В одно и то же время Çeviri İspanyolca

Я только что позавтракал и хочу сообщить, что только с кофе "Кронин" можно засыпать и просыпаться в одно и то же время.

Acabo de desayunar y quiero decirles... que el Café Cronin es el único café que los deja dormir... y los mantiene despiertos al mismo tiempo.

Да, всю эту рыбу мы засолили в одно и то же время.

Sí, fue salazonado todo a la vez.

А м-р Гейнсборо продолжит звонить сюда каждый день в одно и то же время Чтобы убедиться, что со мной всё хорошо и я счастлива

Y el Sr. Gainsboro continuará llamando todas las noches a esta hora... para ver si estoy bien y feliz.

Нет, мама каждый день будит меня в одно и то же время

No, mis padres me despiertan todos los días a la misma hora.

Если мы вышли в одно и то же время, это не значит, что вместе.

Es posible que saliéramos al mismo tiempo, pero no juntos.

Кто может быть разумен и взбешен, горяч и трезв в одно и то же время?

¿ Quién puede ser al mismo tiempo prudente y desconcertado, leal y neutral? ¡ Nadie!

С некоторых пор они стали приходить сюда Каждый вечер, в одно и то же время

Hacía algunos días que estaban ahí, todas las noches a la misma hora.

Как Вы можете иметь её В одно и то же время, каждый день?

No sé como puede hacer el amor con ella... todos los días a la misma hora.

Мы должны ударить по нему разом в одно и то же время.

Tenemos que darle con una batería entera al mismo tiempo.

Но предположим, у меня есть волшебная камера, с помощью которой я могу видеть ваш нос и уши в одно и то же время.

¿ Y si tuviera una cámara mágica para ver su nariz y sus orejas en el mismo instante?

Каким образом мы все могли умереть в одно и то же время?

¿ Cómo podemos haber muerto todos a la vez?

Знаешь, иногда я говорю себе : если изо дня в день, в одно и то же время повторять одно и то же действие, как ритуал — непоколебимо, систематически, каждый день в одно и то же время, то мир изменится.

Tú sabes, a veces me digo a mi mismo, si cada día, a exactamente la misma hora, uno fuera a realizar el mismo acto, como un ritual, sin cambio, sistemático, cada día al mismo tiempo,

Они не могут даже жевать резинку и передвигаться в одно и то же время.

Que no pueden masticar chicle y andar a la vez.

Ну, если позволите сказать, сэр. Предприятия для которого необходимо присутствие четырех человек... в одном месте в одно и то же время,..

Si me lo permite, señor, toda empresa que requiera la presencia de cuatro personas en un sitio a una hora concreta, cuando dos de ellas lo ignoran,

- Каждый день в одно и то же время... ты входишь с одним и тем же подносом и ставишь его на один и тот же стол.

No se parece a un perro mirando un hueso lejano.

Смотреть на часы и думать, не опоздаешь ли ты с выпивкой и смотреть, как ты входишь с подносом всегда в одно и то же время... и ставишь его на стол и потом убираешь, и на следующий день ставишь и убираешь,

¡ Esta vez, iréis a Sudáfrica! ¡ Sentaréis cabeza y no daréis más preocupaciones a vuestra pobre madre! - No, tía Agatha.

Приходит сюда каждый день в одно и то же время.

Siempre pasa a la misma hora.

- Каждый день в одно и то же время... ты входишь с одним и тем же подносом и ставишь его на один и тот же стол.

- Cada día, a la misma hora, pone la misma bandeja en la misma mesa.

как ты входишь с подносом всегда в одно и то же время... и ставишь его на стол и потом убираешь, и на следующий день ставишь и убираешь,..

poniéndola en una mesa y retirándose. la noche siguiente, entra, la pone, se retira. ¡ Y la noche siguiente!

Мисс Вито, я, адвокат, делаю предположение что две компании встретились у магазина в одно и то же время в одинаковых машинах - "Бьюиках" 64-года.

Srta. Vito, yo, el abogado defensor, argumento que dos pares de hombres se encontraron en el Sac-o-Suds, al mismo tiempo, al volante de idénticos Buick Skylark convertibles verde metálico modelo 1964.

Когда высадились на луне, люди со всего света смотрели на это в одно и то же время, благодаря телевидению.

Cuando caminaron en la luna, todos lo vieron por televisión.

Я, наверное, единственный человек на свете, который пошёл в армию чтобы обедать в одно и то же время.

"Un viejo vive en ese bosque... y todos en el pueblo jurarían que está loco". - " Me enseñó cómo cazar...

