he pasado en bares siguiendo a ese tipo.

Мужчины есть. Но надежные не ходят по барам.

Los chicos sobran, pero no van a los bares.

Я хочу стать старше только для того, чтобы ходить по барам.

Solo quiero ser mayor para poder ir a los bares.

Да просто... хожу тут по барам.

Si lo hace, decídmelo. Odio cuando da por saco. ¿ Seguro que no necesitais nada?

Поэтому он потащил меня в стрип-клуб и по всем этим гаденьким барам.

Me llevó a un club de striptease y a un bar asqueroso.

Ты ходишь с ним всё время по барам и клубам.

Sales con él todo el tiempo a bares y clubs.

Ну будет у тебя новая квартира. Будешь работать в другой фирме. Ходить по другим барам и клубам.

Así que tendrás un loft diferente, trabajarás para una empresa diferente irás a bares y clubs diferentes.

В пятницу, пораньше, чтобы ты потом успел пройтись по барам.

El viernes. ¿ Pronto? Así todavía podrás ir de bares.

Хватит ходить по барам, по баням, по клубам.

No más bares, no más saunas, no más clubs.

Ты не ходишь по гей-барам и не обсуждаешь этот отвратительный образ жизни.

No vas a volver a ir a bares gays o hablar de tu asqueroso modo de vida por aquí.

Почему ты не ходишь по клубам и барам?

¿ Por qué no vas a las discos y a los bares?

Что ещё? - Она с подругами ездила по барам.

- Fue con sus amigas de bar en bar.

Да. Кому охота быть тридцатипятилетним холостяком, кто все еще таскается по барам в надежде найти того единственного? Ой, прекрати.

Sí. ¿ Quién quiere ser el tipo que Vive solo a los 35 años y sigue yendo a bares tratando de encontrar al indicado?

Ходишь по барам и балконам вот уже месяц.

Porque has estado en bares y balcones... hace más de un mes.

Я тот, кто заботится о нашем ребёнке... -... пока ты по барам клеишь парней.

¡ El que está cuidando a nuestra bebé mientras tú vas a bares a conocer chicos!

Господи, мам, ты уже ходишь по тем же барам, тем же клубам, что и я, теперь тебе еще надо прийти в ту же тренажёрку?

Dios, mama, ya vas a los mismos bares y a las mismas discotecas que yo. Ahora tienes que venir al mismo gimnasio?

Да, у вас есть путеводитель по барам и все такое?

Y un guía para los bares. Espere.

Я шесть месяцев задницу на части рвала, чтобы все было как у людей, чтобы у нас была красивая свадьба, а ты, ты со своими друзьями по регбийной команде шляешься по барам и цепляешь там трансук.

Y yo rompiéndome durante 6 meses para que todo salga bien. Para que todo esté bien. Para una linda boda.

Ее мама наконец вернулась домой... из культпохода по многочисленным изящным мексиканским барам... и забегаловкам.

de su tour cultural de los mejores bares de Mejico.. y cantinas.

Ненавижу ходить по барам одна.

Vamos. Odio ir sola a un bar.

Последний раз, когда ты хотел спокойного вечера, у тебя была температура сорок, и даже тогда мы ходили по барам целый час, пока ты не упал в обморок.

La última vez que estabas así tenías 40 de fiebre y aún así, fuimos de bares por una hora antes que te desmayaras.

Наверное хочет выглядеть взрослее, чтобы ходить по барам.

Quizá lo hizo para entrar en un bar.

Да, но я не люблю ходить по барам.

¡ Vamos! Confírmalo.

Может, лучше вместо этого прошвырнемся по барам?

¿ Por qué en cambio no paramos en un bar de carretera?

Ладно, мне тут нужно отойти, прогуляться по барам.

Bien, voy a salir a conocer mujeres en bares.

- Шоу, которое я провожу для шествия по барам.

- ¿ Cuál? - El que organizaré para la Marcha.

Я купил его на деньги, которые собирался сделать на шествии по барам.

Lo compré con el dinero que iba a ganar en la Marcha.

Он только что подписался на шествие по барам.

Se apuntaron para el Marcha.

Возьмём по паре пива. Именно это люди в шествии по барам делают.

Pidamos cerveza, como hará la gente de la Marcha.

Что ж, вот и уходит шествие по барам.

Se nos acabó la Marcha.

Только расстались, а ты уже - по барам?

¿ Acabamos de romper y ya vas a bares de citas?

Болтаешься по барам?

Adivina.

И если этот, как-там-его – ДЖАСТИН - хочет ходить по барам и цеплять парней, еще не доучившись в школе, это его ответственность.

¿ Teddy?

Пройдись по холостяцким барам.

Sí.

- Мы пытаемся сохранить шествие по барам.

Es para salvar la Marcha.