Гобой Çeviri İspanyolca
55 parallel translation
Ещё не пришёл гобой, Микелуччи.
Falta Michelucci, el óboe.
Гобой тоже пришёл.
Hasta el óboe ha llegado.
И клавесин, и гобой.
Y el clavecín. Y el oboe.
Гобой тоже своей мрачностью поднимает настроение. Давай!
Incluso el oboe se pone de buen humor.
Гобой!
Oboe.
Гобой, слишком назойливо!
¡ Oboe, subes demasiado!
Какой прекрасный инструмент - гобой!
Qué magnífico instrumento el oboe.
И за эту привилегию скрипка ненавидит гобой. И, естественно, гобой ненавидит скрипку.
Y a raíz de este privilegio el violín odia al oboe... y, naturalmente, el oboe odia al violín.
А потом, неожиданно над всем этим воспарял гобой.
Y luego, de repente sobre ellos un oboe.
Гобой?
¿ Oboe?
Ёто характерно дл € "Fruit Tree", где использованы гобой и английский рожок. Ёти инструменты играют там одну долгую мелодию и вступают друг за другом.
Es parecido en "Fruit Tree". con los oboes y el corno inglés que... sólo tocan una melodía larga, y uno comienza luego del otro.
Гобой.
Oboe.
Мы с матерью сидели в первом ряду в танц. классах, на гобойных концертах. И аплодировали.
Tu madre y yo nos sentábamos en la primera fila en cada clase de baile, en cada recital de oboe, y te animábamos.
У них есть гобой.
Tienen un oboe.
Ты слышишь гобой?
¿ Escuchas un oboe?
- Это "гобой".
Esto es "oboe".
Хейли Рутледж, гобой.
Hailey Rutledge, oboe.
Он сказал, что гобой это недокларнет.
Dijo que el oboe es un clarinete desnutrido.
Что, если мы откроем сезон 8й симфонией Малера, что предполагает 5й гобой?
¿ Y si empezamos la temporada con Mahler Octava Sinfonía, que requiere un oboísta extra?
Не смотря на это, Бэтти Кракдейл, первый гобой обычно выбирает замену гобоистам.
Bueno, independientemente, Betty Cragdale, la primer oboísta, Tradicionalmente elige los musicos sustitutos de oboe
8я Малера, 5й гобой.
Mahler Octava, quinta silla.
Это Бэтти Кракдейл, первый гобой.
Ella es Betty Cragdale, primero oboe.
Хейли, почему гобой?
Hailey, por qué el oboe?
Это гобой.
Es un oboe.
У меня есть, гм... урок гобой в 6 : 30 утра.
Tengo, um... mis lecciones de Oboe a las 6 : 30 en la mañana.
И... она купила мне гобой, вот и все.
Y me consiguió uno y eso fue todo.
У меня был гобой и музыка, постоянно звучащая в моей голове.
Tenía a mi oboe y tenía a la música que siempre repasaba en mi cabeza.
Было ли это более неловко чем ронять гобой и кричать ублюдок в Передняя часть всего оркестра?
¿ Fue más embarazoso que dejar caer su oboe y gritando puta delante de toda la orquesta?
Впервые появился гобой в середине 17-го века и изначально назывался hautbois.
El oboe apareció por primera vez a mediados del siglo 17 y fue llamado originalmente el hautbois.
Да знаю я, знаю. У тебя мечта, у тебя жизнь и у тебя гобой.
No, usted tiene un sueño, y tienes una vida, y usted tiene un oboe.
Так возьми с собой сраный гобой.
Así que trae tu puta oboe.
Ты подменяешь гобой. Можешь найти мне временную ассистентку.
Mientras eres sustituta de oboe puedes encontrarme una asistente sustituta para mí, ¿ Sí?
А это Бетти Крэгдейл, наш прославленный первый гобой.
- Y ella es Betty Craagdale, nuestra ilustre primer oboe.
Только первый гобой.
Sólo una Oboe.
Где наш второй гобой?
¿ Dónde está nuestro otro oboísta?
Теперь он первый гобой в Филармонии Де-Мойна.
Ahora es la primera silla con el Des Moines Phil.
Хейли Ратледж! Звёздный резервный гобой Нью-Йоркского симфонического, что вы думаете про локаут?
Hailey Rutledge, protagonizar oboísta sustituto de la Sinfónica de Nueva York,
И как временный второй гобой.
Y como sustituta del segundo oboe.
— Я второй гобой в оркестре.
Toco el segundo oboe en la orquesta.
Второй гобой. она была порой слишком усердна, но она молода, и она играет с кровью.
El segundo oboe, ella era, por momentos, demasiado entusiasta, pero ella es joven, y ella juega con la sangre.
Ненадолго, вы выглядите как первый гобой, поверьте.
Pero no por mucho. Te ves como un primer oboe para mí.
Многим музыкантам, и медно - и деревянно-духовым, как гобой, приходилось выходить на новые высоты игры, иначе мыслить, дабы соответствовать его требованиям.
Muchos músicos, de instrumentos de metal, y de viento, como los oboes, tuvieron que modificar su manera de tocar, su manera de pensar, para poder satisfacer sus demandas.
Первый гобой должен быть экстравертом. Позёром.
Un primer oboe tiene que ser extrovertido, un fanfarrón.
Гобой Вайксельбрауна, стоимостью 40 тысяч долларов был украден из его квартиры, и ты должен его найти.
En cualquier caso, el oboe de 40000 dólares de Weichselbraun... fue robado de su departamento... y usted debe encontrarlo.
Как вы смогли позволить себе гобой за 40 тысяч долларов?
¿ Cómo se puede permitir un oboe de 40000 dólares?
Знакомься : Гобой Ван Кеноби.
Te presento a Oboe Wan Kenobi.
Какое удовольствие познакомиться с вами, сеньорина Гобой.
Me ha dado un gran placer conocerla, Srta. Oboe.
Можно ненадолго одолжить ваш гобой?
Oye, ¿ puedes prestarme tu oboe?
За что вы любите гобой?
¿ Qué amas del oboe?
Мне нужно взять еще парочку гобо из класса драмы, тебе нужно что-нибудь?
Tengo que ir a por plantillas a la clase de teatro, ¿ necesitas algo?
Подожди, ты взял гобо?
Espera, ¿ conseguiste las placas?