В местах Çeviri İspanyolca

Скорее всего, он живет или работает в местах, где собирается молодежь.

Lo que significa que él vive o trabaja cerca de una zona donde se juntan jóvenes.

Обычно я провожу час, яростно расчесывая себя в местах, которых мне не стоит упоминать.

Normalmente paso la hora rascándome agresivamente en lugares que no debería mencionar.

Кроме того, я паркуюсь в местах для инвалидов, ворую фейерверки в магазине, и занимаюсь контрабандой вымирающих видов во многих штатах.

Además, he estado aparcando en plazas de minusválidos, robando fuegos artificiales, y traficando con animales en extinción a través de varias aduanas.

Я жила в местах и похуже.

Viví en lugares peores.

Также мы знаем, что некоторые вспышки как говорят, уничтожили в местах распрастранения половину населения.

También sabemos que algunos de los brotes se dice que han desaparecido la mitad de las poblaciones a las que golpean.

Я никогда не бывала в местах, похожих на это.

Nunca he sido en cualquier lugar como aquí antes.

Большинства твоих коллег не оказалось в тех местах, на которые ты указала.

Mucho de tus colegas, no estaban donde dijiste que iban a estar.

У тебя, наконец-то, появились волосики в необычных местах?

¿ Finalmente tienes vello en lugares extraños?

Ее челюсти, скуловые кости были сломаны в нескольких местах.

Su mandíbula y las órbitas oculares tienen fracturas en varias zonas.

Кстати, о местах, я тут слышал, ты в оперу собралась.

Oye, hablando de sitios, tengo entendido que vas a ir a la ópera.

Знаете, использовать палку в качестве кляпа, может, было просто удобным на местах первых двух преступлений.

¿ Sabéis? , usar un palo como mordaza, en las dos primeras escenas pudo ser porque era algo que estaba allí.

Мы все первым делом вспоминаем пирамиды и фараонов Египта, но достижения, которые были гораздо более значимы в долгосрочной перспективе были сделаны в более скромных местах.

Todos recordamos las pirámides y a los faraones, pero los progresos que, a la larga, serían igual de significativos se estaban gestando con más discreción.

О, ну, знаешь, праздники, и я бываю в разных местах, встречаюсь с людьми.

Ya sabes, bueno, son las vacaciones, y tengo sitios en los que estar, gente a la que ver.

Просто находясь в таких местах видишь, насколько огромен мир, это помогает тебе осознать, сколько всего еще существует за пределами этого места, и сколько всего еще понадобится, и поиск продолжается.

Estar en estas zonas y ver cuán inmenso es el mundo te hace dar cuenta que hay mucho más por explorar, que hay mucho por encontrar y la búsqueda sigue.

Все это в других местах было достаточно волнующе просто ставишь колеса, где они никогда не были и выживаешь.

En todos estos otros sitios, ha sido Io suficientemente estimulante colocar las ruedas donde nunca habían estado y sobrevivir.

Ну, может быть я больше и не полицейский, но у меня остались ещё нужные люди в разных местах.

Bueno, quizá ya no sea policía, pero sigo teniendo amigos en los bajos fondos.

Настоящие писатели должны быть в постелях, в канавах и во всех разбитых местах.

Un verdadero escritor Tiene que estar en la cama, en las trincheras y en todos los lugares arruinados.

Я чувствую металл под кожей в нескольких местах

Puedo sentir el metal bajo mi piel algunos lugares.

Ставки в других местах - ба-бах!

Las apuestas fuera del hipódromo, pum pum.

Что ты знаешь о жизни в этих местах?

¿ Qué sabes acerca de la vida en estas llanuras?

Поэтому я прошу Конгресс принять закон дающий всем американцам равное право на обслуживание в любых общественных местах - отелях, ресторанах, театрах, магазинах и других подобных заведениях.

Por lo tanto, le pido al Congreso promulgar medidas legislativas que les den a los estadounidenses el derecho a ser atendidos en lugares abiertos al público. Hoteles, restaurantes, teatros... Me parece que es un derecho fundamental.

