Гана Çeviri İspanyolca
278 parallel translation
Мы три года учились музыке в Консерватории Шибойгана.
Pasamos tres años en el conservatorio de Sheboygan.
Вообще-то я три года училась музыке в консерватории Шибойгана.
De hecho, pasé tres años en el conservatorio de Sheboygan.
"Отставка Линдона Джонсона" "Отставка Роналда Рейгана"
"Denuncien a Lyndon Johnson". "Denuncien a Ronald Reagan".
Так плохо я себя не чувствовала с просмотра фильма Рональда Рейгана.
No me había sentido tan mal desde que vimos aquel film de Ronald Reagan.
... что у Рональда Рейгана недавно была операция на заднице, а у Джорджа Буша на среднем пальце руки?
¿... que a Ronald Reagan le operaran el ano y a George Bush le operaran el dedo medio? ¿ Eh?
В Рейгана стреляли.
Reagan recibió una bala.
Фрэнка не было там, когда стреляли в Рейгана.
Frank no estaba cuando dispararon a Reagan.
Я захватил пленку Ронни Рейгана.
Traje mi cinta de "Cantando con Ronald Reagan".
Альфред познакомил её со всеми ребятами из кабинета Рейгана.
Está bien. Y Alfred se la presentó a todos los miembros del gabinete de Reagan.
В журнала "Домашнее хозяйство", я на втором месте после Рейгана.
En una encuesta reciente de la revista "Buena Ama de Casa" fui votado el 2do estadounidense más admirado, detrás del Presidente Reagan.
Той же, что и Трудо заявляющий, что у Рейгана нет мозгов.
La misma utilidad que tiene que Garry Trudeau diga que Reagan no tiene cerebro, ni Bush agallas.
Помните парня, стрелявшего в Рейгана?
¿ Y el que disparo a Reagan?
Она закончилась тогда когда Джон Хинкли выстрелил в Рональда Рейгана.
Todo termino... ... cuando John Hinckley disparo a Ronald Reagan.
Джон Хинкли стрелял в Рейгана.
John Hinckley disparo a Reagan.
Но он лишь стрелял в Рейгана.
Si, pero solo disparo a Reagan.
- Я думал, я занимаюсь поездкой Рейгана.
¿ No estoy con lo de Reynolds?
Что ты думаешь о работе президента Рэйгана?
¿ Qué opina del trabajo del presidente Reynolds?
И Рейгана с пулей в башке нарисовать, да?
Con una foto de Ronald Reagan, tal vez con un balazo en la cabeza.
Вот лидеры в области приватизации в период между 90-м и 98-м годами : Южно-Африканская Республика ( 1 миллиард 400 миллионов долларов ), Гана ( 769 миллионов долларов ),
Entre 1990 y 1998, donde hubo más privatizaciones fue en Sudáfrica, con 1.400 millones Ghana, con 769 millones de dólares Nigeria con 500 millones de dólares Zambia, con 420 millones de dólares y Costa de Marfil con 373 millones de dólares.
- Хорошо. - Гана. Мали.
Ghana, Mali.
Джон Хинкли выстрелил Рональда Рейгана показать свою любовь к Джоди Фостер, который он никогда не встречался.
John Hinckley disparó a Ronald Reagan para demostrar su amor por Jodie Foster, a quien nunca conoció.
У Вейгана нужно уточнить пункты 6 и 9.
La propuesta de Weygand, hay que rectificar los puntos 6 y 9.
Выйдя из квартиры, этот придурок забыл снять маску Рональда Рэйгана!
¡ Porque ese gilipollas aún llevaba puesta la máscara de Ronald Reagan!
Улыбающегося Рэйгана!
¡ Maldita máscara!
Что относительно Гана?
y que pasa con Gunn? qué pasa con Gunn?
- Что относительно Гана? - Это, ну что они вставили тебе в голову.
es por lo que te metieron en la cabeza.
Не хотелось бы прибегать к избитым ссылкам на театральные мюзиклы в одиннадцатом часу – но я пережил Никсона, Рейгана, двух Бушей, и я по-прежнему здесь.
No quiero recurrir a referencias trilladas de teatro musical, pero a estas alturas he pasado por Nixon, Reagan, dos Bushes... y sigo aquí.
