Галлон Çeviri İspanyolca
108 parallel translation
Вода. 15 центов за галлон
AGUA
28 центов за галлон. 40 галлонов.
A 28 centavos el galón. 40 galones.
На эту компанию надо галлон.
Esta fiesta lo que necesita es una chica.
Тут написано 34 цента за галлон.
Allí dice 8 cents el litro.
Сейчас по 3 доллара за галлон.
Ahora el litro cuesta 78 cents.
Ќа мен € вылилс € целый галлон.
Me cayó encima un galón.
Разумеется, и галлон скотча.
Un litro y medio de whisky.
Почему бы не придумать машины, которые бы использовали галлон за 70 миль, а не за 25?
¿ Y si los autos fueran más eficientes?
12 центов галлон.
8 centavos el litro.
Они продают галлон воды за десять лир.
Nos venden un cubo de agua por 10 liras.
Я бы у легавого отсосал за галлон бензина.
Se la mamaría a un policía por combustible. Te diré algo.
- Верно. - И остался ровно 1 галлон Пустого Пространства.
Le caben 4 litros apenas.
- Да. Если выльем 1 галлон из 5-ти галлонной, останется... - 4 галлона!
¡ Si vacío 4 litros tendremos 16 litros!
Я бизнесмен, и то голосование обидело меня на сумму в, примерно, 10 центов за галлон ( 3,78 л ).
Soy hombre de negocios y ese voto me costó la tasa de quizá 10 centavos el galón.
- Рори, я только что выпила галлон жидкого салата.
- Rory, sólo me bebí un galón de ensalada líquida.
Возьми краску. 10 унций на галлон.
Usa ColorGuard. 285 gramos en cuatro litros.
Можешь узнать, сколько стоит галлон ( 3,78 л ) молока?
¿ Puedes averiguar el precio de una botella de leche?
Анна, арабы подняли цену на газ до 100 долларов за галлон.
¡ Anna! Los árabes han subido el precio de combustible a casi 100 dólares el galón.
Ты можешь выпить галлон молока за десять секунд?
¿ Puedes tomarte un galón de leche en 10 segundos?
Брось. Ты выпьешь целый галлон за десять секунд?
Vamos, ¿ puedes tomarte un galón de leche en 10 segundos?
Если бы автопроизводители были так прогрессивны, машины проезжали бы 100 тысяч миль за галлон и стоили 50 центов.
Si los fabricantes de coches fueran tan innovadores los coches recorrerían 42.500 km con un litro de gasolina.
После того, как вы меня распотрошите, я потребую минимум галлон.
Quiero al menos cuatro litros cuando hayan acabado de abrirme, morbosas.
- Сколько она берёт за галлон?
- ¿ Cuál es su kilometraje por litro? - ¿ A quién le importa?
Он определенно сжигает один галлон топлива на 10ть миль на дорогах. Это и на шоссе и в городе.
Te da unas 10 millas por galón promedio entre carretera y cuidad.
В Америке мы сейчас раздумываем... Люди выпучивают глаза, когда платят $ 3.20 за галлон бензина.
La gente en EEUU cree que tiene derecho a llenar un garaje de coches pagando 3 dólares y 20 centavos por un galón de combustible.
Я езжу на Приузе, он потребляет один галлон на 45 миль, и если топливо будет $ 10 за галлон, я все еще смогу заправить ее и проехать до 500 миль. И это не так уж плохо.
Yo conduzco un coche híbrido que da 45 millas por galón y a 10 dólares el galón aún puedo llenar el tanque y recorrer 500 millas y no está tan mal.
Сколько расходует Нова таких размеров, галлон на 12 километров?
¿ Y digamos que un Chevy rinde cerca de 12 kilómetros por 3,5 litros?
Иногда, это галлон молока томатный соус, эх, ёпрст, полчаса теперь придётся убирать
A veces es un litro de leche. Con las salsas de tomates estás en problemas porque te lleva media hora limpiarlas.
"Взять один мешок нитрат-аммониевого удобрения один галлон солярки, сверху бросить пару мешков гравия..."
"Una bolsa de fertilizante de nitrato de amonio... "... cuatro litros de queroseno... "... y encima unas pocas bolsas de grava... "
Грудь из марципана, галлон крови - это можно купить где угодно в Лос-Анджелесе.
Un seno de mazapán. Un galón de sangre. Se puede comprar todo en Los Ángeles.
Нужно сейчас же, литр или галлон, всё что найдешь...
Bebida, sí. Lo necesito ahora. Un litro o un galón.
Оно очень дешевое - 5 $ за галлон
Es muy, muy barato, 5 dólares el galón.
Того самого апокалипсиса, в котором четыре всадника, мор, и бензин по пять баксов за галлон?
los cuatro jinetes, peste ¿ Apocalipsis 5 - $ - Gallon-Gas?
И по дороге домой купи галлон.
Así que cuando regrese espero que traigas un galón.
Почему галлон, а не полгаллона?
¿ Por qué no medio galón?
Привези галлон. Галлон.
Solo trae un galón.
Моя вода вам так нравится, теперь вам придется за неё платить... пенни за галлон.
Os gusta mi agua demasiado, desde ahora pagaréis por ella. Un penique, un galón.
Пенни за галлон.
Un penique el galón.
В замке её много, пенни за галлон, если только вам там рады.
Disponible en abundancia en el castillo, un penique el galón, a menos que no seáis bienvenidos allí.
Знаешь, что невозможно выпить галлон молока * галлон = 3,785 л. за час?
¿ Sabías que es imposible beber un galón de leche, en una hora?
Так что я поспорил с ним, что смогу выпить галлон молока Быстрее его.
Así que aposté con él que podía beber un galón de leche más rápido que él.
Выпил полностью галлон молока, аккурат за две минуты -
Se bebe el galón entero de leche en dos minutos...
Я выиграл трофей, пока Шоу вытирал галлон своей собственной рвоты.
Gané el trofeo, Mientras Shaw limpiaba un galón de su propio vómito
Когда бензин пять центов за галлон стоил.
Cuando la gasolina valia un nickel el galón.
Я, ух, только подумал, насколько дешево это преступление было бы в 70-е годы, когда галлон бензина стоил 35 центов.
Sólo... estaba pensando que barato sería este crimen en los 70 cuando la gasolina estaba a 35 centavos el galon.
С 18 до 20 центов за галлон.
la semana pasada pasó de 18 a 20 cts por galón
60 миль на галлон бензина в городе.
100 kilómetros con 4 litros en la ciudad.
Несколько недель назад, один из них вылил галлон мыла в мой секретный соус
Hace unas semanas, uno de ellos metió 4 litros de detergente en mi salsa secreta.
Нам нужно галлон клубничного мороженого, сладкая сыворотка, дрожжи и сахар.
Necesitamos un bidón de helado de fresa, un poco de suero dulce, levadura y azúcar.
Галлон бензина - 10 центов.
El galón de gasolina, diez centavos.
Вы должны иметь это в виду, когда вы за рулем, особенно с бензином в любом случае, lb 5,68 за галлон.
Tengan en cuenta que cuando manejan... Particularmente con la nafta a 5,68 libras el galón... ( NT : 1 galón imperial = 4,5 litros )