Бейб Çeviri İspanyolca
74 parallel translation
Это Бейб.
Soy Babe.
Этот пьяница, Бейб Дули, футболист.
Es ese borracho Babe Dooley, el beisbolista.
Да это Бейб Дули!
Vaya, es Babe. Es Babe Dooley.
Мы завоюем первое место в этом году, Бейб?
¿ Ganaremos la Serie Mundial, Babe?
Это Бейб Дули.
Es Babe Dooley.
Это говорит, что Бейб Дули замешан в этом.
Eso significa que Babe Dooley está implicado.
А ты правда видел, как играл Бейб Рут?
¿ De verdad viste jugar a Babe Ruth?
Ты знала, что Бейб Рут тоже ушел из спорта?
¿ Sabías que Babe Ruth le copió la forma de batear?
Бейб Рут был просто толстым стариком с девчачьими ногами.
Babe Ruth era sólo un gordo con piernas de niña.
И тогда проклятье Бамбино было бы снято и тогда мы не могли бы напоминать людям, что Бейб Рут была именно нашей.
Y peor, la maldición del Bambino acabaría y no podríamos recordar a todo mundo cada año que Babe Ruth, es realmente nuestro.
А мистер Руни богат, как Бейб Рут?
¿ Rooney es tan rico como Babe?
Наш друг Бейб помог с этим. Что еще?
Nuestro amigo Babe lo ayudó a superar eso.
... номер Джо Намата, Бейб Рут и мой день рождения!
Bueno, porque era el número de Joe Namath, el número de Babe Ruth y luego mi cumpleaños.
Бейб Рут делает свой 53 хоум-ран!
¡ Babe Ruth logra su home run número 53!
- Грядёт большая буря? - Я Бейб Рут, иду на вы.
Soy como Babe Ruth señalando adónde va la bola.
Джони Беноит, Джеки Джойнер Керси, Бейб Дидриксон Захариас, Мэри Декер, Зола Бадд...
Joanie Benoit, Jackie Joyner Kersey Babe Didrikson Zaharias, Mary Decker, Zola Budd...
Пусть она будет о воображаемой встрече между Рут Бейб и Гитлером.
Debería ser acerca de una reunión imaginaria entre Babe Ruth y Hitler.
"Дженна-бейбочки" были моим планом Б на случай, если TGS прикроют. Но вы не переживайте, потому что у меня есть план Б для моего плана Б.
Las muñecas Jenna eran mi respaldo si TGS era cancelado pero no os preocupéis tengo un respaldo del respaldo.
Вы знаете, что Бейб Рут носил капустный лист под шапкой, чтобы держать себя в руках?
¿ Sabe que Babe Ruth llevaba una hoja de repollo bajo su gorra para mantenerse calmado?
Ты его отец, Бейб.
Eres su padre, cariño.
Я не должна тебя уговаривать, Бейб.
No tengo que convencerte, Babe.
Бейб.
Babe.
Вы знаете, что Бейб Рут носил капустный лист под шапкой, чтобы держать себя в руках?
¿ Sabes que Babe Ruth llevaba una hoja de col debajo de su gorro para mantenerse frío?
Никто не поставит Бейб в угол.
nadie pone a Baby en una esquina.
Бейб был лучшим подающим.
Babe Ruth fue el mejor bateador.
Второй ярус, шагом марш! Бейб был лучшим подающим.
¡ Segundo nivel, adelante! El Niño fue el mayor bateador.
Это сделано, Бейб.
Es un hecho, cariño.
Называется "Бейб".
Se llama Babe.
Звонил снова Бейб МакГентри.
Ese era Babe McGantry llamando de nuevo.
Привет, Бейб.
Hola, cariño.
Бейб.
Cielo.
Ты же Бейб Рут ( прим. - известный бейсболист ) в планировании вечеринок.
Y, bueno, eres la Babe Ruth de la planificación de fiestas.
Эдна, это Бейб.
Edna, soy Babe.
Бейб Дули.
Babe Dooley.
Б и Е - получается БЕ.
La B con la E, se dice BE.
Б и Е - получается БЕ.
La B con la E se dice BE.
юлепхйюмяйне онянкэярбн б лняйбе.
" Embajada de EE.UU.
≈ сли б € была бейсболистом, не видать мне высшей лиги.
Si fuese jugadora de baseball sería bateadora... sea lo que sea que signifique batear.
Именно так. Так что, как видишь, я не знаю, где Рики Верона... потому что если б знал, где он находится... то был бы там прямо сейчас... выбивая бейсбольной битой пыль из его трусов Гуччи на заднице.
O sea, no se donde esta Ricky Verona... porque si supiese donde esta... estaría sacándole el Gucci del trasero a golpes.
" Бейб Рут, потише, здоровяк.
" Oye, Babe Ruth, tranquilo, amigo.
Бейсбольная бита была б дешевле.
Un bate de béisbol es más barato.
Меня зовут Шерлок Холмс, адрес – Бейкер-стрит, 221-б.
El nombre es Sherlock Holmes y la dirección es 221B de la calle Baker.
– Если же вы переедете на Бейкер-стрит, 221-б, я был бы счастлив регулярно выплачивать вам значительную сумму денег, чтобы облегчить вашу жизнь.
Si se muda a, erm 221B Baker Street... Estaría encantado de pagarle una suma significativa de dinero regularmente para facilitarle el camino.
Бейкер-стрит, 221-б.
221B de la Calle Baker.
Меня зовут Шерлок Холмс, адрес – Бейкер-стрит, 221-б.
Mi nombre es Sherlock Holmes y la dirección es en el 221 B de la calle Baker.
– Бейкер-стрит, 221-б.
A la calle Baker 221 B.
Сэм, прекрасно, что ты волнуешься об Эйбе. Но то, как Эйб распоряжается, оставшимся ему временем, - это его дело.
Sam, es maravilloso que aún te preocupes por Abe pero lo que Abe quiere hacer con lo que le queda de vida, es su negocio
Если б я знал, то расспросил бы мистера Бейтса, до того, как он уехал в Лондон.
Si hubiera sabido, le hubiera preguntado al señor Bates antes de que se fuera a Londres.
И если б я ей немного помог, она б сейчас уже управляла собственным клубом потому что она знает о бейсболе больше, чем кто-либо в этой комнате.
Y si yo la hubiera hecho las cosas bien, ahora dirigía su propio club porque sabe más de béisbol que todos vosotros juntos.
ѕоклонник трЄх "б" : бейсбол, баскетбол и бокс.
Las tres B... béisbol, baloncesto y boxeo.
Лучше б я работал с зомби Бейонс...
Ojalá trabajara para zombie Beyonce.