Дантист Çeviri İspanyolca
397 parallel translation
Тогда проездом у нас был дантист, он кость на место поставил, а я над ней помолился. Весь святой дух из твоего отца после этого сразу вышел.
Un dentista que pasaba por ahí se la acomodó, y yo recé para que sanara pero, después de eso, a tu apá no le quedó ni un gramo del Espíritu Santo.
Мне не нужен дантист, меня просто ударили.
No lo necesito, me golpearon, eso es todo.
Поэтому Хьюберт называл его колдун-дантист.
Hubert lo llamaba el dentista hechicero.
Когда дантист сверлит тебе зуб, о чем ты думаешь?
Cuando el dentista le emplasta una muela, ¿ Qué es lo que piensa?
Мне это даже мой дантист говорил!
Me lo decía hasta mi dentista.
Постскриптум. Вчера позвонил твой дантист.
Tu dentista llamó ayer.
Пусть дантист меня просверлит!
'Yo aún no sé si prefiero ponerme en manos de un dentista
- Он здесь лучший дантист.
Es el mejor de por aquí.
Дон Винченцо, я хотел сказать, что дантист поставил мне зубы.
El dentista me ha hecho el molde.
— О, конечно! Др. Блум, дантист.
Soy el Dr. Bloom, cirujano dentista.
Он дантист, они должны были пожениться, и в виде подарка к помолвке он поставил ей так... там-сям, все на золоте,
Es dentista e iban a casarse,... y como su regalo de bodas, le puso estos implantes, todos de oro,
Интересно, дантист ещё там?
¿ Pero el dentista todavía está aquí?
Он не мерзавец. Он дантист. Отличный дантист.
Un buen dentista, de la Quinta Avenida.
Ради бога, не трогайте инструменты. Я читал, что в Нью-Джерси есть дантист, у которого медсестры ходят с голой грудью.
El otro día leí que un dentista de Nueva Jersey tiene enfermeras en topless.
Да тот ли это Джулиан Уинстон, которого я знал раньше. "танцующий дантист", у которого каждый вечер новая подружка.
El dentista bailarín que iba al Copa cada noche con una chica nueva.
Невесты? Слушайте, дантист... Доктор.
Mire, dentista, deje en paz a esa chica.
Если ты работаешь в ЦРУ, зачем тебе нужен этот дантист?
Si trabajas para la CIA, ¿ cómo es que andas por ahí con dentistas?
- Дантист.
El dentista.
Дантист?
¿ Un dentista?
Разве ты не дантист?
Usted es dentista.
- Ты говоришь больше как дантист.
- Suena más como un condenado dentista.
- Капитан Вальдовски, дантист.
- Capitán Waldowski, el dentista.
- Уолт Вальдовски дантист.
- Walt Waldowski, el dentista.
Он самый экипированный дантист в армии.
Es el dentista mejor equipado del ejército.
Ты лучший дантист в армии.
Eres el dentista mejor equipado del ejército.
Добряк - дантист и не должен читать.
Indoloro es un dentista, y un dentista no debería leer. Ése es su problema.
Дантист тоже это идентифицировал.
El dentista lo identificó.
Дантист?
¿ Es dentista?
... а этот похож на еврея! - Хватит драться! - Мне нужен солдат, а не дантист!
Yo quiero un soldado, no un dentista!
Не знаю. Подземный дантист?
No lo se. ¿ Dentistas del inframundo?
- А! Дантист!
No, tampoco.
Ее новый парень - дантист.
Su nuevo novio es un dentista.
Дантист?
- ¿ El dentista?
- Что? Ты ведь дантист. Так сколько ты берешь за пломбу?
Es dentista. ¿ Cuanto cobra por un empaste?
- А где дантист?
- ¿ Y el dentista?
- Вы кто по специальности? Дантист?
- ¿ Tu certificado es en odontología?
Дантист Сулажа говорит, что у вашего приятеля великолепные зубы, чего не скажешь об утопленнике.
El dentista dice Soulages tiene unos dientes bonitos y el ahogado los tiene desastrosos.
Ну а дантист да.
Y un dentista, si.
Она и так зла на меня, потому что я не дантист.
Ya me tiene idea porque no soy dentista.
Мой отец - белый, дантист.
Mi papá es un dentista blanco.
Выйдешь из дела, твое тело сумеет опознать только дантист.
Si te echas atrás ahora, sólo tu dentista podrá identificar el cadáver.
Здесь есть доктор? Я дантист.
¿ Alguno de ustedes es médico?
Но это невероятно! Да за кого он себя принимает, этот дантист?
¿ Ahora ella se hace la fina?
Он дантист. Ты не захочешь встречаться с дантистом.
No querrás salir con un dentista.
Извините, вы дантист? Дантист?
Discúlpeme, ¿ es dentista?
Вы дантист?
¿ Es dentista?
Вы не дантист?
¿ Es dentista?
На меня напал какой-то пизданутый дантист!
¡ Me atacó una puta drogada... y un dentista loco!
Так вы дантист?
Así que usted es el dentista.
Он очаровательный дантист. Великий.
Pero con su talento habría sido aún mejor ginecólogo.
Случайно не знаете, он не дантист?
¿ Has adivinado que es dentista?