Грейпфрут Çeviri İspanyolca
85 parallel translation
Ага. "Свежие, сочные апельсины, лимоны, инжир, грейпфрут..."
"Naranjas, limones, higos, pasas, pomelos..."
Могу выжать грейпфрут.
- Una toronja de vez en cuando.
А это что? Грейпфрут?
Y esto, ¿ acaso son pomelos?
Я разделываю грейпфрут. Ты обалдевшая, полусонная.
Yo partiendo el pomelo, tú sentada medio dormida.
И в итоге они нашли у неё кисту размером с грейпфрут.
Y finalmente descubrieron que tenía un quiste del tamaño de un pomelo.
- Как грейпфрут.
- Es un bombón.
Ты никогда не видел грейпфрут.
En su vida ha visto un bombón.
Грейпфрут.
Pomelo.
Мануэль, ещё один грейпфрут 12-ому столику.
Manuel, otro pomelo a la mesa 12.
Не надо... для дамы - грейпфрут, горячий пшеничный тост, апельсиновый сок и чашку мятного чая.
La dama desea toronja, pan tostado jugo de naranja... -... y un té de menta.
Да уж не грейпфрут!
Pomelos no, seguro.
и раздавлю ее как грейпфрут, если ты мне не назовешь имена.
Te metí la cabeza en una prensa. Como no me digas un nombre, te la aplasto.
¬ егетарианский сэндвич и грейпфрут.
Un sándwich de vegetales y un jugo de frutas.
¬ егетарианский сэндвич и грейпфрут?
¿ Sándwich de vegetales y jugo de fruta?
Бекон с кофеином, грейпфрут с беконом, "Адмирал Хруст"?
Tocino con cafeína, toronja tocinada. ¿ Copos Almirante?
- Яйца и грейпфрут.
Huevos y pomelo. Yo la hice.
Доктор сказал, у тебя тромб размером с грейпфрут.
Tienes un coagulo de sangre del tamaño de una naranja
Грейпфрут режут и едят ложечкой, а не чистят, как апельсин.
En realidad se supone que deberías cortar el pomelo por la mitad y comerlo con cuchara en vez de pelarlo y comerlo como una naranja.
Ты режешь грейпфрут пополам или чистишь?
¿ Cortas la fruta en dos o la pelas?
Меня от укуса одной пчелы раздувает как грейпфрут, но сотни....
Con una sola picadura quedo como una toronja.
Знаешь, когда мне в следующий раз нужен будет грейпфрут, я попрошу у тебя казу, потому что ты, похоже, можешь принести только нечто абсолютно противоположное.
Sabes, la vez próxima que quiera un pomelo, Pediré un kazoo Porque sólo me traes lo contrario más raro que encuentras
Заткнись, и дай мне грейпфрут.
¡ Anda, calla y dame otro pomelo!
Твой грейпфрут не кажется странным на вкус?
¿ Tú pomelo tambien tiene gusto raro?
Грейпфрут - он неестественно сладкий?
El pomelo... ¿ está extremadamente dulce?
На вкус как грейпфрут, Эмили.
Tiene gusto a pomelo, Emily.
И этот грейпфрут определенно с сахаром.
Y éste pomelo definitivamente tiene azúcar.
Это грейпфрут и нежирная ветчина.
Son cereales y una tostado con jamos
Его мошонка будет размером с грейпфрут в течение нескольких недель.
Su escroto va a crecer al tamaño de un pomelo en las próximas dos semanas.
Помните, что такое грейпфрут. Смотрите.
Recuerden, aquí tengo un pomelo.
Потрогаю и узнаю, какой же у Гилберта грейпфрут.
Intentaré tocar las uvas de Gilbert Grape.
Она как грейпфрут?
¿ Que es como una toronja?
В моей голове живет инопланетный грейпфрут.
Un pomelo y un alien que viven dentro de mi cabeza,
Вообще-то, это был грейпфрут, и это было давным-давно.
Era un pomelo en realidad, y fue hace años.
Или скорее грейпфрут.
O más bien un pomelo.
... потому что Спарки обожал гоняться за мячиком, неважно за каким. Теннисный мячик, бейсбольный мяч, мяч для гольфа, баскетбольный, пляжный, утяжелённый, или грейпфрут — хотя это не совсем мячик, но он тоже круглый — мяч для американского футбола — хотя он не круглый, но формально всё же мяч.
Porque Sparky amaba perseguir pelotas, y no importaba mucho de qué tipo pelotas de tenis, de béisbol, wiffle, de golf de baloncesto, de playa, de goma, un pomelo que en realidad no es una pelota, pero rueda como una.
Я сказал ему, что могу переместить между соседними планетами в пределах одной системы не только грейпфрут, что, кстати, проще простого, но и живой организм.
Dije que no sólo puedo transportar una fruta de un planeta a otro en el mismo sistema, lo que es muy fácil, sino también formas de vida.
У этого парня дырка в брюхе размером с грейпфрут.
Guy tiene un agujero en el vientre grande como un pomelo.
Больше, чем грейпфрут?
¿ Más grandes que un pomelo?
Этим утром, когда ты обнаружила этот свеже нарезанный грейпфрут на своей прикроватной тумбочке, и спросила меня кто его туда положил, я сказал :
Esta mañana, cuando encontraste ese trozo fresco de pomelo en tu mesilla de noche, y me preguntaste quien lo puso ahí, y dije, "la hada del pomelo,"
Грейпфрут.
Toronja.
Грейпфрут и ванильные ароматические свечи.
Huele. Velas con esencia de pomelo y vainilla.
Грейпфрут для леди Агнес.
El pomelo de Lady Agnes.
Грейпфрут, Мичиган.
Toronja, Michigan.
А эта больше, чем грейпфрут.
Y este hueso era más grande que un pomelo.
- Это шарик, грейпфрут, баскебольный мяч?
¿ Estamos hablando de canicas, pomelos, o balones?
Бейсбол. Грейпфрут.
Tigre.
Джимми Кегни и грейпфрут.
Jimmy Cagney y el pomelo.
Кушайте грейпфрут.
Disfruta este pomelo.
Клюква, грейпфрут.
Arándano, pomelo.
Грейпфрут.
Fruta.
Грейпфрут?
- ¿ Pomelo?