Бейсболист Çeviri İspanyolca
95 parallel translation
Что ж, а мне этот бейсболист напоминает великана.
Pues ese jugador de beisbol me parece un gigante.
У нас останавливался учитель, два продавца, а теперь и бейсболист.
Tenemos un maestro y dos viajantes.
Только там нет звезды, кроме Тай Паувэра, какой же он бейсболист?
Ty Power podría ser el interbase.
Никакого Йоги Берра ( * ). ( * американский бейсболист )
No hay Yogi Berra.
Он бейсболист.
Es un golpeador. Creo que te va a gustar el béisbol.
Он не смог добиться успеха как бейсболист и он хотел, чтобы это сделал его сын.
No lo logró como jugador. Trató de que yo lo hiciera por él.
Умный парень, маленький ребёнок, посыльный, бейсболист?
El sabio... el niñito... el deportista...
Бейсболист?
¿ Al béisbol?
Лейтенант Джадзия Дакс и доктор Джулиан Башир, познакомьтесь, Хармон Бокаи, известный бейсболист Лондонских Королей. Он мертв уже 200 лет.
Teniente Jadzia Dax y Dr. Julian Bashir les presento a Harmon Bokai, un jugador de béisbol que lleva muerto 200 años.
Любопытно, я ощущаю, как сильно на него влияет бейсболист, который умер за 200 лет до его рождения.
Detecto algo en él afecto por un jugador de béisbol que murió 200 años antes de nacer él.
Я... профессиональный бейсболист.
Profes.. ... ex jugador profesional de baseball.
- Тут написано Ти Кобб ( выдающийся бейсболист ).
Dice Ty Cobb.
Привет бейсболист. Ну же.
Hola... beisbolista.
Вилли Мэйсом ( бейсболист ), Джо Льюисом ( тоже боксёр ).. и когда эти парни говорят :
Willie Mays, Joe Louis... y cuando esos tipos digan...
"Малыш-бейсболист"?
"Baseball kid"?
С минуты на минуту я ждал безумного мальчишку с ником "Бейсболист".
Estaba esperando a un chaval loco por el beisbol en unos minutos.
Кручение и потеря мяча, бейсболист.
Ooh, golpea y falla, bateador.
Как сказал тот бейсболист :
Como dijo ese jugador de baloncesto :
- Через 50-60 лет, какой-то парень с видеокамерой разыщет какого-нибудь старого пройдоху, который работал здесь на кухне и тот расскажет ему историю о том, как я думал, что Стэн Мусиал * был педиатром... * Стэнли Фрэнк "Stan" Мусиал ( Станислав Францишек Мусиал ), 21.11.1920 - 19.01.2013 - профессиональный бейсболист... из класса Эбби в Медицинской школе.
Dentro de 50 o 60 años, un tipo con una videocámara encontrará un anciano que trabajaba en la cocina y le dirá que yo pensaba que Stan Musial era un pediatra...
Откуда вы узнали что я бейсболист?
¿ Cómo sabía que jugué al baseball?
Он профессиональный бейсболист, приносит радость миллионам.
Es un jugador de béisbol profesional. Les da alegría a millones.
- Ики Шаффл. ( знаменитый бейсболист )
- El baile de "Ickey".
Бейсболист?
- ¿ El jugador de Beisbol?
О, бейсболист?
. El jugador de baseball.
Как один бейсболист ни с того ни с сего не смог бросить мяч другому. Или как фигурист, который прекрасно исполняет тройной тулуп, споткнулся на ровном месте.
Como el segundo bateador que de repente no puede lanzársela al primero, o la figura del monopatín que hace una perfecta lazada triple, y luego pierde en el arabesco.
Значит ты утверждаешь, что самый известный бейсболист Метрополиса был убит?
¿ Me estás diciendo que crees que el smash worthshipkneehead de Metrópolis fue asesinado?
Ты сегодня великий бейсболист или великий баскетболист?
¿ Es el Pete similar a Barry Bonds o el Pete similar a Hank Aaron?
Среди слушателей был Мо Берг, Бывший профессиональный бейсболист, а теперь шпион разведки США.
Uno de los miembros de la audiencia, era Moe Berg, un ex-jugador profesional de béisbol que trabajaba como espía para la Inteligencia Militar de los E.U.
Значит нет проблем в увеличении своих способностей если ты пилот или порнозвезда музыкант или студент, но если ты проф.бейсболист это делает тебя обманщиком.
Entonces está bien mejorar tu actuación si eres piloto, estrella porno, músico o estudiante, pero si tu trabajo es jugar al béisbol profesionalmente, de algún modo eso te hace un tramposo.
"Думала, что я Джордж Посада" ( бейсболист команды "New York Yankees" ) и "У тебя почка моей погибшей жены?"
¿ "Pensó que yo era Jorge Posada"... o "Tienes el riñón de mi difunta esposa"?
Итак, Эйприл, как я уже говорила, Барни... бейсболист из команды "Янки".
Entonces, como decía, April, Barney es el nuevo segunda base de los Yankees.
Послушай, Эйприл, я не бейсболист из "Янки".
Mira, April, no soy un "New York Yankee".
Я слышала, ты отличный бейсболист.
Escuché que eres muy buen jugador de baseball.
Затем я встречался с этим полнокровным Апачи. Ему обычно нравилось, когда я одевался как бейсболист.
Luego tuve un pura sangre Apache... que me vestía como jugador de béisbol.
Это, э, Кенни Пауэрс, профессиональный бейсболист.
Les está hablando Kenny Powers. Jugador profesional de béisbol.
Или Джеки Робинсон! ( ам.бейсболист )
Jackie Robinson.
Я не видел тебя плачущим с тех пор, как умер Турман Мансон ( бейсболист ).
No te había visto llorar desde que murió Thurman Murson.
Она - Мэнни Рамирез ( * бейсболист из высшей лиги )
Ella es Manny Ramírez
Я был счастлив с ней, как бейсболист, поймавший мяч.
He recibido tanto de ella, como un catcher que atrapa la pelota.
Бейсболист, Он был очень зол на мистера Слупа.
Un jugador de beisbol, estaba muy enfadado con Sloop.
Он пытался уйти, но бейсболист..
Estaba intentando escapar, pero el jugador de béisbol...
И тогда бейсболист замолчал.
Y el jugador de béisbol, se quedó silencioso.
- Дерек Джетер. Он самый переоценённый бейсболист.
Derek Jeter es el jugador de béisbol más sobrevalorado.
Возможно, даже быстрее чем Ли Чжон Бом. * Корейский профессиональный игрок-бейсболист. Возможно, даже быстрее чем Ли Чжон Бом.
Probablemente sea más rápido que Lee Jong Beom *, incluso con los pies atados.
бейсболист и менеджер "Доджерс" - Пер. ), черт вас подери!
- - Se lo otorgaron a Tommy Lasorda el año pasado, ¡ por llorar!
По уши в A-Rod? ( Алекс Родригез - бейсболист )
¿ Hasta arriba de macizos hispanos?
От этого никто не умирает. ( известный бейсболист )
Nadie parece morirse con esto.
Да, я ёбаный тренер петухов, а не бейсболист.
No soy, jamás he sido beisbolista.
- Бейсболист.
- Un jugador de béisbol.
Эй, ты бейсболист?
¿ Eres beisbolista?
Как может бейсболист с этим не справиться?
Corrección por Bael