Ясно вам? И её использование незаконно в общественных местах.

Es ilegal usarlo en público.

Уверена, что в этих местах много чего закопано.

Seguro que hay un montón de cosas enterradas por aquí.

Потому что вечерники с пивом всегда проводятся в подобных местах.

Porque así son las fiestas en las que hay cerveza, ¿ vale?

'Всё, что происходило раньше и в других местах - это прошлое,''которое давно забыто.'

"todo lo de antes y en otros lugares es pasado, mayormente olvidado".

- В самых необычных местах. - Я за него извиняюсь.

- Discúlpame por él.

Ваш отец в здешних местах - большая знаменитость.

Tu padre es una celebridad por estos lados.

Впервые в наших местах?

¿ Es su primera visita?

Но самая важная вещь в кровавом узле, узлы должны быть на всех девяти веревках, в разных местах и в шахматном порядке.

Pero lo más importante con los nudos sangrientos en una cuerda nueva... es que deben ser colocados diferentes y a distancias.

Я не знала... Я становлюсь ниндзей, когда меня застают врасплох в странных местах.

No sabía que me convertiría en ninja si me sorprendían en un lugar extraño.

И в некоторых местах до километра глубиной.

Y tiene casi un kilómetro de profundidad en algunas zonas.

Это то, что в таких местах вызывает депрессию.

Eso es lo deprimente de sitios como este.

Я не могу быть в нескольких местах одновременно.

- No obtuve nada, ¿ no? - Mais bien.

Этот больной повредил голову в двух местах.

Este hombre se rompió el cráneo en dos partes.

И правда — в двух местах.

En dos partes, efectivamente.

Что в этих местах интересно - так это зомби.

En esta zona se les da mucha importancia a los zombies.

Обычно, вдохновение приходит в самых неожиданных местах, мистер Флеминг.

Normalmente descubro que la inspiración se halla en los lugares más inusuales, Sr. Fleming.

Ладно, войти и выйти можно только в двух местах... дверь спереди и запасная дверь сзади.

Muy bien. Hay dos entradas ahí. Usan una puerta para entrar, y una puerta de servicio atrás.

В каких только странных местах ни появляются таланты...

Los prodigios aparecen en los lugares más raros.

Когда я так говорил? Суицид - самый высокий обрыв в наших местах.

El Suicidio 11 del punto más alto.

У неё челюсть сломана в трёх местах.

Y que su quijada se rompió en tres partes.

Вокруг нас свет горит, а в других местах выключен.

Todas nuestras luces encendidas, las de los demás apagadas. ¿ Por qué?

За всю свою жизнь он жил только в двух местах.

¿ A dónde se supone que vaya, alguacil? Solo ha vivido en dos lugares en toda su vida.

Делаю все, что могу, но я не могу находиться в двух местах одновременно.

Hago lo mejor que puedo pero no puedo estar en dos lugares al mismo tiempo.

Он находит успокоение в хаосе, его сердце бьется ровнее, когда он находится в странных местах, но у всего этого есть цена - это отделяет его от других.

Haya comodidad en el caos y su corazón late más estable cuando está en lugares extraños, pero todo esto tiene un precio. porque lo separa de los demás.

- Да, это было бы чудо, потому что твоя рука была сломана в трех местах и врачи сказали, что тебе нужно носить гипс несколько недель.

- Sí, eso sería un milagro si tu brazo que está roto en tres partes sanara semanas antes de lo que los médicos dijeron.

Спасибо. # Cyndi Lauper – Girls Just Wanna Have Fun И новые мечты в новых местах.

Gracias. Y sueños nuevos en sitios nuevos.

- Он сломал лодыжку в двух местах.

- ¿ Y? - Se rompió el tobillo en dos partes.

Я останавливался в таких местах, когда был ребенком.

Solía estar en sitios así cuando era pequeño.

Иратианца и человека не в слишком хороших отношениях в этих местах.

Irathients y humanos no tienen la mejor de las relaciones en este área.

Да, но я все еще недоволен в некоторых местах.

- Aún no estoy cómodo por algún motivo.