Бейли Çeviri İspanyolca
1,631 parallel translation
Что скажешь насчет того интересного, Бейли, кроме, ммм, подкладок в бюстгальтеры и кучи денег?
¿ Qué tienes que decir tú sobre - esto que sea tan interesante, Bailey? - Además de, hmmm.. sostenes rellenos
Так взросло, Бейли.
Muy maduro. Bailey.
Доктор Бейли забирает его в операционную сейчас
La Dra.Bailey lo está subiendo a quirófano ahora.
Доктор Бейли, когда Вы катитесь по той стороне холма, все рушится.
Dra. Bailey, Cuando estas rodando por el lado mas largo de la colina, Las cosas se estropean.
И я попросил Бейли обследовать ее.
Por lo que tengo a Bailey trabajando en ella.
Доктор Бейли сказала, что она уже готова бросить игральную кость операция была как азартная игра.
La Dra. Bailey dijo qué estaba preparada para lanzar los dados, pero que la cirugía era un juego de azar.
Послушайте. у нас все еще нет подтверждения от управления по контролю качества продуктов и лекарств, доктор Бейли.
Mira, aún no tengo la aprobación de la FDA, Bailey.
Доктор Бейли?
¿ Dra. Bailey?
Я думаю о своей пациентке здесь, Бейли.
Estoy pensando en mi paciente, Bailey.
- Спокойной ночи, доктор Бейли.
- Buenas noches, Dra. Bailey.
Миранда Бейли, мы уже не в больнице.
Miranda Bailey, no estamos en el hospital.
- Я думал, что доктор Бейли не разрешала перемещать Торез.
- Pensaba que la Dr Bailey dijo que Torres no podía ser movida todavía.
Др. Бейли, давайте освободим, все кровати что можем
Dra. Bailey, deje libre todas las camas que pueda.
Это детектив констебль Рэйчел Бейли, городская полиция Манчестера, отдел тяжких преступлений.
Soy la detective Rachel Bailey. Policía Metropolitana de Manchester. Equipo de Incidentes Graves.
- Детектив констебль Бейли.
- La detective Bailey.
Детектив инспектор Бейли, отдел тяжких преступлений.
Detective Bailey, equipo de Incidentes Graves.
- Это - детектив инспектор Бейли.
- Esta es la detective Bailey.
Детектив инспектор Бейли.
DC Bailey.
Пожалуйста, передайте мои поздравления детективу констеблю Рэйчел Бейли.
Por favor, felicita a la detective Rachel Bailey de mi parte. "
Детектив констебль Бейли.
Detective Bailey.
Итак, ранее в этом году, когда детектив констебль Бейли обратилась к вам.
Entonces, este año, cuando la detective Bailey se le acercó.
Но всё, что они получили в качестве оправдания их искам - неохотное свидетельство наркозависимой женщины на учете. Которую детектив констебль Бейли уговорила, а после убедила ее сказать то, что ей бы хотелось услышать.
Pero para justificar sus afirmaciones solo tienen el testimonio reacio de una drogadicta fichada a la que la detective Bailey le insistió y luego la preparó para contarles lo que quería que oyeran.
- Детектив констебль Бейли, это Шиан Кук.
- Detective Bailey. Soy Sian Cook.
Полиция! Детектив Констебль Бейли, отдел тяжких преступлений, преследую мужчину, сбежавшего с ДТП.
¡ Policía! Detective Bailey, persigo un hombre que huya de una colisión.
Я арестовываю вас по подозрению в покушении на убийство детектива констебля Рэйчел Бейли.
Le arresto bajo sospecha del intento de asesinato de la detective Bailey.
Бейли?
¿ Bailey?
Ваша честь, если позволите... мы здесь только потому, что Дженна Касвелл-Бейли не хочет, чтобы мой клиент женился второй раз.
Su Señoría, si me permite... estamos aquí solo porque Jenna Kaswell-Bailey no quiere que mi cliente se vuelva a casar.
Стоимость доли мистера Бейли составляет приблизительно 500 долларов.
El valor de las acciones del Sr. Bailey es de aproximadamente $ 500.
В Олд Бейли? В этом месте я по-прежнему в цене.
Aún estoy fijo en ese sitio.
Конечно хочу. Но особенно, когда вы ведете бой в Олд Бейли.
Especialmente cuando estás en pie en Old Bailey.
В Бейли.
- En el Bailey ( juzgado ).
Значит, вы, наконец-то, займетесь им и Мэттом Бейли?
¿ Finalmente vas a ir detrás de él y Matt Bailey?
Майк, познакомься, Джейсон Блэк и Мэтт Бейли.
Mike, te presento a Jason Black y Matt Bailey.
Я даю себя молоть жерновам Олд-Бейли, М-р Сьютхаус, потому что у меня нет выбора.
Me he pasado los días en la rutina de Bailey, señor Southouse, porque no tengo elección.
Проверь еще раз. Келли Бейли.
Comprueba de nuevo, Kelly Bailey.
Бейли, не...
Bailey, no...
Я застряла в лаборатории с Бейли.
Tuve que quedarme en el laboratorio con Bailey.
Бейли винит меня за то, что Ричард потерял это исследование.
Bailey me culpa porque Richard ha perdido su ensayo.
Бейли не узнает об этом.
¿ Bailey no va a averiguarlo?
Бейли закрыла от меня мою мышиную лабораторию.
Bailey me ha cerrado la puerta de mi propio laboratorio.
О, Эйприл сбросила исследование Бейли на меня.
April me paso el ensayo de Bailey.
Бейли не покидает лабораторию 48 часов.
Bailey no ha salido del laboratorio en 48 horas.
Так что скажи Бейли разобраться с признаками отторжения.
Así que dile a Bailey que busque signos de rechazo.
Говорят, отпечатки пальцев на бейсбольном мяче держатся чуть ли не 50 лет.
Dicen que las huellas dactilares pueden durar 50 años en una pelota de baseball.
Вряд ли опытный камердинер, как мистер Бейтс, захочет работать в пабе!
No parece posible que un valet entrenado como el Sr. Bates esté a gusto trabajando en un bar.
Кстати, Её Сиятельство спрашивала, нет ли новостей о миссис Бейтс.
Su Señoría preguntaba si había noticias de la Señora Bates.
Если вы хотите, чтобы я перешла к вам, когда вы с леди Мэри поженитесь, вы очень добры, сэр, но видите ли, мой жених, мистер Бейтс, служит здесь, и вряд ли...
Si es sobre acompañar a Lady Mary cuando se casen, es muy amable de su parte, señor pero mi prometido, el Sr. Bates, trabaja aquí, y no creo que...
Видите ли, мы с мистером Бейтсом кое-что задумали.
Verá, el Sr. Bates y yo tenemos un plan.
Интересно, уйдет ли он в историю как лучший хиттер всех времен или как звезда бейсбола, убившая своего тренера-наставника и затем погибла в аварии, управляя автомобилем в состоянии наркотического опьянения.
Me pregunto si murió como uno de los mejores bateadores de todos los tiempos ¿ o como la estrella de béisbol que asesinó a su entrenador y luego murió conduciendo intoxicada?
Видишь ли, у меня были места в ложе бейсбольного стадиона на протяжении 10 лет.
Verás, he tenido palco en el tiger stadium durante 10 años.
Могу ли я получить бейджик?
¿ Puedo tener una etiqueta con mi nombre?