Гиппопотам Çeviri İspanyolca
37 parallel translation
Вначале гиппопотам жил на земле, но он пошел к повелителю зверей - и попросил разрешения жить в воде.
"El Hipopótamo vive en tierra pero fue a ver al Rey de los Animales y le pidió autorización para vivir en el agua..."
Повелитель отказал ему. Гиппопотам спросил : почему? Потому что ты - огромное животное, - ответил царь.
"El rey se negó, y el hipopótamo le preguntó por qué'Porque eres un ser monstruoso', replicó el Rey..."
Клянусь, я не съем ни одной рыбешки, - ответил гиппопотам.
Juro que no me comeré un solo pez, replicó el hipopótamo.
- Гиппопотам подумал и сказал :
El hipopótamo se quedó pensando, y luego dijo :
В дневное время гиппопотам - совсем другое существо. Ночь скрывает его уродство - выпученные глаза, огромный рот, бесформенно тело, крошечные ноги и смехотворный хвост. Возможно, этот канон красоты гиппопотама...
El hipopótamo es muy diferente de día la noche oculta su fealdad, sus ojos saltones, su enorme boca su cuerpo deforme, sus piernas cortonas y su cola ridícula Quizás sea el colmo de la belleza para el hipopótamo...
Гиппопотам Само животное слишком большое и сердитое чтобы привести его сюда
Esta bestia es demasiado grande y feroz para traerla.
Роз, гиппопотам не может вызвать такое же отвращение как неистовый матадор, убивающий эпилептического быка.
Roz, no creo que un hipopótamo sea tan repelente como un torero matando un toro epiléptico.
A теперь ты как гиппопотам!
Ahora, estás : ¡ Y te pareces a Oprah gorda!
Знаешь, что гиппопотам, если выберет себе пару, то они уже всю жизнь будут вместе.
¿ Sabías que los hipopótamos eligen otro hipopótamo y se quedan toda la vida con el mismo?
Как голодный гиппопотам без надколенника.
Es un hipopótamo hambriento sin rótula.
Это лев или гиппопотам?
¿ Es un león o un hipopótamo?
На вкус, как гиппопотам.
Sabe como un hipopótamo.
Я – гиппопотам!
Estoy enorme.
Фламинго, шимпанзе, тарантул, аист, пингвин, морж, кабан, жираф, куропатка, белый медведь, антилопа, баклан, орангутанг, газель, хорек, пеликан, гиппопотам, баклан, орангутанг, газель, хорек, пеликан, гиппопотам, дикобраз, лебедь, лиса и обезьяна.
Flamenco, chimpancé, tarántula, cigüeña, pingüino, morsa, jabalí jirafa, codorniz, oso polar, antílope cormorán, orangután, gacela, pelícano, hipopótamo puerco espín, cisne, zorro y mono.
Мистер Гиппопотам говорит, "пришло время избавится от суккуба".
El señor Hipopótamo dice, "momento de deshacerse de la súcubo."
Не гиппопотам, не носорог.
No un hipopótamo, ni un rinoceronte.
Да, почему бы тебе не вернуться в свой пруд гиппопотам?
Si, ¿ por qué no regresas a tu lago, hipopótamo?
Не Красный Гиппопотам?
ese no te gusta.
Самое злобное животное на планете это не волк, Хегерман. Это гиппопотам.
El animal más despiadado en el planeta no es un lobo, Hagerman es un hipopótamo.
Голодный-голодный гиппопотам, Жизнь, Яхтзи, Коннект 4...
Hambrientos hambrientos hipopótamos, Vida, Yahtzee, Contecta 4...
Кто голодный гиппопотам?
¿ Quién es un hipopótamo hambriento?
Я голодный гиппопотам. Коннект 4
Yo soy un hipopótamo hambriento Conécta los 4.
- Гиппопотам пишется через "и"?
¿ Hipopótamo va con "H"?
Гиппопотам пишется через "и", да?
Hipopótamo va con "H", ¿ verdad?
Зачем это тебе гиппопотам?
¿ Para qué quieres un hipopótamo?
Прощай, гиппопотам.
Adiós, hipopótamo.
Гиппопотам!
¡ Ah, el hipopótamo!
Нет, это гиппопотам.
No, no. ¡ El hipopótamo, hombre, el hipopótamo!
Да, гиппопотам.
Si. Es el hipopótamo.
№ 2. Гиппопотам.
Número dos, el hipopótamo.
- Да. Нельзя отрицать, как хорошо сработались гиппопотам и эта птичка.
Allí nadie está negando lo bien que este hipopótamo y este pájaro trabajar juntos.
Я гиппопотам.
Soy el hipopótamo. Usted es el pájaro.
Да, но мы не вместе, потому что Деррик, не признает, что он птичка, а я гиппопотам, так что я - гиппопотам, гулящий сам по себе!
Sí, pero no estamos juntos, porque la torre de perforación no reconocerá que es un pájaro y yo soy un hipopótamo por lo que es la patrulla hipopótamo solitario en este jamma mamma!
Гиппопотам и птичка!
Hipopótamo y pájaro!
Это гиппопотам?
¿ Es un hipopótamo?
Ты же говорил, что ты гиппопотам.
Usted acaba de decir que eras el hipopótamo.