- Гана, Русесабагина - Бельгия.
Rusesabagina, Bélgica.
Та же болезнь, что у Рейгана.
¿ Por qué está tan oscuro?
Ты подстрелил только Рейгана.
- Peludo se fue.
В аэропорту, имени Рейгана, вас ожидает самолет... И он доставит вас на место.
Hay un avión esperando en el aeropuerto nacional Reagan... para transportarles al Lago Tahoe.
Как насчет топ-гана?
- ¿ Qué tal "el mejor gilipollas"?
Если Скорсезе завязал с наркотиками, значит, он не вынюхал весь кокаин... сподвигший его снять "Таксиста"... что значит, там не снялась Джоди Фостер, что значит, Джон Хинкли в неё не влюбился... и не захотел произвести на неё впечатление попытавшись убить президента Рейгана.
El que Scorcese no tomara drogas significa que nunca probó toda la cocaina que lo impulsó a hacer Taxi Driver, lo que significa que nunca contrató a Jody Foster, lo que significa que John Hinckley nunca se obsesionó con ella y nunca trató de impresionarla disparando al Presidente Reagan.
Это же Хилтон. На этом месте Хинкли стрелял в Рейгана.
Es aquí donde Hinckley disparó a Reagan.
Да, здесь Хинкли должен был стрелять в Рейгана, но не теперь, уже забыл?
Si, aquí es donde Hinckley solía disparar a Reagan, pero ya no, ¿ recuerdan?
Послушай, Стэн, я понимаю, ты любишь Рейгана, но это ведь ты во всём виноват.
Escucha, Stan, Sé que amas a Reagan, pero has arruinado las cosas.
Я ни за что не выстрелю в Рейгана, а значит, нам пора начинать учить русский.
No hay manera de q le dispare a Reagan, tal vez deba empezar a aprender Ruso.
Ты подстрелил только Рейгана.
Oh, tu disparaste a Reagan.
И я хочу, чтобы ты знал, что в 1984 я голосовала за Рональда Рейгана.
Y quiero que sepas que en 1984 voté a Ronald Reagan.
Никогда не был поклонником Рейгана, но был у него один просто обалденный поступок
Yo nunca fui muy fanático de Ronald Reagan, pero él hizo una cosa que yo pensé que fue fantástica.
В штатах, которые полностью были за Рейгана, более 50 % людей использовали Гельветику.
Y que los estados que fueron con Reagan todos tenían más de un 50 % de la gente empleando Helvética.
А теперь, продолжение передачи Карла Сейгана "Космос"
- Los científicos creen que cuatro...
Большинство политических лидеров Калифорнии, начиная с губернатора Джери Брауна до бывшего губернатора Рональда Рейгана, говорят, что есть уже достаточно законов по защите детей.
VOTO DE LA PROPUESTA 6 7 de noviembre de 1978 Muchos políticos de California, desde el gobernador Jerry Brown al ex gobernador Ronald Reagan, dicen que ya hay suficientes leyes en los libros para proteger a los niños.
" м не удалось предотвратить антагонистическую политику – эйгана!
¡ Fracasaron en condenar la política antagónica de Reagan!
Посмотри на Рональда Рейгана.
Mira a Ronald Reagan, ¿ verdad?
- Ну, я познакомилась с ним на инаугурации Рейгана.
- Lo conocí en la inauguración de Reagan.
Смат, пойди и угости Грегори и Тейгана чаем.
Smut.
У всех было лицо Рональда Рейгана.
Todas máscaras de Ronald Reagan.
Если бы я могла голосовать, я бы в жизни не проголосовала за Рейгана.
No hubiera votado por Reagan de haber tenido la edad.
Если Скорсезе завязал с наркотиками, значит, он не вынюхал весь кокаин... сподвигший его снять "Таксиста"... что значит, там не снялась Джоди Фостер, что значит, Джон Хинкли в неё не влюбился... и не захотел произвести на неё впечатление попытавшись убить президента Рейгана.
Renée Zellweger sólo lo hace parecer difícil. - ¿ Has visto a mi querido chiquito? - No.
Я ни за что не выстрелю в Рейгана, а значит, нам пора начинать учить русский.
Ah, claro. Uds. Siguen encerrados en el clóset.