Бормочет Çeviri İspanyolca

- ( БОРМОЧЕТ ) Ну, это полезно, дорогая.

- Es bueno para la salud, cariño.

- Кто-то понял, что он бормочет?

- ¿ Alguien entiende lo que está farfullando?

Вы сталкивались с тем, что перед смертью человек что-то бормочет, жалуется и бредёт наугад?

En sus campañas, ¿ no vio hombres... que se tambalearan antes de morir, dijeran incoherencias y caminaran ciegos?

- Что он бормочет?

- ¿ Qué hace éste?

Что говорит? - Бормочет что-то и всё.

¡ Y yo qué sé, solo murmura!

- кто там бормочет?

- ¿ Quién murmura allí?

А Бернс без конца бормочет молитвы.

Es imposible con Burns hablando con Dios.

[Бормочет]

[Mumbling]

" Вот, ей-богу, незадача, - Он бормочет, чуть не плача, Ведь они средь бела дня Оболванили меня.

Se hace el tonto en la ocasión para verle la intención.

Но едва я опустил руку ему на плечо, как по всему телу его прошла дрожь, страдальческая улыбка искривила губы ; и тут я услышал, что он тихо, торопливо и невнятно что-то бормочет, будто не замечая моего присутствия.

Al posar mi mano sobre su hombro,... un fuerte estremecimiento recorrió su cuerpo ;... una sonrisa malsana tembló en sus labios, y vi que hablaba... con un murmullo bajo, ininteligible, como si no advirtiera mi presencia.

( Женщина бормочет ) Например, он дает 25 различных интерпретаций Книги Бытия.

Por ejemplo, el Génesis solo lo interpreta de 25 maneras distintas.

- Йентл, кушать. - ( Женщина бормочет )

Yentl, come.

( бормочет во сне ) : вообщем я пошел...

Apúrate a la plataforma de transferencias.

- И он всё время бормочет.

- Y todo el tiempo está refunfuñando. - ¿ Qué está refunfuñando?

- Что он бормочет? Бормочет " Правда.

- Refunfuñando verdad.

[Элли бормочет] Не забудь перед едой вымыть руки?

¿ Te acordarás de lavarte las manos antes de comer?

Кто-нибудь бормочет что-нибудь, а вы, " Сами виноваты.

Si alguien habla entre dientes, uno dice : " Es tu culpa.

Неужели он думает, что я не слышу, что он бормочет?

¡ ¿ Acaso cree que no lo escucho quejarse? !

[Бормочет] Куда же мы попадем?

A donde vamos de ahi?

Бормочет что-то на итальянском.

Murmuró algo en italiano.

- Ну тот, с такими... ( бормочет )

- El de...

Малдер в данный момент содержится в изоляторе и бормочет как мартышка, и в ФБР молчат.

Mulder actualmente está bajo cinco sujetadores y parloteando como un loro... y el FBI tampoco parlotea.

И бормочет тогда старожил

Y el habitante más anciano deja de existir

Ну такой, похож на белку. Бормочет всё время.

Un tipo raro que refunfuña mucho.

- [Бормочет] Верно.

Eso es.

- Он бормочет, качается вперед-назад, молится. Я стягиваю с него штаны.

Murmuraba y rezaba, y yo trataba de sacarle los pantalones...

Уведомление о лишении собственности. Получайте- - [Бормочет]

Jurado!

[Мужчина бормочет] Ну, и как обстоит дело с моим калибратором?

Está mi vibra-gelante bajo-cero funcionando?

- Что там бормочет Пончик?

- ¿ A que se refiere con "Rollito de primavera"?

Что он бормочет?

¿ Qué dice, muchacho?

Я давно заметил что он что-то всё снимает, бормочет что-то, а чего?

Me he coscado de que el tío lo grababa todo murmurando no sé qué, pero, ¡ qué cojones!

Да, я почти уверен, что он бормочет на счет меня, что-то антисемитское.

Y estoy seguro que lo escuche susurrar algo anti-semita.

Она ест, срет, спит и бормочет.

Ella come, caga, duerme y habla.

Эй, она что-то бормочет.

Oye, me dijo algo.

Рэд, не кричи на Эрика, если он бормочет.

Red, no le grites a eric si no habla claro.

Что он там бормочет?

¿ Qué está diciendo?

Того, который всё время бормочет.

Uno que gruñe constantemente.

Оу, "вялый", ага. ( Бормочет )

Ooh, "insípido", sí...

Он постоянно бормочет что-то о Старс и Барс.

Ha murmurado algo sobre "Bars and Stars"

Он постоянно что-то бормочет в духе Джефри Раша в "Блеске" и одна из фраз была "Не отправляйте меня в Тарс и Спарс"

Sólo farfulla igual que Geoffrey Rush en "Shine", Y una de las cosas que dice es : "No quiero volver a Tars and Spars"

Чего-то бормочет в оправдание того, что у него опал... Завтра

Esto es lo que ocurre cuando somos padres, hay que madrugar por la mañana, y prefiría dejar esto... para mañana.

Миками что-то бормочет! Бормочет?

Sí, por la distancia no pude entender lo que dijo pero pude ver sus labios.

- ( бормочет ) - Майкл?

¿ Michael?

- Александр, парень в очках, который за рулем, а тот, что бормочет на пленке - это Стюарт.

No puedo dejar de reflexionar... Yo soy Alexander, el tipo con gafas que está conduciendo. No el que balbucea en el cassette, ese es Stuart.

я думаю он расстроен... он запинается, бормочет, неуклюж и у меня нет с ним сходства

¡ Es un desastre! Un desastre tartamudo, gruñón y desarreglado. No tenemos absolutamente nada en común...

Словно юный ручей, что звенит и бормочет...

Como un arroyo alegre y espumeante.

( БОРМОЧЕТ ) Дорогая, тебе удалось избавиться от тех маленьких пузырьков?

Cariño...

- [Бормочет]

- [Mumbling]

- ( Бормочет ) Папа, я...

Papá...

- Он бормочет тарабарщину.

- Está diciendo tonterías.

[Бормочет по-уэльски] А-а-а, вы англичане, да?

¿ Ustedes son ingleses?