Бригс Çeviri İspanyolca
74 parallel translation
Мисс Бригс не может одна делать всю работу.
La Srta. Briggs no puede hacer todo el trabajo ella sola.
Нет, мистер Бригс, надеюсь я смогу вам заплатить к следующему урожаю.
Me la quedaré, Sr. Briggs, y espero pagarle con la siguiente cosecha.
Да.. ты что-то задумал, Бобби Бригс, но я уверена, что меня это не касается.
Estás tramando algo, Bobby Briggs pero seguro que no es asunto mío.
Бобби Бригс!
Bobby Briggs.
Майор Джексон Бригс у тебя красивые ноги, чтобы кого-нибудь пнуть
Major Jackson Briggs. Tienes unas piernas fabulosas. Para dar puntapiés quise decir.
Миссис Бригс подарила мне её в качестве благодарности за последнюю подтяжку лица. 61 год?
La Sra. Briggs me lo dio como agradecimiento después de su último levantamiento facial.
Доктор Бригс, пожалуйста, сообщите о своей профессии.
Doctor Briggs, por favor enuncie sus aptitudes profesionales para la corte.
Сенатор штата Джон Бригс человек Аниты Брайант.
El senador del estado John Briggs es el referente de Anita Bryant en California.
Сенатор Штата Джон Бригс хочет изменить это.
El senador del estado John Briggs quiere cambiar eso.
Вы будете всем отсасывать, Бригс?
¿ Cómo? ¿ Se las va a chupar, Briggs?
Если мы собираемся победить, нужно чтобы Бригс признал это.
Si vamos a ganar, hagamos que Briggs lo reconozca.
Если мы проиграем, то у нас будт законы против геев в 50 штатах, и Бригс не будет с нами общаться на публике.
Si perdemos, habrá leyes antigays en los 50 estados, y Briggs no querrá un debate público con nosotros.
Сенатор Джон Бригс вероятно не дрогнул под напором критики в штате по поводу его крестового похода против геев.
Aparentemente, el senador John Briggs no se acobardó por las críticas a su cruzada antigay en todo el estado.
Джон Бригс сказал сегодня утром, что Дэйд, Оклахома и Сан Паул было только началом.
John Briggs dijo hoy que los condados de Dade, Oklahoma y St. Paul, Minnesota eran batallas preliminares.
ОК, мэр говорит, что Бригс едет сюда, и он защитит нас от него.
El alcalde dice que Briggs viene para acá y que podría interceptarlo.
Встреча с вами, честь для меня, Мр. Бригс.
Es un honor, Sr. Briggs.
И так как Анита и Бригс становились все сильнее, мы были очень писсимистичны.
Y, con Anita y Briggs ganando fuerza, éramos muy pesimistas.
И я хотел бы узнать у вас, Сенатор Бригс, как вы собираетсь научить детей принимать людей, не таких, как они сами.
Quisiera saber cómo usted, senador Briggs, cree que la Propuesta 6 ayude a los niños a aprender a aceptar a la gente diferente de ellos.
Бригс проигрывает 2 к 1.
Briggs pierde 2 a 1.
Если я правильно понял, ты только что разговаривал с Эми Бригс?
Estoy viendo cosas, o estabas hablando con Amy Briggs?
Эми Бригс, ты невероятная.
Amy Briggs, eres increíble!
Молли Бригс 20 лет.
Molly Briggs tiene 20 años.
Эй, если Вы хотите остаться, Бригс, остаетесь.
Oye, si quieres quedarte, Briggs, quédate.
Просто опусти оружие, Бригс.
Sólo baja tu arma, Briggs.
Уберите ваше оружие, Бригс.
Baja tu arma, Briggs.
О мой Бог. Бригс!
Dios mío ¡ Briggs!
Бригс, Где - он?
Briggs, ¿ dónde está?
Вы не контролируете себя, Бригс!
¡ Estás fuera de control, Briggs!
Черт возьми, Бригс!
¡ Maldita sea, Briggs!
- Вам нужно успокоиться, Бригс.
- Necesita enfriarse, Briggs.
- Бригс, спокойно.
- Briggs, llévatelo.
Бригс, Вы видели что случилось сегодня вечером.
Briggs, viste lo que sucedió esta noche.
Детектив Стефен Бригс, департамент полиции.
Detective Stephen Briggs, Policía Metropolitana.
Вы правы, Я не думал что Вы догадаетесь, Бригс!
¡ A decir verdad, no creo que hiciste un carajo, Briggs!
Поверьте мне, Бригс, мне хватит времени, чтобы пустить Вам пулю в лоб.
Confía en mí, Briggs, todavía hay tiempo para ti, amigo.
Черт, дело в том, что Я хотел чтобы Вы были со мной, Бригс.
Lo jodido es que quería incluirte en esto, Briggs.
- Что скажите, Бригс?
- ¿ Qué me dices, Briggs?
Ну, раз ты не выяснил, где могила Мэгги Бригс, придется нам прочесать всё кладбище, авось найдем её.
Como no hallaste donde está sepultada Maggie Briggs vamos a tener que buscar su tumba y ver si la encontramos.
Вы один из лучших в мире специалистов по вскрытию замков, и я, мистер Бригс, собираю компетентных людей, чтобы помогать мне в моей работе консультанта, по мере необходимости.
Es uno de los mejores forzadores de cerraduras del mundo, y yo reúno pericia, señor Briggs, gente que me ayuda con mi trabajo de asesor acerca de una base requerida.
Только что стало известно, что находящийся 15 лет в розыске Бобби "Футболка" Бригс известный тем, что всегда надевал футболку во время совершения преступлений, был пойман.
Ultima hora : el fugitivo buscado, Bobby "La Franela" Briggs notorio por usar siempre franelas cuando comete sus crímenes, finalmente ha sido capturado luego de 15 años en fuga.
Подожди-ка, Бобби Бригс который покалечил тебя?
Espera un minuto, ¿ Bobby Briggs es quien te dejo tullido?
Бобби Бригс, ты действительно крутой продавец героина.
Bobby Briggs, realmente eres bueno con la heroína.
Сколько здесь героина Бобби Бригс?
¿ Cuanta heroína hay aquí, Bobby Briggs?
Сказали, что его звали Бригс.
Dijo que se llamaba Briggs.
Бригс, я-я знаю его.
Briggs, le conozco.
Это Бригс.
Ese es Briggs.
Бригс наш парень.
Briggs es nuestro tío.
Бригс сказал, что хочет купить дом.
Briggs dice que quiere comprar la casa.
Бригс!
- ¡ Me han dado!
Давай же, Бригс!
Vayan a otra parte.
Да, то же самое окружающие говорят про миссис Бригс.
Sí, es lo que están diciendo de la Sra. Briggs.