Гири Çeviri İspanyolca
56 parallel translation
Миссис Кэтрин Гаррисон Гири.
Srta. Katherine Garrison Geary.
- Мистер Гири!
- ¡ Geary!
Я зашёл в амбулаторию, когда занимался рукой мистера Гири... и заметил, что она маловата для 32-х детей.
Vi el dispensario cuando atendía al brazo del Sr. Geary. Pareció inadecuado para 32 niños.
Каждое утро поднимаю гири, ныряю в прорубь, читаю газеты.
Todas las mañanas entreno con pesas, me baño en agua helada y leo diarios.
Ну, предположим, что у вас нет ни оружия, ни 16-тонной гири.
Y si no tengo un arma o un peso de 1 6 toneladas?
Без 16-тонной гири?
- No. - Sin peso de 1 6 toneladas? - No.
- "Гири".
- "Giri".
- Гири?
- ¿ Giri?
Да, "Гири" - обязательство.
Sí. Giri, obligación.
Однажды он сказал, что вы - "гири-гатай ганжин" "странный странник".
Cierta vez habló de Ud. como giri-gatai gaijin, el extraño extranjero.
"Гири". Гири.
Este "Giri".
Гири.
Giri.
Чарльз ушёл в море под командой капитана Гири.
Charles se alistó en la Marina bajo el mando capitán Geary.
он занимается реслингом... Пьет пиво, сидит весь день и пердит.. поднимает гири..
Toma cerveza, sentado todo el día, se tira pedos, levanta pesas.
Ката гири слушает.
Soy Katagiri.
Нужно сбегать, принести гири потому что он легкий как перышко.
Debo salir corriendo a comprar unas pesas. Porque en serio... es ligero como una pluma.
У тебя гири на ногах?
no olvides...
У тебя на ногах гири?
¿ las bolas de tus pies? no te olvides de seguir.
Пишущую машинку и гири.
Una máquina de escribir y una balanza.
Не торопись. Дети - словно гири на ногах.
Cuando tienes hijos, quedas atado de por vida.
Они как тяжелые гири на моей шее.
Son como grandes pesas alrededor de mi cuello
Мои мудо-гири уже лоснятся!
¡ Qué gilipollez!
Мои мудо-гири уже лоснятся.
Dios. Qué dolor de cabeza.
откуда у тебя мудо-гири?
Qué dolor de cabeza.
Гири на лодыжки.
Peso en los tobillos.
Очевидно гири не являются трендом
Obviamente, las pesas rusas no son una moda.
Раз, два, три, четыре... Мыши дернули за гири.
Golpe, golpe, golpetea.
Яхадза Гири
¡ Yahazu Giri!
Ханаута санчо Яхадза Гири
Hanauta Sanchou... ¡ Yahazu Giri!
- и попробую гири?
-... y tratar con las pesas.
По-моему, нам стоит переплавить гири и сдать их в металлолом.
Creo que deberíamos fundir las pesas y venderlas como chatarra.
Сяо Лунь маниакально формировал свое тело, поднимая гири сутками.
Hsiao-Lun era un maníaco de los músculos, hacía más que levantar pesas todo todo el día.
На углу Гири и Хайд?
¿ En la esquina de Geary y Hyde?
Сосед Брайян Эллис Мэйсон Гири.
El compañero de habitación de Brian Ellis, Mason Geary.
Мейсон Гири был приемным ребенком, который вырос, перебираясь из дома в дом.
Mason Geary era adoptado y creció rebotando de casa en casa.
Детектив Гири, 23-й участок.
El detective Geary, de la comisaría 23.
Окей, гири?
Vale, ¿ pesas?
Гэри Купер, Алекс Тэкер, это Уайетт Гири, новый глава отдела по работе с персоналом.
Gary Cooper, Alex Thacker, este es Wyatt Geary y es el nuevo Vicepresiente de Recursos Humanos en AWM.
- Знаете, мистер Гири, сейчас не самый подходящий момент.
Le diré, Sr. Geary, este no es el mejor momento.
Ты знала, что королева Англии пришивала гири к подолу своих платьев, чтоб они не раздувались на ветру.
Sabes, la reina de Inglaterra solía coser pesas en los dobladillos de sus vestidos para que no volaran con el viento.
Знаешь, в части есть тяжеленный мешок, а еще, кажется, гири, если хочешь...
¿ Sabes? , nosotros tenemos una mochila pesada y algunas pesas en la estación, si quieres...
Джейк, не поднимай гири.
Jake, evita las pesas.
Ну так, я за гири берусь, или мы идём?
¿ Arranco con las pesas rusas o nos iremos?
Он гири тягал.
Ha estado levantando pesas.
С чем работаешь : петли, P90X, гири, SLT?
¿ Qué haces... TRX, entrenamiento extremo, pesas rusas, cardio?
Они как гири, привязанные к нашим ногам, а мы пытаемся с ними не утонуть, но стоит ли?
Son bloques atados a nuestros tobillos, y solo seguimos luchando para evitar ahogarnos, ¿ pero para qué?
Я не хотела говорить об этом, когда она не в настроении, но это мои гири.
No quería sacar el tema cuando estaba enfadada, pero son mis pesas rusas.
Миссис Гири, не хочу показаться грубым, но вы ведь заплатили могильщикам дополнительный шиллинг?
Sra. Geary, no quisiera ser indiscreto, pero ¿ habéis pagado los chelines adicionales a los enterradores?
Его дочь, Зилфа Аннабель Делейни, по мужу Зилфа Аннабель Гири, ни в последней воле, ни в завещании не упомянута.
A su hija, Zilpha Annabel Delaney, ahora Zilpha Annabel Geary, no se la menciona en este testamento.
Вы не взглянете на руку мистера Гири?
Vea el brazo del Sr. Geary.
- Уайет Гири.
- Wyatt Geary.