Блэкджек Çeviri İspanyolca
90 parallel translation
В блэкджек сыграем?
¿ Blackjack?
Так вот, я видел запись на телевизоре в комнате Блэки - тебя, играющего в блэкджек той ночью, когда вы с Большим Эдом ездили в казино.
Vi una cinta en la tele del despacho de Blackie, y salías jugando al blackjack la noche que fuiste con Big Ed al casino.
Блэкджек.
Blackjack.
Ты сказал, что играл в блэкджек.
Dijiste que jugaste al blackjack.
Я написал программу для игры в блэкджек.
Hice un programa que juega blackjack.
Посадочный модуль и блэкджек здесь даже не главное.
Mejor, olvídense del módulo lunar y de los juegos de cartas.
- Блэкджек?
- ¿ Blackjack?
А теперь я собираюсь сыграть партию в блэкджек.
Yo ahora voy a revisar la mesa de Blackjack.
Или я смогу убедить вас сыграть в блэкджек?
o puedo jugar al blackjack?
Ладно, кто хочет немного поиграть в блэкджек перед тем, как мы зарегистрируемся в гостинице?
¿ Quién quiere jugar al blackjack antes de comenzar?
Блэкджек?
¿ Quizás algo de Black Jack?
Он выкрикивал её всякий раз, когда выпадал Блэкджек.
La gritaba cada vez que salía blackjack.
- Ты умеешь играть в Блэкджек?
¿ Alguna vez has estudiado el blackjack?
Блэкджек - классная игра.
El blackjack es un gran juego.
Хорошо, допустим, этот стол - зал казино, и солонки - это наблюдатели. Наблюдатели сидят за разными столами для игры в блэкджек и играют по минимальной для данного стола ставке.
Imagínate que esta mesa es el casino, la sal y la pimienta son los ojeadores repartidos por las mesas de blackjack, apuestan el mínimo.
Я расскажу вам про блэкджек. Слыхали о базовой стратегии?
¿ Conoces la estrategia básica, cielo?
Обожаю ту сцену в Вегасе, когда тот идиот выйгрывает в Блэкджек.
Me encanta la escena de Las Vegas cuando el retrasado gana al blackjack.
Ты бы мог научиться мне, наконец, как играть в блэкджек.
Finalmente podrías enseñarme a jugar al blackjack.
Вэнгард, это Блэкджек 6.
Vanguard, habla Blackjack 6.
Блэкджек, верно?
Blackjack, ¿ cierto?
"Блэкджек" Арчер... Знаю, дорогой, знаю. Потому что сама это выдумала.
Lo sé, querido, lo sé porque yo inventé todo eso.
Покер, блэкджек и игру в кости.
Poker, blackjack y basura.
10 блэкджек дилеров в Янгстауне с тобой не согласятся.
Pues en Youngstown hay diez garitos de blackjack que no estarían de acuerdo.
А тех официанток в Блэкджек?
¿ Y las repartidoras Blackjack?
До того, как он меня прихлопнет, я бы всех в Вегасе сделал, по 5000 $ на руку в БлэкДжек, по 10000 $ на бросок в костях, и дважды думать бы не стал о...
Antes de que me atrapara, yo era tratado como cliente VIP en cualquier suite de Las Vegas, cinco de los grandes en la mano en el blackjack, diez en una tirada en los dados, e incluso no me lo pensaría siquiera dos veces...
Нет, в блэкджек.
No, fue el Blackjack.
Блэкджек!
¡ 21! ¡ Blackjack!
Блэкджек Маллин.
Blackjack Mullin.
Этот Блэкджек...
Así que este tío del Blackjack...
Видишь ли, пожизненное заключение на самом деле больше уже не значит пожизненное, даже для такого хладнокровного психа как Блэкджек Маллин.
Mira, una condena de por vida ya no significa realmente de por vida, ni siquiera para un psicópata a sangre fría como Blackjack Mullin.
После того, как Блэкджек сел по обвинению Рико, открылась вакансия.
Así que después de que Blackjack fuese condenado por los cargos de Rico, se abrió un vacío de poder.
Правильно, потом Блэкджек освобождается,
Vale, entonces Blackjack salió,
Блэкджек или Шейн?
¡ ¿ Blackjack o Shane? !
Когда Блэкджек понял, что попадет в тюрьму, он обратился за помощью к Кешу.
Bien, cuando Blackjack averiguó que tenía que ir dentro, fue donde Kesh por ayuda.
И за это Блэкджек отвалил ему кучу бабок.
Y Blackjack le pagó una burrada de dinero por ello.
Блэкджек пошел по этапу, ожидая что о нем позаботятся.
Así que Blackjack se fue al norte esperando estar cuidado.
Правильно, Блэкджек провел 15 лет в тюрьме, мечтая как он отомстит Кешу.
Correcto, así que Blackjack pasa 15 o más años en prisión pensando en como devolvérsela a Kesh.
Даже до того, как Блэкджек освободился.
Incluso antes de que Blackjack entrara.
Так расскажи мне, сколько Блэкджек заплатил тебе за это?
Entonces, dime, ¿ cuánto te pagó Blackjack para hacer esto?
Имею в виду, что все было решено даже до того, как Блэкджек узнал.
Quiero decir, lo hice incluso antes que Blackjack lo supiera.
Ой, извини, должно быть Блэкджек забыл дать тебе его.
Oh, uh, lo siento, Blackjack debe hacer olvidado conseguirte uno.
Блэкджек, я, Кеш, еще кто-то...
Blackjack, yo, Kesh, quien sea...
НАТО назвало его "Блэкджек А".
La OTAN lo llama Blackjack A.
В любом случае, меня интересует не игра в блэкджек.
De todas formas el blackjack no es la acción que estoy buscando.
Блэкджек!
- Blackjack.
Я, конечно, не такой гений, как этот чудо-мальчик, но покер - это не блэкджек.
Mira, sé que no soy un genio como el chico maravilla aquí presente pero el póker no es el Blackjack.
Рисковать - это играть против заведения в надежде отхватить блэкджек.
Apostar es lo que haces cuando juegas contra la casa esperando conseguir un Blackjack.
Собственно это и есть " "блэкджек".
Eso se llama blackjack.
Блэкджек!
¡ Blackjack!
Как тебе Блэкджек?
¿ Bien?
Это Блэкджек?
Vamos, Fionna, los dos lo sabemos.