Вкусы Çeviri İspanyolca

Чез Паскальи не забывает вкусы и лица своих клиентов.

Chez Pascagli nunca se olvida de un pedido ni de una cara.

Конечно, у всех вкусы разные, но я всегда восхищался их формой.

- Personalmente, siempre admiré los uniformes.

К сожалению наши с доктором Линцем музыкальные вкусы не совпадают.

Me encantaría. El Dr. Linz y yo no tenemos el mismo sentido de la música.

Поэтому он посылает вам Сокровищ бочку, зная ваши вкусы ; И требует взамен, чтоб вы отныне

Por lo tanto os envía, más acorde con vuestro espíritu, este tesoro... y a cambio desea que los ducados que pretendéis no sepan más de vos.

его привычки, вкусы... книги что он читает, музыку что ему нравится этот опыт я никогда не забуду

Es una experiencia inolvidable. Sólo el tiempo dirá si Christopher Madden y su Mark Winston pasan a la historia de Estados Unidos.

Может быть, наши вкусы схожи.

Tal vez nuestros gustos sean similares.

- У Чарльза меняются вкусы.

- Sus gustos han cambiado.

Я изголодался по вкусы оленины.

Me apetecía un poco de venado.

В Майерлинге. Тогда вы знаете мои кулинарные вкусы.

En ese caso conocerá Ud. también mis gustos culinarios.

Определенно она не унаследовала мои вкусы или вкусы своей матери.

¿ De dónde ha sacado el gusto? , no sé. No de su madre y yo, seguro.

- Мы теряем время, да и вкусы у нас разные.

- Estamos perdiendo el tiempo, tenemos diferentes gustos.

У тебя изменились вкусы?

¿ Has cambiado de gustos?

Она хорошо изучила ваши вкусы и привычки,

Ella conocía sus gustos y sus hábitos y se desvivía por Vd.

Что твои вкусы устремлены к молодости - понятно.

Que en estos momentos tiendas hacia Io juvenil se comprende.

Ваше платье, ваши манеры, ваши вкусы. Да, вы - человек, который поднялся высоко... без чьей либо помощи.

Sí, usted es el tipo de hombre que se ha hecho a sí mismo hasta llegar a una posición de excelencia... sin ayuda.

Летите по воздуху... без забот и без хлопот. На все вкусы. На все кошельки.

Corran, corran tranquilos... sin cansarse, sin preocuparse... para todos los gustos y precios.

Запахи, вкусы, разные делишки - всё как вживую

Tiene el mismo sabor y efectos que el de verdad.

Поразительно. До сего дня я, кажется, не знал вкусы своего сына.

Por lo que veo, yo no sabía nada del gusto del Príncipe.

Маланький ангел, я хочу удовлетворить все ваши желания Вы знаете, что я уважаю все вкусы и причуды

Escucha ángel mio, mi mayor deseo es contentarte en esto sabes que yo respeto todos los sabores y caprichos

Вкусы, которые станут более ясными позже

Gusto que se irá aclarando con el transcurso de mí historia

Вы знаете наши вкусы и наши разговоры. Мы привыкли иметь дело не с такими женщинами.

Ha escuchado nuestras conversaciones y conoce nuestros gustos ; sólo hablamos de mujeres.

Не могу сказать, что разделяю ваши вкусы по части развлечений.

No puedo decir que comparta sus gustos en entretenimiento.

- У всех разные вкусы.

Cada cual con su opinión.

Не думаю, что у них есть разные вкусы, только цвета, мне нравится чёрный.

Creo que no tienen sabores. A mi me gusta el negro.

Я знаю, что люблю, но меня интересуют твои вкусы. Твои увлечения. Ты можешь ответить?

Sé lo que me gusta y tú también porque te lo enseñaron pero quería saber lo que te gusta a ti.

Эта женщина знает вкусы всех своих клиентов.

Aquí tiene usted una joven que siempre sabe lo que deseo.

Но у нас разные вкусы.

Pero no, odia las películas que amo.

Да, у тебя экстравагантные вкусы.

Sí, veo que tienes gustos extravagantes.

Он знает мои вкусы.

Conoce mis gustos.

Нет, у него специфические вкусы.

Tiene gustos particulares.

Разные люди - разные вкусы.

No todos tienen los mismos gustos.

У тебя такие же вкусы, как у моего брата.

Tienes el gusto de mi hermano.

- Так это и есть вкусы твоего брата.

- Es el gusto de tu hermano.

Но каковы его вкусы, склонности, стремления?

¿ ; Pero cuáles son sus gustos, sus pasiones, sus metas?

Ресторан, меняющий вкусы, но сохраняющий внутреннюю эстетику.

Un restaurante que cambia con los gustos sin perder su estética.

Наверное, у нас похожие вкусы.

Compartimos los mismos gustos, supongo.

У нас с Кэлом разные вкусы : я люблю живопись, а он - нет.

Nuestra diferencia en gusto es que yo sí tengo.

Полагаю, она не была поваренной книгой "Вкусы Ватикана".

No seria el recetario Sabores del Vaticano.

Я взял на себя смелость заказать нам ужин "Вкусы Монако".

Pedí la cena "Sabor de Mónaco".

Точно подмечено. Наверное здорово уметь столь чётко и кратко излагать свои вкусы.

Debe de ser maravilloso tener ese don para la claridad y la concisión.

Похоже у вас схожие вкусы.

Parece que ustedes tienen el mismo gusto.

У него непостоянные вкусы.

Él tiene muy diversos gustos.

У нас одинаковые вкусы.

Tenemos el mismo gusto para los hombres

"Эклектик" означает, что у него широкие вкусы.

Ecléctico, quiere decir que tiene gustos bien amplios.

У нас с Крестеном всегда совпадали вкусы.

Kresten y yo siempre hemos tenido los mismos gustos.

Ну и вкусы у мужиков!

Que raros son los tipos.

Ну и вкусы у Прайсов.

Creo que sabemos donde están los premios.

У нас разные вкусы, когда ты поймёшь это?

Tenemos diferentes gustos. ¿ Cuándo aceptarás eso?

если бы это случилось при других обстоятельствах ты поцеловал меня потому что мы здесь на лугу... на небе луна и звезды мерцают понимаешь, если бы мы узнали друг друга получше узнать что у нас в середине наши вкусы, интересы, цели в жизни

Pero es deprimente. Bueno. No tienes por qué mirarme.

Да, вкусы... Прошу.

OK. vamos hacia arriba.

Сойтись посередине. Я могу уважать твои вкусы и наоборот.

Sí, pero creo que dos personas pueden hallar el justo medio.