Вы оба находились в клинике в одно и то же время. Джеффри Гоинс был шизиком.

Jeffrey Goines estaba loco de remate.

Мне было хорошо и клёво в одно и то же время ( первый из пяти седечных приступов Карлина )

En Agosto, durante una hora, estaba fino y elegante al mismo tiempo.

Он не обязан выходить в одно и то же время каждый день.

No tiene que salir a la misma hora todos los días.

И они появились у нас в одно и то же время, несколько лет назад, на одной неделе...

¡ Y los compramos al mismo tiempo, hace unos años entraron en nuestras vidas, la misma semana o así...

Да, все они ели одни и те же сэндвичи в одно и то же время.

Sí, todos comieron tus sandwiches y todos tienen los mismos síntomas.

Джерри, знаешь, что он идет в одно и то же время здесь и там?

¿ Sabes que aquí lo transmiten a la misma hora que allá?

Каждый день в одно и то же время.

Todos los días a la misma hora.

Каждую ночь, в одно и то же время, мы говорим по телефону.

Todas las noches, a la misma hora, hablamos por teléfono.

- В одно и то же время. - Сколько раз такое было?

¿ Cuántas veces pasa eso?

- Роджер обедает в одном ресторане каждый день, в одно и то же время.

Roger almorzaba siempre en un restaurante a la misma hora.

Потому что ты не можешь реформировать систему социальной защиты... и попросить людей начать избирательную гонку в одно и то же время.

No puedes resolver la Seguridad Social y presentarte a las elecciones a la vez.

Что если ты был в моей квартире... и я была на слежке с тобой... в одно и то же время?

¿ Qué tal si tú estabas en mi departamento, y yo estaba en una emboscada contigo en el mismo momento?

Почему ты всегда в одной и той же будке в одно и то же время каждый день?

¿ Por qué siempre estás en la misma cabina, a la misma hora?

Она - единственная девушка, что заставляет мое сердце биться быстрее и медленее в одно и то же время.

Es la única chica que me hace latir rápido y lento el corazón.

Ты - единственный человек, который заставляет биться мое сердце быстрее и медленее в одно и то же время.

Eres el único que me hace latir más rápido y lento el corazón.

В одно и то же время, но при этом они не совместимы, out of joint. Один забывает вспомнить себя как Самость.

Y en una y misma vez, pero en el mismo tiempo que está fuera de articulación, el Uno se olvida de recordase a sí mismo su Sí Mismo.

Таким образом, я действую в одно и то же время и как Нарцисс, и как Эхо.

Entonces estoy interpretando a Narciso y Eco en uno solo y al mismo tiempo.

А ты нормально бы отнесся, если бы я встречалась с ней и с тобой в одно и то же время?

Así que tú te sentirías bien si os | viera a los dos al mismo tiempo?

Это происходило не в одно и то же время...

No ocurrió todo a la vez.

Они говорили по громкой связи вместе, что значит, что они находились в одной и той же комнате, в одно и то же время, вместе.

Estaban en el altavoz juntos, o sea que estaban en el mismo cuarto al mismo tiempo juntos.

Вероятно, в одно и то же время в Старз Холлоу было несколько улиц с таким названием.

En un tiempo hubo muchas Constabulary Road in Stars Hollow.

Два человека идут в противоположных направлениях в одно и то же время... и принимают одно и то же решение в одно и то же время.

Dos personas caminan en sentido contrario al mismo tiempo... y luego, toman la misma decisión al mismo tiempo.

Я могу только сказать вам, что в одно и то же время я почувствовала и радость, и печаль.

Solo puedo decirles... que sentí al mismo tiempo... alegría y tristeza.

И на том уровне частица может быть во многих местах сразу в одно и то же время.

Y en ese nivel... las particulas pueden estar en múltiples lugares al mismo tiempo. "Superposición"

Всегда в одно и то же время.

A la misma hora.

Двум богам служить нельзя, дорогой доктор. Невозможно в одно и то же самое время подметать трамвайные пути и устраивать судьбы каких-то иностранных оборванцев.

No se puede limpiar los rieles del tranvía y al mismo tiempo ocuparse de la suerte de los mendigos españoles

Но в наше время это практически одно и то же.

Pero eso parece ser casi lo mismo en estos tiempos.

Быть в музыкальных топах, всё время играть одно и то же.

Y tocar lo mismo una y otra vez.

В последнее время я понял, что Бог и удача - это, в общем-то, одно и то же, как думаешь?

Estas últimas dos semanas me di cuenta de que Dios y la suerte son lo mismo, ¿ verdad?