Венера Çeviri İspanyolca
267 parallel translation
Марлен Дитрих в фильме "Белокурая Венера" с участием Герберта Маршалла и Кэрри Грант
La Venus Rubia
Впервые сегодня вечером Белокурая Венера.
¿ Así que tu eres la Venus rubia?
Это имечко "Белокурая Венера" сделало свою работу.
Lo de "Venus rubia" ha sido una buena idea.
Венера. 25 ООО долларов.
- Otra Venus. Valorada en $ 25.000.
Знаешь, если это - Венера или какая другая странная планета, мы можем наткнуться на куполо-головых ребят с зелёной кровью в венах, которые тут же распылят нас лучевыми пушками.
Ya sabes, si esto es Venus o algún otro extraño planeta podemos tropezarnos con tipos altos con la frente en forma de huevo con sangre verde en las venas, que arremeterán contra nosotros con armas de rayo mortal.
Ракета с экипажем из 17 человек произвела посадку на планете Венера ".
"El cohete, con su tripulación de 17 hombres... "... había aterrizado en el planeta Venus. "
- Венера?
- ¿ Venus?
- Планета Венера?
- ¿ El planeta Venus?
Произвела посадку на планете Венера и на обратном пути на Землю упала в море ".
"... había aterrizado en el planeta Venus y fue en el viaje de regreso a la Tierra cuando la nave... "... se estrelló en el mar. "
Венера - богиня любви
Venus, la diosa del amor.
Там Венера, там Марс.
También está Venus y Marte.
- Меня зовут Венера.
Tengo 19 años...
Венера идет спать.
Venus tiene sueño...
Не прашивала ли меня девушка по имени Венера?
Lleva muchos días sin venir. ¿ Y no te ha preguntado por mí una tal Venus?
Значит, Луизон, Венера и золото у Малишо?
¡ A Malichot! Louison, Venus y el oro... ¡ Todo en poder de Malichot!
Прости меня, Венера, разговор только для мужчин.
Dispénsame, Venus, tengo que darte ciertos informes...
Что скажет Венера?
¿ Qué dirá Venus ahora?
Что ты думаешь, Венера?
¿ El parque real o las arcas de la ópera? Lo mismo me da.
Смотри за удочкой, Венера.
Vigila tu caña, Venus. Siempre besando.
Беги, Венера!
¡ Corre, Venus, corre!
Венера!
Venus...
В центре Юпитер и Юнона. А далее идут Марс, Венера и Меркурий.
En el medio, un brillante Júpiter, Juno, Marte, Venus y Mercurio.
Ведь Венера Челлини тоже подделка.
La Venus de Cellini es falsa.
Да, я горд и счастлив, что наша Венера Челлини подделка, потому что, будь она подлинной, она была бы просто старой скульптурой какого-то разнузданного итальянца.
Si fuera auténtica, ¿ qué sería? Una escultura hecha hace cientos de años por un italiano excitado.
А наша Венера Челлини, наша без дураков :
Pero esta Venus de Cellini es nuestra de verdad.
Как обидно, что ты не была на вернисаже, наша Венера Челлини имела грандиозный успех.
Nuestra Venus de Cellini fue todo un éxito.
И над всем этим наша Венера Челлини, наша собственная. Папа я задержала вора.
Papá, encontré a un ladrón.
Вот эти лучи образуют замкнутое пространство, таким образом Венера как бы в кругу. Если в него попадает что-то постороннее, включается сирена.
Porque esos rayos crean un circuito alrededor de la Venus... y si algo rompe el circuito, ¡ suena la alarma instantánea!
Ему нужна Венера Челлини.
Hizo todo un plan para conocerme, para Ilegar a ti por mi persona... creyendo que así conseguiría la Venus.
Высечен из мрамора, называется Венера, работы Бенвеннуто Челлини.
"74 centímetros, en mármol, intitulada Venus, de... " Benvenuto Cellini. "
Но если вы знали, что Венера ничего не стоит, почему?
Pero si sabías que la Venus no valía nada... ¿ por qué...?
Мне нужны обе - и Николь, и Венера.
- Las quiero a ambas. A ella y a la Venus.
Даже не застрахована, Венера Челлини.
La Venus de Cellini no estaba asegurada.
/ Венера здесь /
Venus vendrá
Венера - Юпитеру, Венера
Venus a Júpiter.
Венера - Юпитеру, вы слышите меня?
Venus a Júpiter, ¿ me oyes?
Первый офицер на круизе Марс-Венера меня бы устроил.
Primer oficial en el crucero de Venus a Marte, eso me conviene.
Вы слышали о проекте "Венера", не так ли?
Habrán oído hablar del proyecto Venus, ¿ verdad?
Лицензия пилота для управления ракетой Марс-Венера. Галактический паспорт.
Licencia de piloto de la línea Marte-Venus, pasaporte galáctico...
Что означает Венера напротив Сатурна, когда по Луне проходит великая тень?
¿ Qué es lo que significa cuando Venus está en oposición con Saturno... y la gran sombra pasa por encima de la Luna?
Венера выбрал трех агентов из 28-ми возможных кандидатов.
Venus ha preseleccionado a 3 agentes entre 28 candidatos.
Эти три агента прошли самые тщательные тесты,.. ... во время которых Гадес, агент Венера, играл роль 51-го.
Los 3 han pasado tests muy específicos en los que Hades, agente de Venus, hacía el papel de 51.
Напоминаю вам - эту фазу операции контролирует Венера...
Le recuerdo que esta fase está bajo la autoridad de Venus.
Венера Минерве.
18 : 07 horas.
Венера!
Soy la nueva Venus.
- Где Венера?
¿ Dónde está Venus?
- Нет, Венера.
No me toques.
Это Венера.
Es Venus.
Ой, да ладно Тебе, Кейт. Венера.
Vamos, Keith.
Настоящая Венера полей.
Romana, ¡ la Venus de los campos!
Венера.
Venus.