Бора Çeviri İspanyolca
126 parallel translation
Я вижу железную руду, соединения бора, марганец...
Miren allí. Hierro, bauxita y magnesio.
Ты занимался структурой бора и вроде даже успешно защитил в Варшаве диссертацию?
¿ Te ocupaste de la estructura del boro y del silicio? ¿ Tu tesis de doctorado versaba sobre esto?
- Вроде бы, Бора, или как-то так.
Creo que Bora, o algo así.
Бора, возьми трубку.
Bora, llamada.
Да, Лиля, это Бора.
Sí, Ljilja, soy Bora.
- Бора!
- ¡ Bora!
Бора.
Bora.
Справа вы можете увидеть горы Темного Бора.
Pueden ver a la derecha el macizo del Bosque Negro.
Зеленка, Сера, трисульфат бора.
Mercurio.... sulfuro... carbón de sulfito...
Махнуть на Бора-Бора. Вот и он!
Ellos hablan Bora Bora.
- А мы могли бы переехать в Бора-Бора?
- ¿ Podríamos vivir en Bora Bora? - Seguro que sí.
И языка Бора-Бора ты тоже не знаешь.
- Tampoco hablas boraborés.
Вь / бора нет. Доверься мне.
Además no tienes opción.
Извините, капитан. Мы столкнулись со скоплением газов бора.
Hemos cruzado una bolsa de gas boro.
"Да, оффицер, его звали Амал, а потом символ Бора."
"Sí, oficial, su nombre era Amal y luego el símbolo del Boro."
Мы искали свидетельства, которые бы могли подтвердить обвинения Тэйбора.
Hemos estado buscando pruebas que apoyen las acusaciones de Tabor.
За то, что я исполнил в деле с Трайбора.. .. Тауэрс, меня давно уже надо было принять в организацию.
Sólo por lo que hice en Triborough me debían haber tomado ¡ ya!
По-моему, моя ситуация напоминает участие лейтенанта Торрес в конференции борай по теории трансварпа несколько месяцев назад.
Me parece recordar que la Teniente Torres participó en una conferencia Boray sobre teoría transwarp hace unos pocos meses.
Когда мы были вместе в маки, мы обычно шутили, что у Тейбора личное силовое поле.
Cuando éramos Maquis, bromeábamos diciendo que Tabor tenía su propio campo de fuerza.
Тэйбора очень любили.
Tabor era muy querido.
Как Бора-Бора по-твоему?
¿ Cómo te suena Bora Bora?
" ь | не оставл € ешь мне вь | бора.
Siendo asi, no me deja alternativa.
"мен € нет вь | бора. " агадай третье желан " е.
No me das otra alternativa, Diana.
А теперь давайте особо поприветствуем Тайбора, который перешел на желтый уровень.
Un gran saludo para Tibor, que se gradúa en nivel amarillo.
Мы только что вернулись с Бора-Бора.
Acabamos de volver de Bora-Bora.
Лучше на Бора — Бора. Баб и тут хватает.
Es Bora Bora, J. Tengo suficientes chicas aquí.
— Бора — Бора...
- ¡ Bora Bora! - ¿ Qué?
Бора — Бора...
Bora Bora.
Да. Бора-Бора, Гималаи,
Sí, Bora-Bora, El Himalaya,
У меня нет вьıбора.
No me queda más remedio.
"У нас нет вьıбора, кроме как поместить его в психиатрическую лечебницу..."
No tengo otra opción que internarte en un hospital psiquiátrico.
Знаешь, есть 4 различных вида бора :
Sabe, hay cuatro tipos de bórax.
И есть ещё один вид бора.
Y hay otro tipo de bórax...
"Атомный вес бора" Ответ, десять.
23 horizontal, el peso atómico del Boro. La respuesta es 10.
Ли Бора желает расстаться с Ким Ён-чул
Cliente / Lee Bo-ra. Mensaje para / Kim Yeon-chul.
Это же супермаркет, чувак, а не Тора Бора.
Esto es una tienda especializada, ¿ vale tío? , no Tora Bora.
Уровень бора 225
¿ Nivel hierro en sangre? Continúa fluido.
- Может, Бора-Бора, Сен Тропез?
Quizá Bora-Bora, Saint Tropez...
Домашний магазин Бора... 20 %.
Home Shopping Bora... 20 %
Я знаю, но у нас не бьıло вьıбора.
Lo sé, pero las opciones eran limitadas.
У нас нет вьıбора.
No tenemos alternativa.
То, что надо. Как Бора?
Delicioso... ¿ Cómo está Bora?
Он на Бора-Бора.
El está en Bora-Bora.
В качестве коагулянта используется соли бора.
Como agente de reticulación, se utiliza una sal de boro.
Теория Бора объясняла, ПОЧЕМУ элементы ведут себя именно так.
La teoría de Bohr explicaría por qué los elementos se comportan como lo hacen.
Так, например, модель Бора показала, что натрий имеет 11 электронов - два здесь, восемь здесь и только один на внешней орбите.
Así, por ejemplo, el modelo de Bohr mostraba que el sodio tiene 11 electrones... 2 aquí, 8 acá, y sólo uno en su capa exterior.
Работы Бора и и многих других ученых начала 20-го века помогли объяснить каждый элемент и каждое соединение, почему одни элементы реагируют друг с другом, образуя соединения, а другие - нет, почему элементы имели именно такие свойства,
El trabajo de Bohr y de otros tantos científicos... en la primera parte del siglo XX... llevó a una explicación de cada elemento y de cada compuesto, de por qué algunos elementos reaccionan para dar compuestos... y otros no,
Забронировал билеты на самолет в Бора-Бора. Снял зал на 80 человек.
Existen reservas de vuelo a Bora Bora y reservas de hoteles para 80 personas.
Ладно, допускаю, все мы хотели бы быть где-нибудь на Бора-Бора но разве ты не чувствуешь себя здесь хоть чуть-чуть как дома?
Bien, te concedo, que nos gustaría estar en la costa de Amalfi o Bora-Bora o algo así, ¿ pero no te sientes un poco en casa aquí?
Бора-бора и Вапити.
Maupiti.
Бора-Бора?
Burbank.